上週提到了「整理整頓」，
到了本週不要說是整理得乾乾淨淨了，
說不定還是盛大地四處散落。
不過可能不能說「散落」而是「裝飾」也不一定。
像是派對的時候，會裝飾很多花、
或是用色紙做各種東西貼在牆上一樣，
本週你身邊就有點這種感覺。
可能有些人就預計買新家具、
或是換個新窗簾呢。
先週「整理整頓」のことを書きましたが、今週はきれいに片付くどころかむしろ、盛大
にとっ散らかることになるかもしれません。もとい「散らかる」のではなく「飾り付け
て」いるのかもしれません。パーティーなどをする時は、花を飾ったり、色のついた紙
でいろいろつくって壁に貼り付けたりするわけですが、今週のあなたの居場所はまさに
、そんな雰囲気になっています。あるいは、新しい家具を搬入するとか、カーテンを掛
け替えるなどの予定がある人もいるでしょう。
還有在做甜點或是縫紉手工的時候，
也常常會有各種東西四散。
小孩子玩玩具的時候也會弄得到處都是。
為了享受快樂生活的各種用具四處擺放，
會有種熱鬧歡愉的氛圍呢。
本週的「散落」大概就是這種感覺：
為了某件愉快有趣的事情，而讓東西到處都是。
また、お菓子をつくったり裁縫したりする時、その場は華やかに散らかります。子ども
がおもちゃで盛大に遊ぶ時も、散らかります。楽しみのための道具を様々に広げて、と
てもにぎやかな雰囲気が生まれます。今週の「とっ散らかり」は、そういうことなのか
もしれません。何か楽しいこと、面白いことのために、場が散らかるのです。
平常一直收在櫃子裡的漂亮東西、
為了要留著好好享受的東西，
本週都有機會「重見天日」喔！
我想這應該是因為你的內心中有了什麼新體悟，
讓你有了對生活的熱愛和喜悅，
才這麼做的喔！
普段、戸棚にしまいっぱなしにしているとっておきの美しいもの、楽しみのためのもの
を、今週は何かと「出してくる」ことになるかもしれません。それはあなたの心の中に
起こっていることで、人生の愛と喜びの営みなのだと思います。