[支語警察] 漫畫翻譯也淪陷了
作者: GTES (GTES) 2025-08-17 09:00:35
https://i.imgur.com/bsL0jbz.jpeg
漫畫翻譯也淪陷了
台灣要用班導才對
這就是傳說中翻譯被硬幹成中國用語的證明嗎？
漫畫翻譯也淪陷了
台灣要用班導才對
這就是傳說中翻譯被硬幹成中國用語的證明嗎？
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2025-08-17 09:01:00
不用猜了，chatGPT
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2025-08-17 09:01:00
早就有了，大驚小怪
作者: ssarc (ftb) 2025-08-17 09:06:00
補習班很常見
作者: Bencrie 2025-08-17 09:07:00
補習班都用班主任吧。二十年前就在用了 ...
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2025-08-17 09:08:00
隨便啦，對於4-11來說，隨便都是同路人
作者: BOARAY (RAY) 2025-08-17 09:09:00
從小沒抖音的時候就聽過了= =
作者: easyfish (easyfish) 2025-08-17 09:10:00
看來補習班是最早淪陷的..
作者: sniperex168 2025-08-17 09:10:00
張菲的音樂教室表示：
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2025-08-17 09:11:00
班主任很久以前就有了
作者: ptttaigei 2025-08-17 09:11:00
・ω・ 我還以為阿陸的班導是輔導員，所以是叫班主任?
作者: shawnbear (阿撒晡嚕) 2025-08-17 09:12:00
張菲：
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-08-17 09:13:00
補習班的班主任不是班導而是真的主任吧補習班的班導通常是打工仔
作者: GTES (GTES) 2025-08-17 09:14:00
補習班才用班主任 學校是用班導師
作者: milkool 2025-08-17 09:14:00
現在年輕人不補習的嗎？
作者: ghostxx (aka0978) 2025-08-17 09:15:00
龍兄虎弟就已經在班主任了，中國還沒網路勒
作者: polas 2025-08-17 09:16:00
在學校從來沒聽過班主任這用法
作者: artjio (Achiever) 2025-08-17 09:16:00
班主任是不是以前麻辣鮮師用過
作者: changpaokang (吱寶) 2025-08-17 09:19:00
所以這人物是學校老師還是補習班講師？ 而且補習班的班主任通常也只指掛負責人的那個
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-08-17 09:19:00
這人白癡是不是這哪叫支語
作者: Strasburg (我很低調) 2025-08-17 09:23:00
原本以為幹警察的是對支語瞭解比台灣人多 後來發現只需要對中文瞭解夠低
作者: tetsu327 (四情歸一) 2025-08-17 09:26:00
沒上過補習班難怪只能上脆取暖
作者: TheWho (the seeker) 2025-08-17 09:27:00
20年前台視龍兄虎弟就在班主任了 支語警察請多做功課再來好嗎
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2025-08-17 09:33:00
上過那麼多補習班從沒聽過叫班主任的 那是哪國的ㄅㄨ ㄒㄧ ㄅ補習班
作者: ayaneru (ayaneru) 2025-08-17 09:36:00
現在年輕人也不叫老闆都叫領導了 建議老人們要開始習慣
作者: GAIKING (The Great) 2025-08-17 09:36:00
有啦，班主任通常不教課，有也很少，幾乎都是做行政業務
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2025-08-17 09:37:00
只需要對中文了解夠低www 真相了
作者: OEC100 (OEC100) 2025-08-17 09:37:00
沒人記得麻辣鮮師的主任了嗎
作者: allanbrook (翔) 2025-08-17 09:37:00
補習班有聽過耶 但學校沒有十幾年前我國中時就聽過補習班用這個詞了
作者: changpaokang (吱寶) 2025-08-17 09:38:00
重點不是有沒有這個詞 是這個詞使用的情境 麻辣鮮師黃主任是訓導主任又不是導師
作者: mark82824 (mark) 2025-08-17 09:39:00
所以這個人是學校的還是補習班的
作者: allanbrook (翔) 2025-08-17 09:40:00
對阿 重點是這漫畫裡的到底是啥
作者: changpaokang (吱寶) 2025-08-17 09:40:00
去翻了一下 是學校班導
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2025-08-17 09:41:00
補習班那是真的主任不是班級導師==
作者: fsuhcikt (後門幹屎哥) 2025-08-17 09:42:00
拿班主任叫學校帶領班級的導師的話 確實是支語吧 但是是又怎樣.jpg
作者: RushMonkey (無腦猴) 2025-08-17 09:43:00
這些人只要自己沒聽過就是支語是怎樣？班主任我小時候上補習班很早就在用了…
作者: mark82824 (mark) 2025-08-17 09:44:00
這樣的話那的確是支語啊 主任和班主任指的又不是一樣的東西
作者: JER2725 (史流氓) 2025-08-17 09:45:00
補習班的班主任就是老闆，有的有隨班導師
作者: allanbrook (翔) 2025-08-17 09:45:00
拿來講學校班導的話確實是支語
作者: changpaokang (吱寶) 2025-08-17 09:45:00
表示翻譯在地化做得不好 就這樣
作者: ayaneru (ayaneru) 2025-08-17 09:45:00
語言本來就是活的 就算真的是對岸來的應該也沒什麼吧 這裡還不是用大陸梗用得很開心
作者: s6031417 (曦和) 2025-08-17 09:48:00
導師就導師還班主任。
作者: laugh8562 (laugh8562) 2025-08-17 09:50:00
所以漫畫內容到底是學校還是補習班 為啥有人一直拿補習班出來講==
作者: yyh121 (' 3' /) 2025-08-17 09:50:00
班級導師跟主任是兩種職位26語的班主任是鬼島話的班級導師
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2025-08-17 09:51:00
補習班確實是叫班主任。以前文成那個老闆每天都會露臉講個笑話再給老師上課。他就自稱班主任。快30年前的事情。沒網路的時代。
作者: firezeus (黯然銷魂砲) 2025-08-17 09:52:00
現在大多數視頻也都用班主任了，很奇怪嗎？
作者: GNFLAG (GN旗幟) 2025-08-17 09:53:00
兩個職權又不同 中文不好還硬要出來丟人現眼
作者: gpxman77 (雞絲涼麵Miss無敵 006980) 2025-08-17 09:53:00
以前說什麼哥什麼姊的就是支語，現在還不是爽爽用。
作者: gm3252 (阿綸) 2025-08-17 09:59:00
希望台灣改成羅馬拼音，把中文都丟掉
作者: CaVenus (金星) 2025-08-17 10:00:00
你都說“視頻”了當然奇怪啊XD
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2025-08-17 10:02:00
連小小多山都在用了
作者: justeat (小玉) 2025-08-17 10:02:00
支語警察
作者: tamynumber1 (Bob) 2025-08-17 10:04:00
無線上網的支語警察 沒讀書硬要挑別人錯誤
作者: CCNK 2025-08-17 10:05:00
我71的 小學國中高中都是叫導師/班導 帶我們班的就是班級導師 其他班的老師就叫老師而已
作者: jf7642 (胖丁) 2025-08-17 10:07:00
警察們自己需要先讀書
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2025-08-17 10:09:00
班主任補習班不知道用幾年了，至少30年有
作者: CCNK 2025-08-17 10:10:00
27年前的補習班 我沒印象叫班主任 還是叫老師的樣子
作者: RiverMan1 (RiverMan) 2025-08-17 10:10:00
中文本來就是支語...台灣本是原住民的
作者: changpaokang (吱寶) 2025-08-17 10:10:00
語境都不會分的 中文肯定不好
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2025-08-17 10:14:00
主任比老師階級高，台灣一般學校沒印象有班主任
作者: balabala56 (巴拉巴拉) 2025-08-17 10:16:00
歡迎收看 龍兄虎弟
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-08-17 10:17:00
因為不同文化的用語造成當地用語混淆，這就是文化侵略啊w
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2025-08-17 10:18:00
又是一堆不看語境的==
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-08-17 10:18:00
補習班主任=學校處室主任=行政管理階層
作者: davidiid (WooL) 2025-08-17 10:19:00
支語特徵之一，語境亂用正常中文也有質量啊
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-08-17 10:20:00
補習班班導=負責發講義點名打電話的打工仔
作者: dos01 (朵斯01) 2025-08-17 10:21:00
因為補習班的主任通常是要大型補習班才會有行政管理層然後多數學生不會接觸到這層的人
作者: cool8418 (彭凱) 2025-08-17 10:22:00
補習班都是主任吧
作者: dos01 (朵斯01) 2025-08-17 10:22:00
然後學校的主任 就大學的系主任 國高中國小的訓導主任之類的東西 主任這個詞本來就有管理層的意思在
作者: gametv (期待著今天) 2025-08-17 10:25:00
班主任有啦，補習班坐在行政小姐後面的，會負責跟老師social或是打廣告
作者: PTTJim (迷戀伊人) 2025-08-17 10:25:00
補習班的「主任」通常都是指負責人啊
作者: gametv (期待著今天) 2025-08-17 10:26:00
補習班班導就是坐在後面負責發講義、擦黑板、清理版擦還有操作錄影機的
作者: sunwell123 2025-08-17 10:26:00
質量跟品質也是看場合使用，再不然就是馬鈴薯跟土豆，只講土豆時直覺就是花生
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2025-08-17 10:28:00
班主任一詞在台灣應該是民間補教業才會用的，正式公私立學校內的稱謂是「班導師」或是「級任老師」
作者: sunwell123 2025-08-17 10:30:00
讓我想起以前譯者QC翻質量管控被我唸了一下說質量一般是mass，然後下次mass transportation給我翻成質量運輸ˊ_>ˋ
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2025-08-17 10:32:00
就一堆學錯的講錯用詞被糾正後惱羞成怒
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2025-08-17 10:36:00
而且補習班的班主任這稱謂多數用於當職者與業者間，或者是對外介紹的場合；反倒是學生與老師間的稱呼多半還是「老師」，或者關係交情近了改用綽號or小名
作者: yniori (偉恩咖肥) 2025-08-17 10:36:00
三十年前的台灣補習班就有
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2025-08-17 10:37:00
這倒是真的
作者: yamahabbs (老ㄟ) 2025-08-17 10:41:00
不是乾補習班屁事 這講法不就本來就有質量這詞一樣
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2025-08-17 10:45:00
龍兄虎弟表示：
作者: PTTJim (迷戀伊人) 2025-08-17 10:45:00
就算是在補習班「班主任」也不是指各班導師而是負責人啊
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2025-08-17 10:46:00
會搞出這種烏龍事，要嘛是半路出家型的譯者，要嘛就是省錢不想請專責的校稿人手
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2025-08-17 10:46:00
班導和班主任是不同職務啊，拿中國的班主任當台灣的班導，不就是標準支語，除非這格的男人本來就是台灣詞義上的班主任
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2025-08-17 10:54:00
的確是支語
作者: vinotinto (vinotinto) 2025-08-17 10:56:00
菲哥：
作者: aoka (斯巴達) 2025-08-17 11:04:00
不喜歡想學秦始皇嗎
作者: rambo2728 (拎背雄菸導) 2025-08-17 11:06:00
班主任用很久了，但不等於班導，用在班導是支語，用在班導以上管理層級就是一般台灣用法，不一定完全是支語，再說是也沒啥差啦，一樣語言怎可能不互相影響
作者: NIEN1EN1997 (NIEN) 2025-08-17 11:09:00
連這都分不清是支語的可悲仔就別管人當警察了
作者: gm79227922 (mr.r) 2025-08-17 11:12:00
所以這個到底是班主任還班導
作者: Armour13 (鎧甲) 2025-08-17 11:15:00
作者: s6031417 (曦和) 2025-08-17 11:25:00
說實話我上補習班了不起也是主任主任，哪來的班主任現在去台灣學校，是叫老師班主任還班導啊
