一、申請項目分類
學術研究：語言學概論期末報告收集研究資料用問卷
二、申請人ID
NotRealRain
三、是否為系列活動
否
四、活動企畫內容
調查有接觸ACGN作品習慣者於生活中的表達(網路發言、口語等等)是否受到
日語翻譯的影響。因為是期末報告，議題規模不須要太大，所以我僅打算稍
為調查一下版友平時觀看ACGN的習慣，並且用兩題小測試看看日語對版友表
達方式的影響程度(尤其是語法層面)。因為不是太深入、嚴謹的研究，所以
還請各位不用太嚴肅，抱持輕鬆的態度即可。
前兩天似乎也有同一門課的同學申請，所以系所及課程的資訊已經公開了。
不過還是再說明一下，本報告為臺灣大學中國文學系 課號CHIN1008 語言學
甲下的期末報告，授課教師為 張麗麗教授。另外，雖然題目不難，但因題
數似乎不算少(15題左右)，故打算回饋一下版友。我沒什麼好答謝的，身上
唯為數不多的P幣而已，所以應該就把身家發一發，盡此微薄心意而已。
以下為問卷之連結：
https://goo.gl/YB3oCX
五、活動宣傳文內容
各位午安，潛水許久，今天難得浮上來，想請各位幫個小忙。
最近因為研究需要，我想來調查一下各位資深洽民、老司機的生活表達是否
受到日語的影響。並不是論文等級的研究，只是小小的報告而已，請大家不
必有太多壓力，輕鬆回答即可。
日語的痕跡其實遍布各個角落，以超出我們想像的範圍滲透到生活中，尤其
我們在使用的語言往往受到潛移默化的影響。以ACGN為例，舉凡字彙(族繁
不及備載)、語法(我轉生到異世界