Re: [閒聊] 認真說 鬼滅裡面的鬼不算是鬼吧？
作者: aa1477888 (Mika) 2025-08-30 13:58:32
其實鬼滅的英文譯名
就已經說清楚無慘他們不是鬼了
https://i.imgur.com/jFEy45D.jpeg
看到沒 人家叫 Demon Slayer
惡魔獵人懂不懂？
鬼殺隊是砍惡魔的 從來都不是鬼
如果鬼殺隊真的要殺鬼
那翻譯應該叫 Ghost Busters
就已經說清楚無慘他們不是鬼了
https://i.imgur.com/jFEy45D.jpeg
看到沒 人家叫 Demon Slayer
惡魔獵人懂不懂？
鬼殺隊是砍惡魔的 從來都不是鬼
如果鬼殺隊真的要殺鬼
那翻譯應該叫 Ghost Busters
作者: dearjohn (山本龍之介) 2025-08-30 14:00:00
魔鬼剋星~你需要吸塵器嗎？
作者: noreg0393933 (埔生) 2025-08-30 14:00:00
Ghost是沒實體的吧？
作者: gaga19900329 (GagaKnight) 2025-08-30 14:02:00
漢字都叫鬼滅了 是這樣但不是這樣
作者: chris3381 (chris3381) 2025-08-30 14:03:00
日本沒實體應該叫靈 他們的鬼是妖怪的一種吧
作者: jimmyzhan614 (居米) 2025-08-30 14:10:00
對對對 鬼滅是原生英文的作品 樓主說的是
作者: polanco (polanco) 2025-08-30 14:14:00
需要doom slayer教訓一下無慘
作者: krousxchen (城府很深) 2025-08-30 14:34:00
應該叫oni
作者: s540421 (虫它虫它) 2025-08-30 16:11:00
翻onichan busters好了
作者: MutsuMyWife (陸奧我妻無誤) 2025-08-30 17:18:00
抓鬼要用保鮮膜
作者: yu800910 (掃地娘) 2025-08-30 18:05:00
日本的「鬼」是像神眉中的霸鬼那樣的妖怪，「幽靈」才是西方說的「鬼」
