－登場人物－
剣戟の魔神アグダラ／阿古達拉
年代記の少女フィーナ／菲娜
ピリカ／屁莉卡
－背景－
炎之九領
－世界は変わる／世界改變了－
阿：好厲害，這就是現代人的生活啊，和我那個時代完全不一樣。
屁：對了，阿古達拉沉眠了很長一段時間嘛。
阿：嗯，擊敗了尤古度的所有強者之後，以劍聖身分跟從的王也過世了，所以－－
為了追求下個時代的強者，就進入了沉眠。
菲：擊敗了所有強者…
屁：真是太驚人了…
阿：所以，見到這樣熱鬧的市街還是頭一次！很有趣！
你們能帶我一起來，真是太好了！
菲：很高興你喜歡。時間還很充裕，請盡情享受吧。
阿：嗯！
阿：菲娜，那是什麼？
菲：那是手鏡。九領有很多漂亮的手鏡唷。
阿：喔～漂亮的東西嗎。
要以人的身分生活的話…那是必需品嗎？
時代進步太多了，已經搞不懂了。
菲：怎麼說呢…只能說是因人而異吧。
像是嗜好品那樣的感覺吧。
阿：原來如此，謝謝妳的回答。
寫下來寫下來…
屁：嗯？那是什麼？
阿：這東西叫做「筆記」的樣子。可以把學到的東西寫在上面。
這樣的話，就不會忘記了！
接下來是…
『魔物出現啦！』
屁：魔物？不好了，趕快過去吧！
魔物：嗚喔喔喔喔喔！
『咿！』
屁：真的有魔物！連市街裡都出現了…！
菲：可不能放著不管！
阿：嗯…這種程度的敵人…啊，不行不行。
不能樂在其中。我得習慣人類社會才行。
菲：阿古達拉小姐？
阿：沒事。總之，把那傢伙打倒就行了吧？
一起上吧，隊長大人。
(Battle)
阿：嗯！雖然中間被不識相的魔物打斷了，繼續來探索市街吧！
菲：阿古達拉小姐有什麼中意的店家嗎？
阿：這個嘛…啊，那是什麼！？
菲：那是賣糖果的店家。
阿：糖果的話，我有聽說過！好像是又甜又黏的東西對吧？
菲：黏黏的…啊，是說水飴*嗎？現在也有硬的糖果喔。 *麥芽糖的一種
阿：什麼…！我連一次都沒吃過，能做成硬的更不可思議了。
我可以去買嗎？
菲：好啊。購物也是社會學習的一環。
阿：那我就去囉。
阿：老闆，可以給我一個糖果嗎？
老闆：要哪種糖果？
阿：…就算問我種類，我也不懂啊。
老闆：傷腦筋吶…想要吃怎樣的呢？
阿：甜的就好。
老闆：全都是甜的啊…
阿：那、那，給我硬的糖。
老闆：我們店沒賣水飴，所以也全都是硬的糖。
阿：ぐぬぬ…
菲：怎麼了嗎？
阿：因為沒有吃過，所以連糖的種類都搞不懂。
菲：那、那麼，請給我一個這個！
老闆：謝謝惠顧！
阿：購物這件事，還真難啊…
菲：這、這樣啊。請嚐看看這個吧。
阿：哦，不好意思。啊～
好、好、好甜！
這是什麼啊！
從來沒吃過這樣的東西！
菲：呵呵，你喜歡真是太好了。
阿：嗯！ 結果還是沒辦法靠自己購物…
不過有看到別人購物的過程。只要依樣畫葫蘆，習慣之後就行了吧！
菲：沒錯。一定可以學會怎樣購物的！
阿：嗯！要以人的身分生活，我還有更多要學習的事！
『有小偷！』
阿：小偷？那是什麼？
屁：那是指擅自偷走別人東西的人喔！
阿：不可原諒！連我都在學習買東西的方法了！
菲：沒錯，那是不可原諒的行為。
阿：趕緊去打倒他吧！
(Battle)
小偷：可惡…！給我記住！
阿：誰會去記啊！要以人的身分生活，對我來講像你這種東西根本不必要！
小偷：混、混蛋！
屁：真厲害，沒用上全力就輕易打倒了。
阿：當然囉！我可是把迄今學過的所有技巧都刻在身體裡呢！
接下來把小偷偷走的商品還給店家就好了，沒錯吧?
屁：哦，你知道啊！沒錯，就是這樣。
阿：那就趕快走吧！
老闆：感激不盡！您真是幫了大忙了！
阿：嗯！ 那是…手鏡嗎？
老闆：是的，沒錯…
阿：真是剛好！我要買東西！
老闆：啊，好的。那倒是無妨…
阿：菲娜，教我一下。手鏡該怎樣挑才好啊？
菲：呵呵，只要老實選自己覺得漂亮的就好了。
阿：嗯…這樣的話…給我這個！
老闆：這個的話，要 10 枚銅幣。
阿：銅幣…銅色的玩意…是這個吧！
老闆：對，沒錯！謝謝惠顧！
阿：嗯！ 快看快看，我買到手鏡了!
菲：真好！果然學習得很快！
阿：當然囉！不這樣的話怎麼能變強呢！
不過，這個手鏡，還真漂亮啊…
…我第一次買到的，手鏡
屁：好像很高興地一直盯著手鏡看耶。
菲：嗯。我想就照這種樣子，繼續學習人類社會就沒問題了。
阿：哼哼，我就用這股氣勢，學習怎樣當個人！
變得更像人的我－－
就讓你們見識一下吧！