九領
かんざし屋「くっそー！覚えてやがれ～！」
簪子屋「可惡! 你給我記著~!」
ピリカ「わぁ、またさっきと同じで逃げて行っちゃった」
比利卡「哇~又跟剛剛的一樣落跑了」
フロ「今回も大したことなかったわね」
芙洛「這次也沒什麼瞭不起的嘛」
職人「みなさん、ありがとうございます！」
職人「各位,真是謝謝了!」
職人「あの職人たちは押し売りで荒稼ぎする悪い職人だったんです」
職人「那些職人事以強迫推銷的方式在強取豪奪的可惡職人」
職人「あいつらのせいで、私たち職人の評判が下がって困っていたんですよー」
職人「就因為那些傢伙,害的咱們這些職人的名聲下跌,正犯愁呢」
ピリカ「ええー、あいつらも悪者だったんだ～。じゃあ、良かったね。」
比利卡「喔喔! 那些傢伙也是壞蛋啊 那真是太好了」
フロ「あ、ピリカみてみて！ここにはいろんな種類のカンザシがあるわ。」
芙洛「啊,比利卡你看你看! 這邊有好多種類的簪子喔」
フロ「豪華なカンザシも素敵だけど、シンプルな作りものもおしゃれね！」
芙洛「雖然豪華的簪子也很棒...但樸素作工的也不錯呢!」
フロ「……わかったわ！九領のオシャレって組み合わせが楽しいのね！」
芙洛「......我知道了! 所謂九領的時髦就是在組合上有很多種樂趣呢!」
フロ「見てよピリカ！さっき見た反物となら、このシンプルなのが似合うと思わない？
芙洛「你看比利卡! 如果搭上跟剛剛的反物,這樸素簪子的是不是很適合?」
ピリカ「おー、確かに似合いそう！」
比利卡「喔! 的確感覺挺合適的!」
フロ「それにこのカンザシとクシを組み合わせるのも中々素敵でしょ？」
フロ「而且這個簪子跟這櫛(梳子or梳子型的髮飾)搭配起來也很不錯呢對吧?」
かんざし屋「……やい、お前ら！」
簪子屋「……喂，你們!」
ピリカ「あ、さっきの悪者たちだ！ってか、あいつら仲間だったんだ！」
比利卡「啊,是剛剛的惡黨們! ...是說他們是一夥的啊!」
フロ「さっきの悪徳呉服屋と偽物かんざし屋ね。懲りないわねぇ…」
芙洛「是剛剛的惡德吳服屋跟假貨簪子店呢,真是學不乖」
呉服屋「へっ！はざいてなさい！こっちにはすごい助っ人がいるのよ」
吳服屋「嘿! 給我瞧仔細了! 我這可是有超強救兵喔」
※不確定此句意思,有請指教
呉服屋「先生！せんせーい！！」
吳服屋「師傅! 師~傅!」
用心棒の先生「ふっふっふ、拙者はこいつらを斬れば良いのだな。
　　　　　　　どぅれ、愛刀の錆びにしてくれる……」
保鑣的師傅「呵、呵、呵，在下只要斬了這些人就行了嗎?
哪個要成為我刀上的血鏽呢...」
ピリカ「うわー、今度は強そうな奴を連れて来てるよー
　　　　でも、負けないぞ！」
比利卡「哇~這次來了個看來很強的傢伙喔,但是我們可不會輸的!」
フロ「もう、本当にしつこい！　こいつら、全然オシャレじゃないわね！
　　　まとめてやっつけてあげるわ！」
芙洛「真是,真的很煩人耶! 這些人完全都不是時髦嘛! 讓我來一次收拾他們!」
－BATTLE－
用心棒の先生「ぐえっ！！」
保鑣師傅「呃啊!!」
フロ「どう？まだやる？」
芙洛「如何? 還想再打嗎?」
用心棒の先生「ままま、まいりましたっ！！！」
保鑣的師傅「我我我,我投降啦!!」
フロ「ふふん、ダサいやつらはちょちょいのちょいよ！」
芙洛「呵呵,跟土包子們打根本是小菜中的小菜呢!」
ピリカ「よーし、さっさとこの悪人たちを引き渡しちゃお！」
比利卡「好~ 趕快把這些壞蛋給交給差役吧!」