眾所周知，數碼寶貝很多名稱字義音譯都對不上
像墮天地獄獸(ベルゼブモン/Beelzebumon)名字裡的Beelzebumon其實是蠅王別西卜(
Beelzebub)，音譯字譯其實都對不上，不過別西卜本來就是墮天使也是地獄魔王，這個翻
譯不算很誇張
https://images.plurk.com/3cR0LeaqIDTflP92gwXyqz.jpg
紅蓮騎士獸(デュークモン/Dukemon)名字裡的Duke是公爵的意思，這個就真的是看外觀在翻了
https://images.plurk.com/Byzpqj3QQC9tOscDkB0ef.jpg
不過也有一說是當年卡包的漢字直接被拿來用
https://images.plurk.com/3b2ZNrBJoERxHIf8GBQhgn.png
明明應該翻無限龍獸(ムゲンドラモン/Mugendramon)卻被翻成了機械邪龍獸
https://images.plurk.com/2luvcTo7NP3JfEKIWxraPt.png
暴龍獸(グレイモン/Greymon)跟巨龍獸(ティラノモン/Tyranomon)的翻譯其實是反過來的，Grey其實不是要講灰，而是要講Great的音變
https://images.plurk.com/3y26kpNjmzCYNnKmKQh05O.png
而巨龍獸(ティラノモン/Tyranomon)的Tyrano就很明顯是指暴龍(Tyrannosaurus)
https://images.plurk.com/6ZY5qms1IF776yRWMuUosf.png
當年把猿猴獸(エテモン/Etemon)翻成悟空獸
https://images.plurk.com/5JaeeinLfW2Gm97imTbX6Z.png
搞到後來真的出一隻悟空獸(ゴクウモン/Gokuwmon)的時候只能改翻孫悟空獸
https://images.plurk.com/3OxPQbXIDLfCsP2ZuchfPz.png
順帶一題同系列的三藏獸還是大奶正咩
https://images.plurk.com/XzR7YoatE218T2OzSY9Kn.png
鼻涕獸(ヌメモン/Numemon)還可以靠外型跟形容詞(ヌメヌメ/黏糊糊、滑溜溜的擬態詞)勉強合理化翻譯
https://images.plurk.com/66T9Z3BDPRKIokDyJd1ZER.png
鼻屎獸(ベジーモン/Vegimon)其實本來應該翻的蔬菜獸什麼的就好了
https://images.plurk.com/5hMZ60mzQ0IY5tLBenxh2w.png
鼻屎獸到底招誰惹誰了

原來那麼多亂翻的喔...

看圖翻 沒問題

感謝整理

下乳獸也翻錯了啊(x

我記得官方也沒打算改

超多翻譯都很怪啊，有些還硬要音譯，像沙古牙獸

紅蓮騎士獸跟墮天地獄獸 帥爆了啊

沒辦法ㄚ 墮天地獄獸跟紅蓮騎士獸就是有夠帥 誰要喊那個爛爛的公爵獸

搞笑的是沙古牙前後進化都是意譯，就你最特別

哇！連三藏都是女的？

機械邪龍獸也是看外觀翻的 能說他不邪不機械嗎

管他的 當時帥就好

這就照翻譯者個人喜好翻譯的啊

這樣亂翻有什麼好處？ 好像也沒有比較有記憶點

不過機械邪龍獸那個光看原先名字的確想不到是什麼

鼻屎獸真的是亂翻 XDD

看起來鼻屎獸最好笑，被翻成這樣真衰

數碼本來就不少大奶女性的數碼獸，但當初IP冷門到沒人在意，是這次時隔8年遊戲再次出名的

手遊一些公爵獸的相關活動也是XX紅蓮騎士就是了

所以原本戰鬥暴龍獸應該要叫戰鬥巨龍獸?

我 古雷夢

ウォーグレイモン/War Greymon 其實應該叫戰爭巨龍獸

紅蓮騎士就外號吧

跟遊戲王比起來好多了

應該是為了跟暴龍獸做連結所以一路沿用暴龍獸名吧？

鼻屎獸可能是因為攻擊時會丟大便?

靠腰 以前一直覺得鼻屎獸很噁心 結果是賽亞人王子獸嗎

會丟大便的是大便獸吧

招式明顯有大便的記得是大便獸跟一個圓球型戴墨鏡的

初代機每一期都一個丟大便的吧

鼻屎獸連外型描述都跟植物有關係，就名字被惡搞

聽過說鼻屎獸應該叫種子獸，也是植物系的當初翻鼻屎是什麼誤會...

機械邪龍以前不是翻無限威力獸？

初代究極進化好像是躍遷進化

數碼的翻譯很神奇 一下意譯 一下音譯 一下我流譯 完

鼻屎獸招式就是大便投擲 被跟其他丟大便的歸同類了吧

全沒有標準 其他還有像究極天使獸其實是熾天使獸 神

機械邪龍是01動畫翻譯

是你強烈的心意讓我進化了 鼻屎獸！

聖天女獸是座天使獸 金剛武神獸是須佐之男獸

究極天使獸就單純究級體的天使

補充 不只三藏獸是妹子 豬八戒獸也是妹子XD鼻屎獸這翻譯超詭異 完全不知道哪來的 當初看想說哪

以孫悟空為原型的數碼獸後來好像又增加了一隻，但我忘了叫什麼

裡像鼻屎 後來才知道原文是植物類名稱

哈奴獸在以前一些遊戲攻略本是翻成孫悟空獸

因為當年用女的演三藏，導致不少日本創作都是女三藏

上面講的去官方網站查了一下 日文叫ハヌモン簡中翻譯是哈奴獸 繁中是猿人獸

只能說很有趣，像優雅新星獸就是直接翻，但貝爾斯塔獸沒有翻成美麗星獸、或美好星獸@@

原來後來出了個真正的悟空獸..

1978的西遊記用女性演員演三藏，對日本人影響很深

所以星星獸進化成貝爾斯塔獸的元素，完全搞不懂。還有跟MEGA寶石海星並稱兩大星獸www

機械邪龍好聽

我找到新增的那隻了，齊天悟空獸，新的究極體

亞伯獸也是完全沒關聯，要還原日文那個意思大概要叫蝦咪獸

是不是都是因為招式名稱而且看起來也爛爛的又綠綠的就跟著鼻涕獸一起翻類似的東西？不知道哪年那月會像寶可夢那樣來個大正名呢？

靠北啊原來星星獸可以進化成下乳獸 我都把星星獸當強化素材吃掉了

城戶丈 八神光 武之內空 都是亂翻啊

齊天悟空獸記得是今年更新的 是孫悟空獸再進化

幹亞伯獸那個超濃密腋毛是怎樣wwwwwwwwwwhttps://images.plurk.com/5EDCs6qSgvLN7WnKOqpncH.png

所以我是說後來再增加一隻，記得當時是在K島看到有人介紹他

之前推特不是有星星獸一路進化成貝爾斯塔獸的梗圖嗎@@

我都是看到小惡魔獸版本的

因為空的日文唸搜拉，發音改一下就變素娜了

西遊記系的還有二郎(神)獸 哪吒獸 托塔(天王)獸增加挺多的

齊天悟空獸是孫悟空獸的進化型啊

因為小惡魔初期能選啊 而且面具的連結度很直觀XD

我之前是都看到這個xdhttps://pbs.twimg.com/media/G4gxjSZbcAA0Znu.jpghttps://pbs.twimg.com/media/G3sYla8WEAAvLQq.jpg

ひかり→がり→嘉兒(台語)

小惡魔獸路線是惡魔獸、女惡魔獸最後貝爾斯塔吧？

惡魔獸成熟期，女惡魔獸完全體

不過玩時空異客，大家表示貝爾斯塔獸？不就黑迪路獸進化的@@

以為女惡魔獸是成熟期，結果看了一下才發現她在後面

從黑暗星星進化會比較順，女惡魔記得敏太低

惡魔可以性轉女惡魔，天使不能性轉成天女

時空異客小惡魔獸前期沒有，所以星星獸轉過去才更快

沒辦法 比起那個怪星星 大家比較愛正妹 幾乎都是女惡魔進化過去的XD*看到的

小惡魔是這代御三家（？啊

這沒差很多數碼寶貝都是第一次認識沒人介意

紅蓮騎士和墮天地獄聽起來比較帥XD

身為被選剩的孩子，開局那個巴達獸實在是太難拒絕了

究極體要蠻久的 當然先用完全體妹子

可能是不同時期翻的不同人沒整合

小惡魔一開始就有全體招比較好用

沒有幾乎吧，你看直播大家都是看到怎麼有一個超色的數碼獸，什麼，黑迪路獸進化的！？趕快翻BOX有沒有黑迪路獸www

而且弄女惡魔獸還能跟天女獸先行體驗混沌神魔獸XD

黑迪路就是女惡魔路線，劇情演出直接跳階進化

順帶一提混沌神魔獸的原文是莫斯提獸

亞伯獸那個翻譯導致玩梗的劇情有夠莫名其妙看不懂

原來他不是鼻屎喔==

你是什麼獸，我是什麼獸，他是什麼獸www

三藏獸太讚了吧

鼻屎獸QQ

幸好猴哥綽號多，孫悟空行者美猴王齊天大聖鬥戰勝佛

騎士不就是要騎馬嗎，但根本也沒馬

無限龍獸長的也不邪啊，他只是動畫當反派而已

有些古早翻譯後來真的該趁新作之類的改掉 像悟空獸亞

除了惡搞的那種 翻得滿好的

伯獸這種免得混亂 沒想到就那樣繼續用了

下乳獸是哪一隻

下乳獸就貝爾斯塔獸

蔬菜變鼻屎= =

懂英文就發現對不上 但管它的 帥比較重要

https://i.imgur.com/ZS9w5m7.jpeg我怎麼記得這傢伙才是叫孫悟空獸？

上面有留言有提到XD

那隻是哈奴獸 原型是哈奴曼 跟孫悟空有關係又沒關係