[閒聊] 很多人還不知道"痛車"是什麼
作者: Subaru5566 (愛上速霸路) 2025-12-11 14:58:32
昨天滑手機時，看到有個很多刺青的單親媽媽在徵男友，
有個網友回文"二手車還帶兩個拖油瓶"。
本來以為只是單純臭嘴，直到再點開一層留言 "而且還是痛車"，我就笑了。
https://www.threads.com/@sabi.popo/post/DSEbFQpgTEb
不過我滿意外，還不少留言在問，痛車是什麼?
有個網友回文"二手車還帶兩個拖油瓶"。
本來以為只是單純臭嘴，直到再點開一層留言 "而且還是痛車"，我就笑了。
https://www.threads.com/@sabi.popo/post/DSEbFQpgTEb
不過我滿意外，還不少留言在問，痛車是什麼?
作者: roger2623900 (whitecrow) 2025-12-11 14:59:00
正常 不是什麼流行語
作者: roger840410 (roger) 2025-12-11 15:00:00
作者: bamama56 (bamama) 2025-12-11 15:00:00
覺得痛車反而89常看到
作者: su4vu6 2025-12-11 15:00:00
本來就不是啥日常常用詞
作者: Adkoster747 (天瘋嫁) 2025-12-11 15:01:00
車體刺青
作者: anhsun (anhsun) 2025-12-11 15:01:00
然後？關西洽屁事
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2025-12-11 15:01:00
就是刮到時心會很痛的那種車
作者: sealwow (seal) 2025-12-11 15:02:00
痛車也是標準圈內人的用詞，不過一些有在碰車的圈外人也會知道就是了
作者: astrayzip 2025-12-11 15:02:00
痛車字面上的意思是啥我猜也一堆人不懂
作者: ayuhb (ayuhb) 2025-12-11 15:02:00
笑死 痛車
作者: spring60551 2025-12-11 15:02:00
不是特定族群的人不知道其特定用語很正常吧，你去看你沒玩過的遊戲討論他們用一堆專用語你也看不懂不是
作者: qt359101 (The Angelic Process ) 2025-12-11 15:03:00
痛車是啥我知道 但為什麼叫痛車 不查真的不知道吧
作者: gino0717 (gino0717) 2025-12-11 15:05:00
不知道痛車就LKK了 SPP
作者: hoe1101 (摸摸) 2025-12-11 15:05:00
google一秒就有的東西
作者: tsukirit (道法自然) 2025-12-11 15:09:00
痛車代表很羞恥丟臉，不知道為什麼繼續沿用
作者: FunnyPotato (好玩馬鈴薯) 2025-12-11 15:11:00
SPP又是什麼東東
作者: KAGOD 2025-12-11 15:11:00
痛車兩個字也算點嗎？
作者: wulaki (wulaki) 2025-12-11 15:21:00
痛車代表羞恥丟臉？WHY？？？
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2025-12-11 15:23:00
痛車這詞也只有ACG方面有在用，從沒聽過貼非ACG圖的也被稱為痛車過
作者: astrayzip 2025-12-11 15:26:00
因為日文的痛就是那個意思你要解釋成令人尷尬也行
作者: aOwOa (里見) 2025-12-11 15:32:00
我以為痛原本是因為很花錢的意思
作者: keerily (非洲人要認命) 2025-12-11 15:32:00
不是因為Paint的關係嗎代表很羞恥丟臉還是第一次聽到
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2025-12-11 15:37:00
聽過痛い,イタリア的說法,沒聽過paint
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2025-12-11 15:37:00
原來是這個意思 我還以為痛單純是彩繪之類的意思
作者: Xavy (グルグル回る) 2025-12-11 15:37:00
痛車就是上面圖案被看到會很羞恥，心很痛(痛々しい)但是現在被看到都很爽 應該不能叫痛車了
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2025-12-11 15:45:00
原本是自虐梗啊 他人から見て痛々しい
作者: keerily (非洲人要認命) 2025-12-11 15:46:00
我看過的說法是日文Paint的發音(ペイント)很像Pain
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2025-12-11 15:46:00
翻過中文意譯應該叫(尷)尬車吧
作者: Yoimiya (煙花易逝人情長存) 2025-12-11 15:47:00
我都說身上長青苔
作者: BSpowerx (B.S) 2025-12-11 15:47:00
以前就聽過好幾種由來的說法，不知道哪個才是真的始祖
作者: astrayzip 2025-12-11 15:47:00
就跟腐女也是自嘲到後面變專有名詞一樣而已
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2025-12-11 15:48:00
諸説あり
作者: asdf70044 (A7) 2025-12-11 15:49:00
而且還是痛車 笑死
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2025-12-11 15:50:00
二手痛車除了同好外真的沒人要啊之前看社團二手CBR650大概23萬 有痛貼的18萬賣不掉
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2025-12-11 15:51:00
精華區08年就有人在問了,到現在就連這邊的人也不是都清楚由來跟意義,何況一般其他人?
作者: inte629l 2025-12-11 15:53:00
第一次知道痛的意思是痛P(PSP痛貼) 看到就羞恥的意思
作者: Akaza (猗窩座) 2025-12-11 15:53:00
講卡通車比較好懂
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2025-12-11 16:01:00
死語
作者: rewisyoung (小月兒) 2025-12-11 16:03:00
通常會買副廠殼來痛吧 用原廠殼痛賣二手就是搞自己
作者: Xavy (グルグル回る) 2025-12-11 16:05:00
日文沒看到跟paint有關的說法，只有中文有
作者: gavinlin06 (北冥鯤) 2025-12-11 16:09:00
痛車不是錢包痛嗎？
作者: a840901 (蒼天不太妙) 2025-12-11 16:10:00
我覺得還滿好笑的啊，但脆就是這樣，愛吵卻又玻璃心，一言不合就封鎖
作者: mamamia0419 (Shao) 2025-12-11 16:17:00
痛車就是將ACG圖彩繪或貼膜在車上說法怎麼來的已經不可考了，有1.羞恥說，日文裡有不忍直視、丟臉的意思。2.花費說，就荷包痛。3.彩繪說，ペイント唸起來像pain
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2025-12-11 16:25:00
目前實務採哪一說
作者: Sunming (日日日) 2025-12-11 16:34:00
上面的2、3第一次聽說 以前都是很羞恥的意思啊
作者: w11918 (歪) 2025-12-11 16:35:00
我上班會看到鄧佳華痛車 這不算痛嗎！？
作者: Sunming (日日日) 2025-12-11 16:39:00
其實羞恥也有一點延伸 單純真的是很痛就是了
作者: hh123yaya (KID) 2025-12-11 17:51:00
SPP是俗壁壁的意思
作者: Aether13 (Aether) 2025-12-11 18:48:00
原來痛車是指被看到羞恥喔 我一直以為是很貴
繼續閱讀
