[新聞] 中國版林家龍改名為小林家的龍丫頭
作者: GTES (GTES) 2025-10-19 11:16:20
https://i.imgur.com/BZlggwR.jpeg
https://www.league-funny.com/gossiping/article-392635
新中國沒有奴僕! 小林家的龍女僕改名小林家的龍丫頭
小林家的龍女僕電影版
引進內地院線之後被改名"小林家的龍丫頭"
《小林家的龍女僕：怕寂寞的龍》內地定名為《小林家的龍丫頭：怕寂寞的龍》，即將官
宣定檔。
消息剛傳出來大家以為是玩梗
丫头记住了新中国没有奴仆！
新中國沒有奴僕! 小林家的龍女僕改名小林家的龍丫頭..
結果官方剛剛證實這是真的了
怎麼不叫龍丫鬟
https://www.league-funny.com/gossiping/article-392635
新中國沒有奴僕! 小林家的龍女僕改名小林家的龍丫頭
小林家的龍女僕電影版
引進內地院線之後被改名"小林家的龍丫頭"
《小林家的龍女僕：怕寂寞的龍》內地定名為《小林家的龍丫頭：怕寂寞的龍》，即將官
宣定檔。
消息剛傳出來大家以為是玩梗
丫头记住了新中国没有奴仆！
新中國沒有奴僕! 小林家的龍女僕改名小林家的龍丫頭..
結果官方剛剛證實這是真的了
怎麼不叫龍丫鬟
作者: fenix220 (菲) 2025-10-19 11:17:00
婢女
作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2025-10-19 11:18:00
丫鬟，反觀
作者: loverxa (隨便的人) 2025-10-19 11:18:00
丫頭咖啡廳
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-10-19 11:20:00
怎麼不叫丫鬟
作者: f1731025 2025-10-19 11:22:00
聽起來更下賤 口語化到像在喊你哥
作者: furret (大尾立) 2025-10-19 11:23:00
怎麼感覺地位更低了
作者: digitai1 (大摳) 2025-10-19 11:24:00
論女僕跟丫環的地位比較
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2025-10-19 11:25:00
丫環比較接地氣ㄚ頭感覺就是雌小鬼
作者: tindy (tindy) 2025-10-19 11:27:00
現在用丫頭大部分是講小孩 不是當丫環用
作者: G8PIG (基八豬) 2025-10-19 11:29:00
中國領先全世界，中國贏了
作者: qazw222 (誠實手套) 2025-10-19 11:30:00
所以女僕店是丫頭店嗎
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2025-10-19 11:30:00
丫鬟：老爺 不要啊 夫人在看
作者: umapyoisuki 2025-10-19 11:30:00
小林表示 居然把女僕拿掉…軟了
作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2025-10-19 11:34:00
這改的也太爛
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2025-10-19 11:35:00
中國特色
作者: WLR (WLR™) 2025-10-19 11:37:00
具有中國特色的奴僕：丫鬟
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2025-10-19 11:40:00
賤婢
作者: CCNK 2025-10-19 11:41:00
社會主義
作者: D44NFY (腦殘) 2025-10-19 11:42:00
樓下說更色了
作者: melzard (如理實見) 2025-10-19 11:42:00
女僕拔掉也太誇張了 這是主要設定不是嗎
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2025-10-19 11:44:00
丫頭以前確實也會用來指婢女算是很有技巧的規避了審查但留了原意
作者: Oswyn (Oswyn) 2025-10-19 11:46:00
牆國有叫丫頭咖啡廳的嗎 接著是要打破女仆咖啡廳跟女仆店囉
作者: ltytw (ltytw) 2025-10-19 11:49:00
丫環+1
作者: aa9012 (依君) 2025-10-19 11:53:00
感覺好色
作者: zzz50126 (MusicBear) 2025-10-19 11:54:00
改管家就好了 甚至直接龍女也行
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2025-10-19 11:54:00
應該改丫環更貼切
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2025-10-19 11:57:00
女僕可能是打工的 不過中國人的腦袋只能往奴解釋也不意外
作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2025-10-19 12:00:00
我以為這是說那個小的？不是女僕
作者: rickey1270 (我大奈亞子毫無死角！！) 2025-10-19 12:02:00
難聽死了
作者: mainsa (科科) 2025-10-19 12:04:00
為啥不是丫鬟
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2025-10-19 12:05:00
中國前幾天才爆出神農架村落蓄奴事件 何其諷刺
作者: kimokimocom (A creative way) 2025-10-19 12:05:00
笑了 對 你們最棒 別人作品在你們敘事面前就是個XX
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2025-10-19 12:15:00
在中國，妳只能算是個…丫頭！
作者: singernall 2025-10-19 12:16:00
果然我康娜才是主角
作者: abcde79961a (shadecross) 2025-10-19 12:31:00
中國沒有奴僕，因為每個平民都是__ __
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2025-10-19 12:39:00
還是林家龍
作者: pauljet (噴射機) 2025-10-19 12:55:00
中式DEI草怎不改小林家的龍女家政婦奴隸不用給錢女僕要給錢還要有五險一金 雇主出
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2025-10-19 13:17:00
其實還有一個可能是他們的審查系統把女僕當成色情字詞
作者: XAZA (XAZA) 2025-10-19 13:27:00
中國只有牛馬
作者: tim910282 (tim) 2025-10-19 13:57:00
女僕和丫頭有差別吧
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2025-10-19 14:07:00
會不會本來想寫丫鬟 但支那長官沒文化看成頭
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2025-10-19 14:13:00
丫頭也可以指丫鬟沒問題啊這兩個詞都來自於小女生的髮型，因為婢女常梳所以變成年輕婢女的代名詞
作者: balabala56 (巴拉巴拉) 2025-10-19 14:29:00
沒有奴僕但是有牛馬啊
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2025-10-19 14:32:00
他們不是也有管家、保母（他們的家管說法）嗎
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2025-10-19 14:36:00
小林家的龍-無產勞動階級
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2025-10-19 15:03:00
新中國沒有奴僕，那些都是自願
作者: wjack29 (我怎麼又點錯) 2025-10-19 15:05:00
林家龍：怕寂寞
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2025-10-19 15:08:00
可以啊
作者: Amulet1 (AmuletHeart) 2025-10-19 15:15:00
有比較好嗎= =
作者: cucu1126 (日月) 2025-10-19 15:25:00
反正就它們的在地用詞文化，我們也管不著
作者: dickec35 (我不如我) 2025-10-19 15:41:00
對岸網友也都在吐槽這譯名很蠢啦，本來就沒必要這樣取名
繼續閱讀
[閒聊] ZA這次的勁敵應該是歷代最垃圾吧 （雷）YooouuuuuuuRe: [蓮ノ空] 歌曲推廣「Dream Believers」YrokuH[Vtub] まゆる 麻油 中午觀眾點歌歌回BlackEnger[閒聊] 碧藍航線新船-風帆 皇家詹姆斯sunlockfire[乳摸] Fortnite可能會跟重音テト合作wvookevp[蔚藍] 學生介紹 宇沢レイサ (マジカル)ging1995Re: [情報] 美國實況女主Emiru Twitchcon遭強吻jtweng[閒聊] 寶可夢ZA 如果手機突然沒電怎麼辦knight45683Re: [閒聊] 台北橋機車瀑布是國際知名的嗎？yokann[鳴潮] 看到現場讓粉絲暈船的嘉貝莉娜(?dragon803
