想等NS2台灣eshop9/9再買絲之歌
想請問現在在玩的大大
簡中翻譯真的很糟嗎
聽說近期會改 等改完再玩？

就文青病

你去看實況不就知道了

對白都像手遊體

可能比書店裡發文青病的那些文學書還尬，我不覺得大陸人也喜歡這種口吻

好壞是一回事 主要是跨謀 這是最早的部分最糟的部分

是

不習慣就等大神出手 官方要修 可能不會差太多 以目前那情況？

這是簡中翻譯https://i.imgur.com/Nqi9tuA.jpeg這是ChatGPT翻譯https://i.imgur.com/zm2wK2e.jpeg

那就是大陸手遊常見的文體XDD

好像讀文學系發病，專門寫一些平常人不會用的字眼

翻譯成那樣只是增加閱讀困難 又不是中文遊戲

感覺跟文學沒什麼關係 嗯

比一代抽象是無庸置疑的

加幾個之乎者也就覺得自己文筆很好的那種

這已經不是加之乎者也的程度了。

先買也沒差，除非你的樂趣是自己拼湊劇情，不然依照慣例，你打完也不知道劇情是什麼

我覺得還好

好中二

就是沒料仔 無病呻吟的那種 想想300的遊戲也不能要求那麼多

其實對於能不能增加玩家進入遊戲的沉浸感還是影響頗大

要是能簡單文本匯出匯入，我覺得拿英文去給ChatGPT翻譯應該都能有不錯的體驗。比起那個智障簡中好多了NS2就…恩

簡中的翻譯超垃圾

中國手遊特愛的尬體==

翻譯已經被中國那邊挖出來網暴了

有比鳴潮體難懂嗎

我覺得還好 不如說魂系的碎片化敘事用句本來就沒有很

你怎麼能肯定9/9臺灣e-shop會有 現在港任就沒有了

會被中國人祖墳爆破的等級...什麼你說已經被爆了?

不 那絕對不是法環那種文句風格

gpt英翻中其實翻得蠻好的，之前請他翻九日的歌詞，翻得非常有韻味

GPT翻英文很可以，翻日文勉強，其他隨緣

翻譯比AI爛真的可以自盡了

也不能說爛 就是不適合 如果是用在手遊倒還好

原來是中國手遊體 話說他們玩多了還不能接受也很怪

就沒搞懂遊戲定位

放手遊剛好？哪家手遊這麼搞的

你去看最近那篇鳴潮人物介紹

阿鬼，你還是說中文吧

我記得這遊戲剛開始翻譯也很糟吧絲之歌 看來毛病又犯了

這算文言文嗎 痛苦的記憶要回來了

你說手遊體他說哪家手遊這樣搞 所以說是什麼體

最莫名其妙還是那個甚麼七鐘八鐘 雖然英文也是看不懂所以問就是9.1分 dont cars

拿鳴潮舉例不對吧，他每一個角色的介紹方法都不一樣阿，都是貼合人物特色介紹，不是每個都這種文青風

空洞騎士一開始翻譯確實很糟啊 我打了半個地圖根本沒啥劇情印象 沒人記得？

碎片化敘事和看不懂在說什麼是兩回事好嗎

不用等了港區eshop 都沒上了臺區更不可能上了

真的會理解困難

這不是文言文也不是碎片化 而是單純中二病發的中國二遊文體

就支那手遊體，如果是支遊玩家可以放心玩

笑死 到底在寫啥

很糟還能沒啥印象喔LUL，根本是本來就沒啥劇情好嗎

英文也沒好到哪去 不過在動作遊戲追尋劇情是否搞錯了?

你確定台灣區會上嗎 港區可是沒有上的

推文chatgpt的好懂很多，可以讀比較快

看截圖是真的滿爛的，翻得像文青癌末期喜歡讓人需要中譯中

既不文言也不白話 就譯者自嗨而已

https://files.catbox.moe/9qkgdf.png看得懂嗎，我是不行啦…

這種翻譯爭議以前d3也有 實際上就名氣因素被放大 這種不影響遊玩的翻譯至少有a+ poe relink 萌夯 邊緣境地……大半遊戲有翻譯跟效果不合的問題 但就不夠紅最近最爛翻譯一定是poe2 翻譯沒玩遊戲在亂寫

對照原文覺得有錯的不是翻譯而是這時代看網紅影片學的受眾

這就支遊體啊

大陸手遊文青病體沒在一些地方省字或者假文言就不會寫文本 還不如早點ai啟動

看來真的可以外包給GPT翻

gpt還是要校正啦...

魂系列跟法環的翻法是chatgpt那種翻法