[閒聊] 你什麼時候開始會注意遊戲的翻譯品質?
作者: paiopapa (飄拔拔) 2025-09-05 13:02:51
小時候玩遊戲 除了台灣廠商出的PC遊戲之外 很少有中文
尤其是家機方面
PS1時我只看過射鵰英雄傳這款由官方中文的
以前還以為射鵰英雄傳是台灣人做的 後來才知道是日本索尼SCE開發的
是個就算把遊戲玩破台其實也不知道劇情在說什麼的時期
而PS2時也差不多 印象中只看過ICO有中文(不過ICO根本也沒啥對話)
一直到PS3後
官方才開始比較大規模的中文化
自己玩過的PS3第一方作品
像是異魂傳承、祕境探險、小小大星球等都有官方中文
不過那時候是遊戲只要有中文化就很開心 根本不會注意到翻譯得好不好
(像是之後在網路上有人說異魂傳承很多對話翻得不是很好 但我玩的時候都沒注意到)
之後遊戲中文化比例越來越高
我自己印象中也是這時候(大概在PS3末期PS4初期開始)
開始在網路上看到有人在討論翻譯品質
不過自己標準很低
也還是不太會注意到翻譯得好不好
印象中近年的遊戲的翻譯爛到會讓我注意到的....大概就PS4的伊蘇始源吧
而大家是什麼時候開始會注意遊戲翻譯品質翻得好不好的呢?
尤其是家機方面
PS1時我只看過射鵰英雄傳這款由官方中文的
以前還以為射鵰英雄傳是台灣人做的 後來才知道是日本索尼SCE開發的
是個就算把遊戲玩破台其實也不知道劇情在說什麼的時期
而PS2時也差不多 印象中只看過ICO有中文(不過ICO根本也沒啥對話)
一直到PS3後
官方才開始比較大規模的中文化
自己玩過的PS3第一方作品
像是異魂傳承、祕境探險、小小大星球等都有官方中文
不過那時候是遊戲只要有中文化就很開心 根本不會注意到翻譯得好不好
(像是之後在網路上有人說異魂傳承很多對話翻得不是很好 但我玩的時候都沒注意到)
之後遊戲中文化比例越來越高
我自己印象中也是這時候(大概在PS3末期PS4初期開始)
開始在網路上看到有人在討論翻譯品質
不過自己標準很低
也還是不太會注意到翻譯得好不好
印象中近年的遊戲的翻譯爛到會讓我注意到的....大概就PS4的伊蘇始源吧
而大家是什麼時候開始會注意遊戲翻譯品質翻得好不好的呢?
作者: chrisjohn214 (咪咪獎) 2025-09-05 13:03:00
踢牙老奶奶
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2025-09-05 13:03:00
開完的時侯
作者: xxx60133 (這下糗了) 2025-09-05 13:04:00
當一堆人在罵洪蘭 翻譯很爛的時候
作者: doremon1293 (模仿者) 2025-09-05 13:04:00
決冬城之夜
作者: darren2586 (Darren) 2025-09-05 13:04:00
對馬戰鬼玩到很不爽
作者: P2 (P2) 2025-09-05 13:05:00
all your base are belong to us
作者: Bencrie 2025-09-05 13:05:00
看得懂聽得懂英日語的時候
作者: mer5566 (あめ) 2025-09-05 13:06:00
踢牙老奶奶
作者: ccpz (OoOoOo) 2025-09-05 13:07:00
咳嗽沒停過
作者: Hsu1025 2025-09-05 13:12:00
從一開始就會 == 有的不知道原文就覺得怪了
作者: Noir3068 (林檎依存症) 2025-09-05 13:20:00
翻譯只要不要到看不懂的地步就行，但希望字體能講究一下
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2025-09-05 13:21:00
看得懂原文之後
作者: duece0927 (å¥¶ç¶ åŠç³–少冰) 2025-09-05 13:23:00
發現看不懂的時候==
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2025-09-05 13:27:00
小時候
作者: qazwsx663125 (陳 劭) 2025-09-05 13:33:00
小時候我也覺得夜市牛排跟王品吃起來一樣
作者: grassnaru (unknown) 2025-09-05 13:37:00
伯爵牡蠣
作者: gcobt03662 2025-09-05 13:41:00
知識進步到發現問題之後
作者: DON3000 (><b) 2025-09-05 13:49:00
一直都會
作者: mark82824 (mark) 2025-09-05 13:53:00
聽得懂原文的時候就會了
作者: lomorobin (翰) 2025-09-05 13:54:00
從開始懂英文的時候
作者: Y1999 (秋雨) 2025-09-05 13:58:00
發現道具或是技能說明我看不懂的時候
作者: Retangle 2025-09-05 14:04:00
經典魔戒邁大步
作者: engelba (香腸四郎) 2025-09-05 14:05:00
一直都會 血源 金杯跟法環 史東威爾城 都是狗屎翻譯
作者: npc776 (二次元居民) 2025-09-05 14:23:00
皮爾 通把 考恩特坦杜裡嘎將軍 布里薩 多 凱南 以前經典的可多了 不只踢牙
作者: globe1022 (肉食兔) 2025-09-05 14:25:00
懂原文就會在意，但真的讓我不爽是串流進來開始，一堆亂翻
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2025-09-05 14:26:00
小時候不會在乎翻譯品質，甚至卡關也是大不了不玩了。長大就會在意了，我現在有印象的翻譯問題，就是殺戮尖塔繁中有一張叫撕裂的牌，強化後效果是失去一點血增加兩點力量，結果寫成失去兩點血增加一點力量，我看到後寧可切換成簡中，後來改掉我才又切回繁中。
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2025-09-05 14:28:00
字段翻錯害人家build沒辦法運作的時候
作者: nisioisin (nemurubaka) 2025-09-05 14:38:00
看得懂國字之後吧？肥大出飾拳是啥鬼
作者: f31475758 (septette) 2025-09-05 14:44:00
沒有時間整天撞牆試錯之後
作者: thew193 (193) 2025-09-05 15:10:00
不是手機遊戲的遊戲
作者: A5Watamate (出荷済) 2025-09-05 16:16:00
不玩繁中好多年了
作者: qoo60606 (凜) 2025-09-05 17:50:00
看不懂的時候+1
