Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？
作者: Hosimati (星詠み) 2025-08-30 21:59:10
一個說法是來自台語“的講”
通常帶有對別人反駁的意思
例如別人覺得是你害的
所以她回答
“不關我的事的說”
語境類似“明明不關我的事”
但是也可能因為ACG文化開始流行
被用來當做語癖的翻譯
而中國一些民間翻譯照著台灣人翻的用法
就傳回去了
通常帶有對別人反駁的意思
例如別人覺得是你害的
所以她回答
“不關我的事的說”
語境類似“明明不關我的事”
但是也可能因為ACG文化開始流行
被用來當做語癖的翻譯
而中國一些民間翻譯照著台灣人翻的用法
就傳回去了
作者: sakamata (鯨丈) 2025-08-30 22:05:00
用起來確實有"明明"的感覺
作者: pili955030 (阿丙) 2025-08-30 22:09:00
就.......算一種語助詞吧
作者: DarkKinght (老王) 2025-08-31 00:18:00
我怎麼第一時間想到的是DAYO
繼續閱讀
[閒聊] 假占卜的辣妹16MIKE47Re: [閒聊] 味全龍 X Hololive Night D2簡易心得seiko2023[絕區] 夏日奧菲絲angel84326[閒聊] 在小書痴世界做什麼能賺大錢啊？Xration[閒聊] 小和尚放到現在給幽浮社做成動畫會紅嗎？Beanoodle[情報] 細田守《永無止境的史嘉蕾》台灣12/10上jerry00116[Vtub] Ellise 歌回 夏が終わっちゃう #shorts #歌枠bely[閒聊] 賈修2期待誰出場GonVolcano[閒聊] 味全龍 X Hololive Night D2簡易心得gary0902[戴森] 不想讓父親擔心的好孩子RockZelda
