來個日中對照
※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://www.threads.com/@alanwang_555_/post/DN590a0klxm
: https://i.imgur.com/11cQvOv.jpeg
https://i.meee.com.tw/BHBKbX0.png
: https://i.imgur.com/HP0BqZJ.jpeg
https://i.meee.com.tw/CccTkgh.png
「只會狂打滾地球......真是夠了，退一退好嗎！」
: https://i.imgur.com/E0nfMet.jpeg
https://i.meee.com.tw/tdNtIqN.png
: https://i.imgur.com/1emE2Wc.jpeg
https://i.meee.com.tw/DFkrKOk.png
: https://i.imgur.com/4mV7YhN.jpeg
https://i.meee.com.tw/0EySOoR.png
: https://i.imgur.com/shvPmUK.jpeg
https://i.meee.com.tw/fWf0F4C.png
「永遠不會被炒魷魚的萬年」是多餘的
: https://i.imgur.com/5GzcUqK.jpeg
https://i.meee.com.tw/GyVt79i.png
「唯一能誇獎的也只有應援曲很讚而已了！」
https://i.meee.com.tw/VXg1j25.png
沒錯，啦啦隊真的是最頂的
比較有偏離原文或創意過剩的大概就上面提出來這些，其他都算沒問題的

笑死，這位翻譯很用力加料本土化好奇鍋貼柯基的原文

不是富邦嗎（揉眼）

我強烈懷疑是雙邦很熟的鄉民，但我沒有證據

其實看韓文才對，繁中是用韓文翻的。日文常常跟繁中差很多我之前常常兩邊對照，中文翻很怪的地方。日文都很清楚XD不知道是韓文本身就很怪，還是之前的譯者不行。

其實真的應該看韓文才對 韓國那邊說這就是韓職

靠邀啊 這不就中職嗎

國際服是用韓文翻的ㄅ

他們那邊說莉很像是韓華鷹的盧施煥 衣服顏色也很像https://i.imgur.com/NQwjzf1.jpeg 這是他今年的數據

棒球爛隊，爛的總是很像

只能說各國的爛隊特徵都差不多

當初懷著什麼樣的心情在翻譯

笑死，啊不就中職

在棒球場種樹很有梗

種樹也太哭

笑死 真的很氣 可是還是進場了www

原來翻的滿合理的耶

超讚

推

好像爛隊都差不多這樣w

棒球樹真是畫龍點睛

強隊不一定，但爛隊之所以是爛隊理由都差不多的

都忘了大護士啦啦隊

居然沒提啦啦隊

欸 翻譯加水喔 XD

我就想說我玩日文的時候沒印象有看到棒球樹w