角色們的名字基本上是參考中文wiki，可能略有變動。
第一次出現時，會儘量適當地標注日文原名跟上色。
雖然翻好才發現前面已經有版友開始翻譯了……就當是另一番風味吧！
第1話 有信自山中來
================================================================
郵差：你好～有義勇軍的郵件唷～
比莉卡：啊，是郵差啊，辛苦了～
郵差：嗯，確實送到了。那，來去下一站……
小間使いヨッタ＝ヨッタ
尤塔尤塔：誰寄來的呢？
菲娜：嗯～，是羅羅先生呢。
ぬるい炎キキ
奇奇：嗚欸，族長哦？
炎の申し子フィ＝フィ
菲菲：是寫來問奇奇有沒有偷懶嗎？
奇奇：不要說的我好像常常偷懶一樣嘿。
お気楽奏者チャム＝チャム
洽姆洽姆 ：最近有變認真呢～跟之前比起來的話
尤塔尤塔：嗯，睡午覺的時間比以前少呢
泣き虫火妖精ヨヨ
悠悠：戰鬥時好像也變得比較認真了呢
菲菲：也是呢。比以前像樣多了。是有發生什麼事嗎？
奇奇：是怎樣都沒差吧。
菲菲：耶～，讓人在意哪～
洽姆洽姆：嗯，好在意好在意。身為吟遊詩人真想問問是怎樣的故事呢
悠悠：不過，更早以前的奇奇就是現在這樣的感覺呢。
尤塔尤塔：嗯嗯，是比現在更努力工作的呢。也常常幫我的忙哦。
菲菲：欸，在我面前總是在打混的呢
炎の戦士ファン＝ファン
范范：不是看人做事的嗎？
菲娜：那，那個……
菲菲：啊，抱歉。該看信了哦
菲娜：不，跟那比起來……
菲菲：嗯？
菲娜：被火妖精們圍住的抓住光君正猛烈地燃燒著呢。
洽姆洽姆：哇啊！？對不起，隊長！
炎の料理人トト
托托：水，水！不快拿水來的話！
還撐得住
燃燒殆盡了←
托托：隊長變成一片慘白了！
悠悠：糟了！不趕快找人來上色的話！
比莉卡：不，不是開玩笑的場合吧！瑪麗娜！瑪麗娜～！？
奇奇：結果，信裡寫了什麼啊？
菲娜：嗯……要不要回集落來參加慶祝會呢，這樣。
比莉卡：是什麼的慶祝會呢？
菲娜：嗯……這個沒有寫耶。
菲菲：不管怎樣就去吧？我們也好久沒回集落了呢。
出發←
總覺得有不好的預感
奇奇：嗚嗚，要去見族長哦？
比莉卡：奇奇好像很怕羅羅呢。
托托：因為以前常常被臭罵呀。
菲娜：那麼，出發吧！
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
（雪山）
比莉卡：嗚……，好冷好冷
菲娜：比莉卡，來這邊吧
比莉卡：是～
托托：來，是熱呼呼的湯哦
比莉卡：哇——謝謝！
洽姆洽姆：今日的風兒好強呢
范范：要是走穿過洞窟的路線就好了呢，雖然會繞遠路
奇奇：說到洞窟，土妖精們的樣子是不是怪怪的？
菲菲：是嗎？的確有點慌張的感覺
悠悠：我很怕土妖精呢，還是走這邊好。
奇奇：還在意被欺負時的事情嗎？
悠悠：嗯……那個時候謝謝你幫我。
奇奇：那又不是啥幫忙。
悠悠：嘻嘻，也是呢。
奇奇：……真的有搞清楚嗎？
悠悠：很清楚唷！
比莉卡：你們以前就是朋友嗎？
悠悠：在去羅羅族長的集落以前，是待在同一個土妖精的集落唷。
比莉卡：耶，那其他的火妖精呢？
悠悠：羅羅族長跟菲菲是同一個集落的。在巴爾德爾先生那裡。
奇奇：尤塔是住在隔壁的集落，托托跟洽姆離得遠一點。
悠悠：是在幫土妖精們工作時，在洞窟裡認識的呢。
菲菲：說起來，悠悠你當時有被欺負嗎？我完全沒注意到啊。
悠悠：嗯……因為我沒辦法升起太強的火。
啊，不過，奇奇一直有袒護我唷。 嘻嘻～
菲菲：嘿～第一次聽說呢。
悠悠：奇奇很害羞，所以都不讓我跟別人說。
奇奇：……現在不是全說出來了嗎。
悠悠：啊……對、對不起
奇奇：是沒關係啦。
悠悠：欸嘿嘿，奇奇好溫柔哦～
奇奇：會這麼想的大概只有你吧。
悠悠：是這樣嗎？
奇奇：是這樣啊。好了，趕快去集落了啦。
悠悠：啊，等我等我～
菲菲：我們也快走吧，一直待在這兒的話可就要凍僵了。
對了對了，前面有很多冰的魔物，不小心的話可是會被冰起來的哦。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
（集落）
炎の勇者ロロ
羅羅：呀，歡迎光臨。
菲娜：是要慶祝什麼呢？
羅羅：這個嘛。鏘鏘～！
（老人像出現）
比莉卡：哦哦，這是——什麼？
羅羅：想說集落要有個象徵物嘛，就認真做了一個。
是以火妖精為印象做的，怎麼樣呢？
菲娜：這是……火焰，跟什麼呢？看起來好像是老先生的樣子。
羅羅：其實呢，我在獨立創建集落時，夢到了這位老人哦。
而且，得到了各式各樣的建言。這位老人是集落的恩人呢。
說不定，是火妖精的神祇呢。
真帥氣
好奇怪的老人←
菲娜：嗯～，我覺得是位很厲害的老先生呢
菲菲：我也很喜歡這位老先生呢，有種溫暖的感覺。
羅羅：嘛，總之今天就是慶祝會了。巴爾德爾氏族長跟奧爾嘉氏族長也會來哦。
洽姆洽姆：那麼，首先來炒熱氣氛～
菲菲：對對，來氣派地開場吧！
（大地震動）
悠悠：哇哇，剛剛是什麼？
菲菲：我們啥都還沒做唷？
托托：是地震嗎？
尤塔尤塔：嗯？那個是什麼？
悠悠：什麼什麼？
尤塔尤塔：你看那邊，樹都在動來動去呢
菲菲：過去看看！
奇奇：慢走～
菲菲：奇奇也過來啦！
奇奇：是是……
魔物：……！
菲菲：樹精？精靈島的樹之魔物為何會在這裡出現？
雪山の樹人パポラ
帕波拉：不好了……神靈樹，正被樹精襲擊
比莉卡：所謂神靈樹，是大樹族的森妖精變成樹之後的姿態吧？
帕波拉：是，我重要的朋友
悠悠：欺、欺負弱小是不可以的！
魔物：……！
悠悠：咦，往這邊來了！？
帕波拉：我的朋友，我要保護
奇奇：為啥精靈島的魔物會跑到這裡來？
菲娜：是有人帶過來的嗎？
菲菲：要想的話就是黑之軍勢吧？
托托：追著那些逃走的魔物去看看吧。
奇奇：……嘛，不管怎說，故鄉有事發生時也沒道理袖手旁觀吧。
……又要變成麻煩的事情了嗎？
帕波拉：討厭麻煩的事情嗎？
奇奇：沒有人喜歡的吧？
帕波拉：是嗎……可是，有喜歡製造麻煩事的人啊
氷の魔導人形イスレム
伊絲雷姆：且慢，這種時候為何看我。
帕波拉：以前，隊長這樣說的
伊絲雷姆：真是的，好過分的誤解。
都說過像我這般品行端正清廉潔白的人偶可是世上絕無僅有的。
悠悠：可是可是，很多人被打瞌睡的伊絲雷姆抱著抱著就被冰凍了。
之前瑪露加也是哦。
伊絲雷姆：哈？有這種事？
悠悠：伊絲雷姆常常打瞌睡，所以都不知道呢。
帕波拉：伊絲雷姆會賴床呢
伊絲雷姆：唔……以後我儘量小心吧。
奇奇：那就幫大忙了。每次都叫我們去幫忙解凍，實在超麻煩的。
悠悠：吶，奇奇，不快點跟過來就丟下你了哦～
奇奇：知道啦～。就過去了啦。伊絲雷姆，帕波拉，走吧。
（第1話完）
================================================================
這外傳……真的……超長……的……（倒）
一共有16話！兩天1話就要一個月才能翻完！
只好希望SEGA最近少推活動，以便等AP時可以動筆～