https://news.pts.org.tw/article/455883
https://youtu.be/8qQq9YUGwjs
教宗方濟各訪長崎原爆地 籲各國終結核武
2019年11月24日 公視晚間新聞 王蕙文編譯
羅馬天主教教宗方濟各，在日本進行四天訪問行程，今天在二次世界大戰
的原子彈爆炸地點長崎，呼籲世界各國全面終結核武。並在當地棒球場，主
持露天彌撒，吸引三萬名信徒參加。
24日一早，教宗方濟各前往長崎市爆心地公園，在和平紀念碑前獻花為原
爆受難者默哀祈禱，並在現場發表演說，呼籲各國領袖放棄核武與冷戰時期
相互威嚇的教條主義。他說︰「我們需要考慮部署它之後的毀滅性、影響，
特別是從人道與環境的角度，向核武所造成的恐懼氣氛、不信任與敵意說不
。」方濟各指和平與安定是世人最渴望的事之一，但是擁有核武及大規模殺
傷性武器，並無法達成這個願望，不但如此，反而讓世人不斷受到考驗。
今年是首批到亞洲傳教的，天主教耶穌會傳教士聖方濟沙勿略抵日傳教
470週年紀念，教宗前往了豐臣秀吉時代「日本26聖人」殉教地紀念公園致
敬。天主教1549年傳入日本這個以神道和佛教為大宗的國度，被統治者當邪
說異教對待。過去250年被禁止的歲月，長崎一直是基督教信仰的重要秘密
基地。82歲天主教信徒田花靖子說：「38年前我還從東京北部的青森縣，來
看到訪的若望保祿二世。」
教宗（24日）下午在當地的棒球場主持了露天彌撒，吸引三萬名信徒參加
。而23日下午，教宗從泰國飛往日本的途中，依慣例向行經的國家發電致意
，中華民國台灣也是其中之一。教宗在電文中向台灣領導人與人民問候，並
保證為所有台灣人民祈禱，期盼豐盛的和平祝福臨到。台灣當局也透過航管
單位回覆電文謹祝教宗訪日牧靈順利。
==
我的說明如下：
A.教宗在廣島和長崎的講詞日文翻譯如下：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191124/k10012189341000.html
但我自己聽不出是用什麼語言說的。
B.今天是耶穌基督普世君王節；
彌撒頌謝詞提到，基督將把「正義仁愛與和平的神國」呈獻於天父面前，
領主詠說「上主必以和平降福他的百姓」。
願天主垂憐我們！