浴衣の剣士トオカ 絆の物語「きっと君に似合う」
浴衣的劍士 冬夏 情感的故事「絕對很適合妳」
屁莉卡: 放假囉~
菲娜(女主角): 對呀! 久違的放假呢!
屁莉卡: 多虧 春秋(鬼哥) 勸我們放假呢!
春秋(鬼哥): 得知九領有祭典, 就覺得一定要邀請義勇軍的大伙們一起來呢
冬夏(鬼妹): 我對祭典才沒...(穿著浴衣登場)
屁莉卡: 雖然嘴巴這麼說, (身體倒是挺老實的!)
衣服看起來可是很帶勁呢!
鬼妹: 才不是呢! 這...這可是九領祭典的正式服裝!
屁莉卡: 欸~ 是這樣嗎~
鬼哥: 真的啦! 妳看一下周圍, 大家都穿著浴衣對吧!
菲娜: 確實大家都打扮得很漂亮呢!
鬼妹: ...祭典以外的時間, 可是不怎麼打扮的唷
大家都是因為氣氛的關係才不得不打扮
但對於背負著劍(ㄒㄩㄥ)道(ㄎㄨㄥˋ)一路走來的我來倒是覺得不怎麼適合就是了
鬼哥: 怎麼會呢, 非常的適合妳唷, 我覺得非常的可愛
對於我這個想要找到女(ㄇㄟˋ)孩(ㄇㄟˋ)的幸福的人來說, 相當高興唷
鬼妹: 可別搞錯了唷! 我才不是因為這樣的理由才特別裝扮的!
只是那個...因為祭典的氛圍才這樣的...
屁莉卡: 嘖嘖, 冬夏害羞了呢
鬼妹: 妳! 再這樣說我就砍了妳!
屁莉卡: 呀~ 開玩笑的啦!
菲娜: 呵呵, 那麼大概就是這麼一回事了, 讓我們去享受祭典吧~
屁莉卡: 啊! 這裡居然也有沙漠捲的攤販呢! YAHOO~
[註: 屁莉卡最喜歡沙漠捲了]
菲娜: 屁莉卡真的很開心呢
鬼哥: 對於九領的人來說, 能讓人開心可是很高興的唷
冬夏想吃些什麼嗎?
鬼妹: ...可是我不怎麼餓
鬼哥: 這樣呀...
菲娜: (遠看) 那兩個人的關係就不能再好一點...嗎?
主人公: [選項一] 得想辦法讓他們關係變好!
[選項二] 想辦法把祭典的氣氛傳染給她們!
菲娜: 能這樣就太好了... 總覺得還是有點擔心
鬼哥: (走到菲娜和男主角旁邊) 你們兩個怎麼啦?
菲娜: (跳開) 唉唷~沒有啦~ 正在和主人公講說該吃什麼好呢~
鬼哥: (笑) 這裡可是有很多攤販唷~ 可別太猶豫了呢
菲娜: 是...是! (汗)
(有人大喊: 有...有怪物呀!)
鬼妹: 怪物!? 太熱鬧引來的嗎!
屁莉卡: 難得的放假, 絕不能這樣饒了你這怪物! 走吧! 主人公! (Let's battle~)
===============================打怪============================
鬼妹: 嘖...穿著浴衣真的很難動作呢...
魔物: (低吼) ペロペロ(舔嘴)
鬼哥: (擋刀) 冬夏, 危險!
看招!
[怪物已被擊倒, 恭喜您獲得木箱]
鬼妹: 為...為什麼要救我!? 我可是想要奪取你的性命唷!?
鬼哥: 如果是這樣那更得要救妳
我不能被冬夏以外的人殺掉
如果冬夏死掉的話, 那我就沒有活下去的動力了
鬼妹: ...哼...哼 趕快收拾掉他們(魔物)吧!
這樣下去就不能好好地逛祭典了!
鬼哥: 妳不是說過祭典怎樣都好嗎?
鬼妹: 你這是強詞奪理!
===============================打怪============================
鬼妹: 打是打倒了...不過...
鬼哥: 和大家走散可頭疼了呢...
怎辦? 要去找大家嗎?
鬼妹: ...算了吧, 不想浪費難得的時間
鬼哥: 那~總之就先來享受祭典吧~
鬼妹: ...恩
鬼哥: 冬夏想吃些什麼嗎?
鬼妹: ...是呢, 戰鬥之後也有點餓了
鬼哥: 那邊那個如何? 有賣章魚燒唷
鬼妹: ...想吃
鬼哥: 那麼稍等我一下, 我去買回來
鬼妹: .........(思索)
......我到底在做什麼..., 明明春秋就是殺了爸爸的罪魁禍首...
但是話說回來, 如果被憎恨衝昏頭了話, 一決勝負就沒意義了
對! 現在應該先讓憎恨這個感情消失!
所以, 現在的所作所為絕對沒有錯, 沒錯!
這樣子享受祭典也是為了復仇而做...
鬼哥: (回來) 意外的一下就買到了
來吧! 趁熱吃
鬼妹: (吞了一個)
鬼哥: 好吃嗎?
鬼妹: 是...呢
壞人甲: (大喊) 別開玩笑了! 你得到了誰的許可了阿?
有好好地繳擺攤費(保護費)嗎?
鬼妹: 有不解風情的人呢...
鬼哥: 真是的...難得的祭典的說
鬼妹: 我去給他一點教訓!
鬼哥: ...我也一起去, 你穿這身浴衣不好動吧
鬼妹: ...隨便你
===============================打怪============================
鬼妹: 給了他一點顏色瞧瞧, 這樣他應該就不敢再來幹壞事了吧
鬼哥: 不如說是稍微做過了頭呢
鬼妹: 真是的...浴衣好像有點弄髒了
頭髮也亂亂的了...阿!
鬼哥: 嗯? 怎麼了?
你在看哪裡...喔~髮簪店呀
鬼妹: ...才沒有在看呢
鬼哥: 看一下有什麼不好~ 走吧! 靠近點看下吧
鬼妹: 如果你無論如何都要的話...也可以
鬼哥: 嗯! 無論如何都想去看看
鬼妹: 這樣呀...好吧
鬼哥: 有很多款式呢!
鬼妹: 恩~這個好可愛
不不不, 我什麼都沒說
鬼哥: 你這麼在意這個嗎?
老闆! 我要這個!
鬼妹: 人...人家才沒有......呢
老闆: 喉~ 要給女朋友當禮物的嗎? 眼光真好呀!
鬼妹: 女...女朋友!? 才不是這樣...呢
老闆: 來~ 給你, 帥哥
鬼哥: 感謝
鬼哥: 冬夏也是女孩子, 卻沒有穿戴這種可愛的裝飾呢
鬼妹: 就說了才沒有這個意思...呢
鬼哥: 這樣也很好呀!
那個...我希望妳也能好好考慮殺了我之後的事情
在那之後, 冬夏該如何生活下去, 對我來說是很重要的
鬼妹: ...那種事, 沒殺了你我才不會知道啦!
鬼哥: 這樣啊... 那麼這個話題就此先打住吧
來, 髮簪送妳
鬼妹: ......(沉默)
鬼哥: 不能收下嗎?
鬼妹: 嗯
鬼哥: 如果妳能收下的話就太感謝了, 我很想看妳穿戴起來的樣子
鬼妹: ...也是呢, 難得的機會, 就順從你這回吧
(穿戴上髮簪後) 如..如何?
鬼哥: 雖然老王賣瓜, 自賣自誇這樣不太好
但是很適合妳唷
唉~世界上不會有這樣的男的對吧~我果然是個白癡哥哥對吧
鬼妹: ...對於要你的命的人在說些什麼呢
...真的是很笨呢! 但是...很謝謝你
鬼哥: (同時間) 啊! 看到義勇軍的大家了, 走吧~ 冬夏
鬼哥: 嗯? 你剛剛說了什麼?
鬼妹: ...真是個笨蛋
end
第一次發翻譯劇情的文章, 辭不達意的地方還請大家海涵M(_._)M