Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一
作者: kons (kons) 2025-09-05 11:42:08
※ 引述《GenShoku (放課後PLAY)》之銘言：
: 開日文玩也沒遇到翻譯問題
: 真有這麼糟嗎
我覺得這就是有趣的地方，
當初活俠傳官方韓文版剛推出的時候，翻譯品質也是爛到被噴爆，
一群韓國玩家因為這樣打了負評。
https://i.meee.com.tw/qJPd1Ki.png
我看大家討論也沒人說，果然是韓國人，高麗棒子不意外。
反而是說官方這個翻譯外包的鍋。
翻譯品質差就是該噴啊，為何非要說成是某國某種人的問題？
: 開日文玩也沒遇到翻譯問題
: 真有這麼糟嗎
我覺得這就是有趣的地方，
當初活俠傳官方韓文版剛推出的時候，翻譯品質也是爛到被噴爆，
一群韓國玩家因為這樣打了負評。
https://i.meee.com.tw/qJPd1Ki.png
我看大家討論也沒人說，果然是韓國人，高麗棒子不意外。
反而是說官方這個翻譯外包的鍋。
翻譯品質差就是該噴啊，為何非要說成是某國某種人的問題？
作者: Wardyal (Wardyal) 2025-09-05 11:43:00
韓國人是批評的有憑有據 中國人是出征...
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2025-09-05 11:44:00
因為同文同種
作者: john841221 2025-09-05 11:44:00
不要講大實話
作者: hami831904 (士司P) 2025-09-05 11:45:00
因為活俠的本體是劇本啊
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2025-09-05 11:46:00
官方說要改善簡中翻譯了，那現在他們算批評的有憑有據了嗎?
作者: ga839429 (LanTern) 2025-09-05 11:46:00
活俠的事 能一樣麼
作者: kw003266 (大佬) 2025-09-05 11:46:00
因為你也看的懂中文而且簡中常這樣翻譯行之有年至少10幾
作者: hami831904 (士司P) 2025-09-05 11:46:00
空洞的碎片敘事又不是遊戲重點
作者: AlianF (左手常駐模式) 2025-09-05 11:47:00
雙標又怎樣？我台灣相對多數就是贏啦
作者: discosoul (迪斯可魂) 2025-09-05 11:48:00
碎片敘事 翻譯反而更重要吧
作者: amsmsk (449) 2025-09-05 11:48:00
人多的贏 不是喔 不是這樣喔
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2025-09-05 11:48:00
就沒繁中啊 不然我們來噴繁中
作者: hami831904 (士司P) 2025-09-05 11:49:00
會關注碎片敘事的空學家一定是看原文的好不
作者: korsg (酒禁解除) 2025-09-05 11:49:00
雙標很正常啊~
作者: wihe (路過的上班族) 2025-09-05 11:50:00
哪有閉口不談？這又不是第一次對面因為翻譯打負評了。我們這邊的態度不就是"不會看原文喔？"
作者: sezna (sezna) 2025-09-05 11:50:00
雙標是這樣，繁中給你機翻就會來抱怨
作者: xyzc123 (xyzc123) 2025-09-05 11:50:00
主要是韓國文化又沒有負評炸彈
作者: k8816103 (鍵盤台大生) 2025-09-05 11:51:00
卡戰場
作者: korsg (酒禁解除) 2025-09-05 11:51:00
負評炸彈只要炸對點從來都不是問題
作者: furret (大尾立) 2025-09-05 11:52:00
學習表音文字長大的想看表意文字（就是中文）的遊戲也很難看懂
作者: YellowTiger (YellowTiger) 2025-09-05 11:52:00
因為這裡是... 我不想討論板風 CC
作者: AAAdolph (郎斜) 2025-09-05 11:53:00
謝謝你幫中國人心疼
作者: mhwsadb45 (斬斧雙刀使用者) 2025-09-05 11:53:00
怎麼 心疼支那人歐
作者: a034506618 (eagle) 2025-09-05 11:54:00
不是喔，不是這樣喔
作者: owo0204 (owo0204) 2025-09-05 11:54:00
那能一樣嗎！？
作者: lovez04wj06 (車前草) 2025-09-05 11:56:00
因為有些人就是來丟臉的
作者: johnny3 (キラ☆) 2025-09-05 11:58:00
爛翻譯有時候真的會想打負評 尤其是機翻的 還不如看原文
作者: aa9012 (依君) 2025-09-05 11:59:00
尊貴的韓國人 VS 畢竟是
作者: Hazelburn (廉價酒) 2025-09-05 12:01:00
那個好讓像還有個問題是玩家發自己翻的比官方好
作者: iam0718 (999) 2025-09-05 12:15:00
懂得都懂 不一起罵就是XXX 第一篇下面就有了
作者: mamamia0419 (Shao) 2025-09-05 12:15:00
怎麼?你心疼寶貝啊?A了一下發現，哇你真的是很關心耶
作者: xxxzxcvb (阿........) 2025-09-05 12:20:00
因為同文同種
作者: kashi29 (樫) 2025-09-05 12:20:00
因人廢言不就是這樣 沒在管事情實際是怎樣的啦雙標仔 噁心
作者: c6343j6297 (團長的桌子) 2025-09-05 12:20:00
畢竟是
作者: saes087364 (saes087364) 2025-09-05 12:21:00
都你啦 害鳥都飛出來了 他們心臟不好你又不是不知道
作者: npc776 (二次元居民) 2025-09-05 12:22:00
因人廢言當然是因為你正是偉大尊貴的 貴大國人啊...
作者: iam0718 (999) 2025-09-05 12:23:00
你看看 都飛出來了 希望真的要你幹共匪不會漏尿
作者: h75311418 (Wiz) 2025-09-05 12:23:00
標準本來就不一樣呀韓國跟中韓國是一樣的？你看的懂韓文有沒有翻錯
作者: Diver123 (潛水員123) 2025-09-05 12:24:00
畢竟是
作者: badruid (Gryphon) 2025-09-05 12:27:00
看破不說破
作者: PeachcoMet (桃子彗星) 2025-09-05 12:28:00
那麼愛中國 那我只能說台灣海峽沒加蓋
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-09-05 12:32:00
中國的這次也是有憑有據的批評好嗎==中國人出征就不是褒貶不一了
作者: iam0718 (999) 2025-09-05 12:34:00
又來了 這族群始終如一 哈哈
作者: macocu (傻傻的匿名) 2025-09-05 12:35:00
確實，出征了就大多負評，誰給你褒貶不一
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-09-05 12:37:00
而且出征的話，就不會這樣專心說翻譯問題，而是開始扯東扯西的罵製作組全家，不要把正經的抱怨和低能的出征混為一談好嗎==
作者: ringil (Ringil) 2025-09-05 12:38:00
畢竟是
作者: fsuhcikt (後門幹屎哥) 2025-09-05 12:39:00
畢竟是台灣人 雙標日常了
作者: FowFox (FowFox5014) 2025-09-05 12:40:00
畢竟是
作者: hamayuu (浜木綿) 2025-09-05 12:44:00
https://i.imgur.com/VYx8qtK.jpeg給你看我隨便google的
作者: MrCool5566 (很酷56) 2025-09-05 12:45:00
畢竟是...人
作者: kashi29 (樫) 2025-09-05 12:45:00
而且嘴也只敢嘴牆國人 其他國家則是屁都不敢放
作者: astrophy 2025-09-05 12:51:00
畢竟是台灣人啊。
作者: lakeisland (WHO AM I) 2025-09-05 12:54:00
這裡一堆逢中必反的意外嗎
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2025-09-05 13:05:00
因為每次都是他們有問題
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2025-09-05 13:07:00
有些人根本不玩遊戲的
作者: NIEN1EN1997 (NIEN) 2025-09-05 13:23:00
假中立真腦包，國籍就是有影響，有的人就是比較討人厭，同樣是在餐廳桌上爬，蜘蛛和蟑螂你覺得一樣嗎
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2025-09-05 13:30:00
拿中囯人的標準去檢視韓國人，這也太雙標了吧
作者: riverT (河流踢) 2025-09-05 15:08:00
又被褥了好可憐 全世界都欺負中國人 好壞
