※ 引述《RockZelda (洛克薩爾達)》之銘言：
: 這種海蛞蝓雖然有藍龍、藍天使、海燕子等稱呼，不過原名比較有趣
: 大西洋海神海蛞蝓Glaucus atlanticus
:
: 不少生物學名都會使用希臘傳說的名稱
: 而屬名海神鰓屬來自希臘的其中一位海神——格勞克斯Glaucus
: https://i.imgur.com/7zCgxcW.png
:
: → spfy: 牠的種名是亞特蘭提斯(Atlantis)的拉丁化吧 直譯中文就是 08/23 21:56
: → spfy: 亞特蘭提斯的海神 聽起來就超強 08/23 21:56
亞特蘭提斯 Atlantis 意思是 "阿特拉斯的島",
擎天神阿特拉斯是 泰坦神族 Titan 第二代之一
大西洋 The Atlantic Ocean, 略稱 The Atlatic, 意思是 "阿特拉斯的 海洋"
Atlantis 亞特蘭提斯是島不是海，所以也沒有海神
Atlanticus 是 Atlantic 的拉丁文，
Glaucus 是格勞科斯海神
所以 Glaucus atlanticus 是 「大西洋的」海神海蛞蝓(海神鰓屬)，
不是「大西洋海神」海蛞蝓
意譯是「阿特拉斯神之海的格勞科斯海神海蛞蝓」
現學現賣, 大概是這樣...

「大西」洋的大西在明朝利瑪竇用來指歐洲，所以大西洋就是他翻的「歐洲洋」的意思

你譯完我反而看不懂

正常，意譯需要了解文化背景，音譯硬記還比較簡單不過我只是想說海神指的是海蛞蝓，不是大西洋也不是亞特蘭提斯常見的譯名和原意對不上的其實也很多... 如大西洋