[閒聊] 羊蹄山戰鬼日配和中文翻譯的出入變少? Wcw5504 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 羊蹄山戰鬼日配和中文翻譯的出入變少?

作者: Wcw5504 (五月雨) 2025-10-14 02:33:54

在前作對馬戰鬼時就知道翻譯是用英文為主了
導致常常有字幕寫境井大人，但是劇中直接喊仁的狀況
違和感實在太重，後來直接改日文介面，還可以看蒙古語翻譯
體感上羊蹄山整句改掉的情況少蠻多的，大部分是趕路閒聊時會調整而已
用中文介面也還算能接受
不過愛努語沒翻譯，全部都用字硬湊的問題還是在
偏偏這代用了不少方言，用日文介面要看懂的難度感覺上升不少
不曉得各位有沒有遇到一樣的兩難呢

作者: peterboon (用臉看草叢) 2025-10-14 02:59:00

除了日文其他都是直接用英文翻過來的日文還有特別重新翻譯校稿修正過

作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2025-10-14 03:01:00

嘿卡K馬

作者: ITMazoku (小p) 2025-10-14 04:48:00

劇本原文不是日文也不能怪他們

作者: bgrich (bgrich) 2025-10-14 08:32:00

比netflix好就夠了至少沒有看圖說故事的亂翻譯

作者: CaryllTEA (酥酥奶泡) 2025-10-14 12:23:00

其實這代也滿多的，在愛努村那裡，有個任務結束對方稱讚篤是美人啥的，篤的口語是美人……，但翻譯是真會說話之類的。也常有對方叫篤，但翻譯不同

繼續閱讀