作者:
pete0521 (艾略特去死好嗎!!)
2014-09-14 23:46:44剛開始翻第一章就碰上難關
巫女們說話腔調一個比一個怪是怎樣XD
=========================================================
鬼巫女葵(簡稱葵):....我不是隨便說說的
鶴姬(簡稱鶴):姆恩姆恩.既然這樣的話...
屁:yo,這不是公主大人跟葵嗎.兩個人這麼嚴肅的表情 是發生什麼事了嗎
鶴:阿阿,你們來的正好.葵她阿,正在尋找說有沒有巫女的線索
菲娜(簡稱菲):巫女阿....就是葵桑在找的[平息火山噴火的人]這件事嗎?
葵:我的使命就是,執行平息九領火山噴火的儀式.之前就有提過了對吧?
葵:進行阻止噴火儀式,需要有巫女以及某個[關鍵].
屁:巫女需要幾個人阿?
葵:全部加起來要7人
鶴:至於這些巫女是誰,看來是就在義勇軍之中,葵是這麼說的.
葵:...我在前幾天,獲得了天啟.在這個義勇軍之中,有著我所追求的巫女.
屁:喔!!太好了.那 是誰?是誰阿?
葵:這就是....還沒有確信的答案,所以我沒辦法說.
菲:要是有什麼線索的話,我們就可以幫忙了說....
抓住光:長得很美麗之類的嗎?
葵:跟長相是沒有關係的....,應該有美麗的,也有可愛的.
屁:抓住光....你剛剛的問題,是加入你的願望吧?
菲:屁利卡虧你還說 你的表情不是也在竊笑?
屁:嗯嗯!?....總而言之,我們會幫忙找的 把條件告訴我們吧
葵:巫女擁有特別的靈魂顏色.這是以生俱來的
鶴:恩~這就只能讓葵自己去看來能知道了.條件只有這個嗎?
葵:恩...是還有拉..可是....
屁:為什麼要隱瞞.說咩說咩說咩~!
葵:我是想說拉.還有一個條件是心....跟那個人的心意有關係的
菲:心意...嗎?
葵:是的.所以,要是確認的方法弄錯的話,可能會導致她們改變心意
鶴:既然說到心意了.也是有可能會有沒有自覺的或是刻意去隱瞞的人存在吧.
葵:是的.所以很抱歉.這個條件也是只能由我自己親自去判斷...
鶴:恩~那就沒辦法了.
葵:首先,先從鬼族這邊來找找吧.各位也要一起來嗎?
屁:ㄟ,可是結論來說 我們什麼都幫不上忙唷.沒關係嗎?
鶴:呵呵呵,只要有趣就沒什麼問題了.好,出發吧!
小不點忍者風子(簡稱風):呼呼呼呼~...姆.可疑的氣息,來者何人!?
屁:那個阿....我們就大喇喇的站在你面前唷..風子
風:阿哇哇...我被發現了.不立刻..躲起來的話.
抓住光:等等 等等
風:姆～恩.就算你說等等.只會讓我更想躲起來的是也...
菲:ㄟ鬥...還是一樣老樣子呢.風子醬,最近如何阿?
風:今天也是元氣是也!
屁:(偷偷摸摸)...怎麼樣?葵
葵:(偷偷摸摸)...嗯嗯,顏色是沒錯的...
葵:接著就是確認心意了....請跟平常一樣繼續跟她對談.
風:你們在偷偷摸摸的說什麼是也?
屁:什..什麼都沒有!真的.
風:太可疑了..姆恩!要是抓住光的話,會告訴我的對吧?
鶴:阿!喂 風子!不要爬到抓住光的背上!
風:哼哼..要是要我不騎在抓住光背上的話,就快點告訴我.
屁:ㄜ...完全看不出來是威脅呢..
菲:是沒影響...可是也是很困擾呢...
NPC:哇阿阿阿阿!!是魔物!!快來救救我!
鶴:姆姆,看來不是在開玩笑的場合了
風:好!快去救他們吧.抓住光!!
====巴豆魯====
風:壓哈阿阿!
鶴:做的好 風子 就是這樣!!
風:...恩?好像在說什麼是也?鶴姬...阿!?
菲:風 風子醬!有沒有受傷?
風:沒問題!
屁:呼..嚇死人.大家,小心點再一次攻擊吧!
=====巴豆魯====
魔物:gigi,gigigigig....
菲:抓住光,還差一點就把魔物清光了,加油!
抓住光:交給我吧
屁:喔喔 真是可靠的回答阿.不過不要大意阿.
菲:是的 抓住光!
葵:.....
鶴:恩?怎麼了 葵.怎麼一直看著菲娜那邊?
葵:這是..那個...氣..氣勢.我也會加油的!
屁:喔!各位 就剩下最後一擊了!!
====巴豆魯====
風:前輩!!成功了是也.
鶴:恩,做的很好.
屁:恩...阿勒?在戰鬥之前,我們好像在談什麼對吧.
菲:要是沒有7人的巫女.就沒辦法平息九領活火山的事對吧?
葵:七人的巫女,以及[關鍵]是必要的....至於跟[關鍵]有關的事.先壓後沒有關係.
屁:好!那巫女搜尋再開嚕!
風:火山要是一直噴火的話會很令人困擾的是也.我也來幫忙是也!
葵:...是的.那就拜託妳了.風子桑!
屁:(偷偷摸摸)...阿 說到這個,風子是巫女沒錯吧..?
葵:不.很抱歉有關於心意的判斷還沒...請再給我一點時間.
葵:再找其他的候補的這段時間.來做判斷吧.
屁:原來如此.既然這樣那就去找下一個吧~!
葵:(沒錯.要慎重的,小心的去做判斷...)
葵:(為了一定要成功...)
====CS14-1 火山と鎮めの巫女==== 完
後記
1.有關文中 [氣持] 一詞實在不知道要翻啥比較適合 暫時先翻成意願(或是翻感受 感覺)
希望能有大大提供適合的翻譯 畢竟是整條線的關鍵詞
2.葵妳巫女可以找點正常人嗎..找個風子有夠難翻的拉XD