[討論] 現在高中生還會講「幼咪咪」嗎
作者: GTES (GTES) 2025-08-18 00:43:19
https://i.imgur.com/ucAeFIp.jpeg
脆：
真心好喜歡台灣中譯
翻成「歐吉桑喔妳」這種倒裝句
或者「幼咪咪」之類的詞
真的好可愛哈哈哈哈哈哈
白泡泡幼咪咪
現在高中生還會講這句嗎？
脆：
真心好喜歡台灣中譯
翻成「歐吉桑喔妳」這種倒裝句
或者「幼咪咪」之類的詞
真的好可愛哈哈哈哈哈哈
白泡泡幼咪咪
現在高中生還會講這句嗎？
作者: kl50365 (kl50365) 2025-08-18 00:46:00
會 上次吃早餐還聽到隔壁桌高中生在講LKK
作者: sealwow (seal) 2025-08-18 00:48:00
不要說現在的高中生了，大概十多年前我還在高中時也不會這樣講w
作者: SweetRice (米唐) 2025-08-18 00:49:00
哇 太ㄅㄧㄤˋ了吧
作者: well0103 (Texas Flood) 2025-08-18 00:49:00
白拋拋
作者: BOARAY (RAY) 2025-08-18 00:49:00
現在不是都在講什麼可愛捏嗎
作者: negisan39 (The建) 2025-08-18 00:51:00
真假
作者: fly0204 (For the Empire) 2025-08-18 00:52:00
這超LKK的
作者: antonio019 (右手邊的橡皮擦) 2025-08-18 00:54:00
作者: Pixis (說好不擺爛) 2025-08-18 00:58:00
說來這部是什麼
作者: h0103661 (路人喵) 2025-08-18 01:04:00
這種過了三年就沒人聽得懂的“在地化”翻譯真的討厭
作者: buke (一坪的海岸線) 2025-08-18 01:05:00
這是最Hito的流行話題嗎？
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2025-08-18 01:10:00
姆咪咪咪
作者: GTES (GTES) 2025-08-18 01:13:00
幼咪咪不是流行語 是傳統台語
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2025-08-18 01:18:00
只有外地人才會過三年就聽不懂本地用語吧
作者: Queen (Queen) 2025-08-18 01:20:00
ㄘㄟˊ~現在還這樣講也太ㄙㄨㄥˊ了吧
作者: sillymon (塑膠袋) 2025-08-18 01:24:00
這是一定要翻譯的啦不會啊 過了20幾年大家還是看得懂SPP LKK
作者: icrticrt1682 (30) 2025-08-18 01:37:00
不會，只會講水噹噹而已
作者: a22122212 (阿公) 2025-08-18 01:48:00
E世代最.jpg
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2025-08-18 01:50:00
北拋拋 幼咪咪
作者: LittleJade (TKDS) 2025-08-18 01:55:00
幼咪咪哪會聽不懂
作者: ak47123121 (小忍) 2025-08-18 02:34:00
這邊也太老了吧，這些流行語在十多年前就是舊時代的東西了
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2025-08-18 02:37:00
LKK才會這樣講
作者: Lupin97 (Lupin97) 2025-08-18 02:43:00
純推好事多磨，這作品的台譯、常刻意用蠻多早期語詞來表現鄉下非大都市女學生的口語感同一位譯者，去看幼女戰記的漫畫和沉默魔女的小說等等，那個翻譯方式又是另種的專業不同風格
作者: Benson765421 (楓幣的超越者) 2025-08-18 02:51:00
參加綜藝大集合的時候會講
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-08-18 03:39:00
白拋拋幼咪咪這詞年輕人應該還看的懂吧
作者: chy19890517 (mocat) 2025-08-18 04:32:00
哇這東西Q dayday
作者: changpaokang (吱寶) 2025-08-18 07:33:00
幼咪咪又不是流行語
作者: howtotell (工作的日子) 2025-08-18 07:43:00
時代
作者: mamamia0419 (Shao) 2025-08-18 07:52:00
8年級就沒人在講的東西了吧
作者: ChikanDesu (癡漢) 2025-08-18 08:50:00
QOO有種果汁真好喝
作者: sa7a1220 2025-08-18 08:55:00
寶可夢出幼棉棉的翻譯時，我都懷疑是團隊內有台灣老人
作者: HanzJunction (漢子) 2025-08-18 09:13:00
啾咪咪
作者: salamender (banana king) 2025-08-18 10:01:00
前面還要加個白泡泡
作者: A5Watamate (出荷済) 2025-08-18 10:50:00
不然要講好絲滑？
