花地瑪神視者給樞機的一封信 路濟亞修女：上主和撒旦最後的抗爭將於家庭及婚姻
譯：樂山樂水
編按：花地瑪聖母顯現百周年，總讓人重憶起顯現中的訊息。英文信仰網站Aleteia早前
再次刊登，意大利波隆那（Bologna）總主教卡發亞拿（Carlo Caffara）樞機幾年前的訪
問，談到路濟亞修女（Sister Lucia dos Santos, of Fatima）寫給他的信件：「不用害
怕……聖母已踏碎了牠的頭顱。」
在2008年2月16日，卡發亞拿（Carlo Caffara）樞機在聖五傷比奧神父（Padre Pio）的
墓上舉行彌撒後，接受《比奧神父電台》（Tele Radio Padre Pio）的訪問，其後並刊登
在月刊《比奧神父之聲》（Voce di Padre Pio）2008年3月號中。
在訪問中，卡發亞拿樞機也談到對比奧神父的敬禮，以及對他自己和現時世界的重要與深
刻意義。
卡發亞拿樞機是宗座若望保祿二世婚姻與家庭研究所的創辦主席。他還曾經是梵蒂岡最高
法院（Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura）成員、宗座家庭理事會（
Presidential Committee of the Pontifical Council for the Family）成員、以及宗
座生命學院（Pontifical Academy for Life）的成員。
2006年3月，他由榮休教宗本篤十六世擢升為樞機。2015年以「家庭」為題的世界主教會
議，卡發亞拿樞機是教宗方濟各精心挑選去參與會議的主教之一。
問：樞機閣下，最近你在《Corriere della Sera》媒體中提到，你對比奧神父有著特別
的敬禮，可否告訴我們為甚麼呢？
答：由我的鐸職起，我已對比奧神父有很深的敬禮，全因一個頗為特殊的經驗。晉升了神
父好幾個月，有一位神父兄弟來探望我。他比我年長一點，並在經歷著一個嚴重的信仰危
機。其實很難去形容一個神父的信仰危機，這是一件很可怕的事！我跟他說：「兄弟，我
太小了；我感覺不到我能背負如此的一個重擔。去找比奧神父吧！」他去了；當他跟比奧
神父說話的時候，他有一個神秘的經驗，他深深地被天主的仁慈觸碰了。現在，他是我認
識最好的神父之一。就是這樣，我的敬禮是這樣開始的。
問：你有跟比奧神父會面過嗎？
答：沒有。我從來都提不起勇氣去找他，因我想到我可能會浪費他的時間！……我認為比
奧神父屬於那些偉大的神秘靈修家，並都有著這特點：最能分享基督的十字架，就是在他
們身上背負著當代人類最大的悲劇——無神論。比奧神父、聖甘甘尼（St. Gemma
Galgani）、聖十架．德肋撒本篤（St. Teresa Benedicta of the Cross）、德蘭修女、
亞爾斯之司鐸（即聖若望維雅納）等，全部都經驗著坐在罪人的桌中、以不同的方式活出
罪人們的經驗、以背負著在格責瑪利園的痛苦（Agony in Gethsemane）；他們見證著基
督的愛，這愛就是背負這些人的痛苦：離開父家而不想回去的人，雖然知道他們在父家的
情況必然比他在餵豬的情況好。（很多）人今天繼續以為他能夠生活得像天主不存在，而
我們也在見證著這種想法的破壞力。
問：這是花地瑪的路濟亞修女的預言，有關於「上主和撒旦國度的最後鬥爭」。這戰場就
在家庭。生命與家庭。我們知道教宗若望保祿二世曾委派你去計劃及成立「婚姻及家庭研
究宗座學院」。
答：是的，我獲委派這工作。在這工作的起初，天主之僕若望保祿二世［在訪問之時聖教
宗還未被宣福］，我透過路濟亞修女的主教寫信給她，因為我不能直接寫信給她。其實我
不期望看到她的回覆，因為我只是請求她的祈禱；但不知為何，我收到了她一封很長的簽
名信——這信現在存於宗座學院的館藏。在信中寫著：上主和撒旦王國的最終戰爭是有關
婚姻及家庭的。不要害怕，她續說，因為所有在為婚姻及家庭神聖性工作的人，都會在所
有方面被挑戰及對抗，因為這是決定性的議題。她最後總結道：但無論如何，聖母已踏碎
了牠的頭顱。
跟若望保祿二世談話時，你也感到這是問題的核心，因為這觸碰著創世的支柱：就是世世
代代男女之間關係的真理。如果這基礎支柱被動搖，整座建築物就會倒塌；就如我們現在
看到的，因為我們也知道，我們已經達到這個時刻。而我在閱讀比奧神父最好的傳記時很
被感動，因為這人是這麼關注婚姻的神聖及配偶的神聖，甚至有時是用著合理的強硬（態
度）。
來源：Aleteia
http://tinyurl.com/y94jjtgv