[問題] 鏈鋸人劇場版字幕疑問 hinatayuri PTT批踢踢實業坊

作者: hinatayuri (萌之信徒) 2025-09-29 12:58:01

今天去看劇場版了
好看
打戲帥
蕾潔可愛
但我有個小疑問
中文字幕是不是英翻中啊？
總覺得中文字幕的內容不太像日文直接翻譯
更像是從下面的英文字幕翻譯過來的
又或者只是我的錯覺？

作者: jack651411 (J.Cat) 2025-09-29 13:00:00

沒錯，八成是日翻英又被翻中，斷句也常常弄得不好有點怪，雖然不至於看不懂

作者: dickec35 (我不如我) 2025-09-29 13:01:00

不是錯覺，不然日本動畫沒事幹嘛附英文字幕

作者: scorpioz (Fong) 2025-09-29 13:03:00

斷句是真的滿智障的，但就這樣吧

作者: dickec35 (我不如我) 2025-09-29 13:03:00

斷句弄太短了，一行字幕可以講完的就是要分兩三句

作者: ayachyan (ayachyan) 2025-09-29 13:09:00

勿忘吸煙有害健康

作者: crook0610 (Joker．Ｃ) 2025-09-29 13:22:00

字幕有點糟還好鏈鋸的日語台詞還蠻好懂的有的句子直翻可以說那個意思但是在情境裡會有差距

作者: maybeyeah (沒畢業) 2025-09-29 13:27:00

挺有感的真的翻不好

作者: gn02384419 (Sean) 2025-09-29 14:05:00

汽油爆炸那段字幕超出戲

作者: GNT0000 (00Q) 2025-09-29 14:47:00

而且コン還翻成召喚

作者: Annatiger (安安) 2025-09-29 15:35:00

我看的時候也很奇怪2課的前輩是喊「アキ」，但字幕卻是「秋」mkm是喊「早川」，但字幕卻是「秋」這要親疏關係整個都不太對吧寫錯》2課前輩喊的是「アキ」，字幕卻是「早川」

繼續閱讀