Re: [閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?
作者: yokann (歐洲) 2025-10-14 16:55:01
Karma不知道算不算？
一般中文都是翻成叫做業報 因果
但是又沒有原詞來的傳神
不容易翻得精準到位的詞彙
還有offset
我們這行翻譯叫做補正
其實意思是正確的 就是在合理的誤差間做補償抵銷
但是好像用原文還是比較能恰當表示
不知道算不算？
一般中文都是翻成叫做業報 因果
但是又沒有原詞來的傳神
不容易翻得精準到位的詞彙
還有offset
我們這行翻譯叫做補正
其實意思是正確的 就是在合理的誤差間做補償抵銷
但是好像用原文還是比較能恰當表示
不知道算不算？
作者: huangmingwei (寒夜) 2025-10-14 16:56:00
一堆單詞超多意思 中文很難一次對應例如 日文音 麻麻 韓語音 呀咧呀咧 中文翻譯 真拿你沒辦法
作者: mhwsadb45 (斬斧雙刀使用者) 2025-10-14 17:00:00
可是karma是印度語啊
作者: kururuj (kururuj) 2025-10-14 17:02:00
補正是日文以前用的和化翻譯，最近也常常變成片假名了，karma語源是南亞語系的發音轉成英文
作者: StarTouching (撫星) 2025-10-14 17:02:00
Karma也不是英文 也只是梵文音譯成英文或拉丁轉寫
作者: leon19790602 (()) 2025-10-14 17:09:00
offset常玩電腦BIOS很常見，不過翻補"正"也蠻怪的，因為電壓offset可以是負值
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2025-10-14 17:10:00
偏移/偏差
作者: SPDY (Alex) 2025-10-14 17:23:00
在資訊的offset常見是位置的偏移例如exe檔的各式各樣Header
作者: laser789 (PewPewPew) 2025-10-14 18:26:00
偏移會和shift搞混，我們機台有shift和offset，sop翻偏移量跟補償值
作者: domo9999 2025-10-14 18:55:00
中文的立帳
