[閒聊] 如果芙莉蓮的角色翻譯太過道地

作者: wowbenny (打醬油小弟)   2025-10-22 21:04:53
https://www.threads.com/@jerryanime__/post/DQD2IrTE5Vn
https://i.imgur.com/1f28hqi.jpeg
底下留言都超好笑。
https://i.imgur.com/4pHvztg.jpeg
https://i.imgur.com/igmnPdm.jpeg
https://i.imgur.com/bBh4O0Z.jpeg
https://i.imgur.com/ItSl4ce.jpeg
https://i.imgur.com/sFStdcx.jpeg
尤其是老三台的本土化譯名,想到無敵鐵金剛的柯國隆。
https://i.imgur.com/JI2l5HK.jpeg
還有哆啦A夢的葉大雄。
https://i.imgur.com/k8FDCzm.jpeg
其他哆啦A夢角色名字也被本土化。
https://i.imgur.com/RACInhQ.jpeg
大家會想叫芙莉蓮冰冰姐嗎?
https://i.imgur.com/qgdBfCP.jpeg
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱)   2025-10-22 21:06:00
大壯笑死
作者: pinnata (行到水窮處)   2025-10-22 21:11:00
請問阿烏拉要怎麼翻呢?
作者: iamamen22 (Amen)   2025-10-22 21:12:00
好好笑XDDD
作者: Makimywife (Maki我老婆)   2025-10-22 21:12:00
冰冰姐那個有點地獄誒……
作者: creambread (穗稻忠武)   2025-10-22 21:14:00
掃墓那個有點過分了(汗
作者: Mits5190   2025-10-22 21:20:00
掃墓太兇了
作者: ymsc30102 (囧臉蔥)   2025-10-22 21:22:00
阿蓮嬤 肥倫
作者: nightyao (yao)   2025-10-22 21:27:00
阿烏拉=>鄔拉拉
作者: CactusFlower (仙人掌花)   2025-10-22 21:40:00
德國人CC我記得有吐槽過 德語使用者看芙莉蓮會微尬w
作者: sanro (Sanro)   2025-10-22 21:45:00
殺人魔法(土改小槍)
作者: khfcgmbk (三毛兒)   2025-10-22 21:59:00
冰冰姐哪裡地獄
作者: Arron9397 (黑漆漆劍士)   2025-10-22 22:04:00
冰冰姐那個 去查一下就知道了 不過這邊的年紀應該知道吧
作者: sk131 (鮪魚)   2025-10-22 22:17:00
白O燕事件吧?
作者: yu7777 (正值青春期)   2025-10-22 22:27:00
嚴厲斥責 消費TWICE
作者: ShibaTatsuya (司波達也)   2025-10-22 22:28:00
掃墓那個會下地獄吧...
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩)   2025-10-22 22:30:00
民樂街75巷7號,還真的有
作者: EMIRU720 (自我循環主義)   2025-10-22 22:58:00
掃墓的冰冰姐太地獄了
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2025-10-22 23:00:00
有抓到魯蛋叔叔工作室的命名風格
作者: kusotoripeko (好油喔)   2025-10-22 23:16:00
太地獄了
作者: doomsday0728 (朝霧竹炭水)   2025-10-22 23:17:00
有個地獄梗
作者: ciike4 (饃钕嗤棨澌)   2025-10-22 23:59:00
靠北王聰明
作者: etvalen (eclipse)   2025-10-23 00:52:00
沈雪芙那張笑爛
作者: SYUAN0301 (UCCU)   2025-10-23 02:36:00
笑死
作者: iampig951753 (姆沙咪豬)   2025-10-23 03:45:00
johnCat可以翻譯成廁所貓

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com