[閒聊] 不管日本美國和歐洲都會說中文 dogydogs PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 不管日本美國和歐洲都會說中文

作者: dogydogs (龐) 2025-06-27 08:36:52

現在很多大作都會有多國語言配音
可以說是3A大作的標配之一了
假設一款遊戲有多國語言且配音不分上下
那你是
不管角色是哪國人都固定某國語音
或是哪國人居多就選當地語音
還是你有自己選語音的標準呢
像我只要是亞洲人臉孔一律選日文
外國人居多就選當地語言
例如33號遠征隊選法文
死亡擱淺雖然是日本遊戲但角色大多老外選英文
太空戰士選日文
那你呢你選語音的依據是什麼呢

作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„ç™¡è‚¥é˜¿å®…) 2025-06-27 08:37:00

張震嶽

作者: h0103661 (路人喵) 2025-06-27 08:38:00

大旱

作者: HarukaJ (神王川春賀) 2025-06-27 08:38:00

跟你差不多遊戲文化背景是哪國就選什麼語言所以我永遠聽不到中文因為武俠玄幻題材的遊戲我不碰

作者: spfy (spfy) 2025-06-27 08:39:00

但33據說英文配得比較好因為法文是用英文再翻譯重配的...

作者: super009 2025-06-27 08:39:00

日製的日文其他英文啊

作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2025-06-27 08:40:00

習慣有日文就選日文

作者: spfy (spfy) 2025-06-27 08:40:00

我也是看遊戲惡靈古堡就是要開英文日文就很微妙

作者: dreamnook2 (dreamnook) 2025-06-27 08:41:00

依據文化優先但現在Anime風格的日英都配很到位

作者: hank81177 (AboilNoise) 2025-06-27 08:41:00

中文就是使用率第二多的語言啊

作者: h75311418 (Wiz) 2025-06-27 08:43:00

大多數狀況一定是選當地人多爲主的配音比較不會有違和感，但還是有配音員的演譯比當地的好，33英配太強法語無感

作者: iam0718 (999) 2025-06-27 08:43:00

有日文就選日文

作者: Konaha (小奈羽) 2025-06-27 08:43:00

死亡擱淺建議選英文玩一次之後開日文去看一次影片你會發現他們同一件事情兩邊的敘述不同

作者: error405 (流河=L) 2025-06-27 08:43:00

日文都日文

作者: RO5566 (中壢裴勇俊) 2025-06-27 08:43:00

我會先試試中文,棒讀程度太高就換日文或英文

作者: lolic (lolic) 2025-06-27 08:44:00

好聰明的中國人好優美的中國話

作者: Pep5iC05893 (結束) 2025-06-27 08:45:00

SHE說過

作者: eva05s (◎) 2025-06-27 08:47:00

講到配音表現，戰場型遊戲基本我還是優先選英文，舉個例子，絕地戰兵的日配很正經，聽起來就是一群戰場上的公務員（？），英配就是一群超級民主瘋子XDXD

作者: iam0718 (999) 2025-06-27 08:50:00

HD2沒玩過日配板機扣到底也是像瘋子一樣狂笑嗎

作者: Bencrie 2025-06-27 08:54:00

魂系列、龍族教義老滾那種西方奇幻選英文其他日文。隻狼也是日文

作者: doremon1293 (模仿者) 2025-06-27 08:55:00

通常那國做的就選該國

作者: Cishang (辭..) 2025-06-27 08:56:00

只支持英文+原製作國語其他的浪費時間金錢

作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-06-27 08:57:00

中配配的好就沒意見，台灣人玩遊戲的習慣更早以前是沒有聽中配的，大多是玩暴雪遊戲後越來越習慣的

作者: Cishang (辭..) 2025-06-27 08:57:00

假設就是錯的因為你對母語的掌握度會反應在配音要求上

作者: scott032 (yoyoyo) 2025-06-27 08:58:00

edf都聽中文

作者: linfon00 (笨蛋) 2025-06-27 08:59:00

看出品國家決定

作者: hk129900 (天選之人) 2025-06-27 09:00:00

EDF 中配還蠻好笑的

作者: linfon00 (笨蛋) 2025-06-27 09:00:00

那種西方美術臉配中文語言真的有說不出的怪（當然配日文也是）

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2025-06-27 09:01:00

劍星這種呢

作者: jamber (安博) 2025-06-27 09:01:00

看遊戲類型，但玩暴雪遊戲我會選中文台配的

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-06-27 09:02:00

看遊戲吧

作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2025-06-27 09:02:00

我玩rpg遊戲遠征軍羅馬有英文和德文配音英文配音非常讚但換德文就有種違和感而且每個角色講德文聽起來都差不多不像英文一聽就分得出不同角色英文在口氣上的演繹我也覺得比較好聽德文我沒看字幕根本分不出是在高興還是生氣

作者: skyofme (天空人) 2025-06-27 09:04:00

不相上下那就選聽得懂的啊不過有配嘴型的那基本上還是要對應的語言視聽效果最好

作者: qnonp2012 2025-06-27 09:06:00

玩暴雪的確都選中配他們的中配很頂

作者: ainamk (腰包王道) 2025-06-27 09:06:00

其實有聽說過某些翻譯流派會稍微犧牲原語意去配合嘴型

作者: RO5566 (中壢裴勇俊) 2025-06-27 09:06:00

暴雪中文配音是真的蠻屌的

作者: katanakiller (管他去死) 2025-06-27 09:08:00

哪一國的遊戲就選哪一國的語言原汁原味

作者: ainamk (腰包王道) 2025-06-27 09:09:00

另外有個大概比較少人注意每個國家對小男生的詮釋有差異有些怎麼看都應該是娃娃音的男童到了特定語言會變成男低音

作者: l68726872 (tzu) 2025-06-27 09:11:00

遊戲開英文語言日文為主再來英文其他完全不考慮

作者: yinyang102 (ã„ã‚“ã„ã‚“ãˆã‚“) 2025-06-27 09:12:00

AC6英文日文都很棒

作者: xxxzxcvb (阿........) 2025-06-27 09:12:00

沒差都是看字幕字幕看完就下句了

作者: eva05s (◎) 2025-06-27 09:13:00

HD日文好像是歡呼吧，我也沒啥印象了，個人感覺是就沒有英文那麼讓人深刻AC6的話日配也很強，不過但就個別角色來說，大豐那邊還是英文比較又那種油兵仔的感覺，英配戰友那句I won’t miss個人更是覺得比日配帥不少另一個AC7的話，日配廢鐵女王畢竟是雪野五月，優秀無庸置疑，相較之下配女王就比較淡漠平板，可是其他僚機跟塔臺就還是英配比較有戰場味兒

作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2025-06-27 09:16:00

最近玩的劍星是開日文就是

作者: resvb (resvb) 2025-06-27 09:17:00

對馬戰鬼英文配音意外的好，個人覺得甚至優於日文版

作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2025-06-27 09:18:00

AC啥時出7了？

作者: eva05s (◎) 2025-06-27 09:18:00

「另一個AC」，ACE COMBAT

作者: iam0718 (999) 2025-06-27 09:19:00

空戰那款阿..

作者: pikach18 (未看先推) 2025-06-27 09:19:00

真三起源中配還可以，大地圖聽得到百姓講諧音梗