Re: [閒聊] 有人拿盜版去問作者？
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2025-05-30 16:06:41
※ 引述 《hanx5566》 之銘言：
: 標題：[閒聊] 有人拿盜版去問作者？
: 時間: Fri May 30 14:36:55 2025
:
:
: https://x.com/nogi_yasuhito/status/1928315404557914579
:
: 魔禁外傳 科學心理掌握
: 作者乃木康仁
:
: GPT翻譯：
: 我負責的漫畫除了日語和繁體中文以外，並沒有以其他語言出版，
: 擅自翻譯的版本是盜版。
: 我已經對以那些盜版為基礎來提問之類的行為感到厭倦，
: 海外粉絲之間交流倒也無妨，
: 但請不要把我捲進去，這讓我很困擾。
: 另外，如果有正式翻譯版本的需求，
: 請聯絡出版社提出申請。
:
:
:
: 標題：[閒聊] 有人拿盜版去問作者？
: 時間: Fri May 30 14:36:55 2025
:
:
: https://x.com/nogi_yasuhito/status/1928315404557914579
:
: 魔禁外傳 科學心理掌握
: 作者乃木康仁
:
: GPT翻譯：
: 我負責的漫畫除了日語和繁體中文以外，並沒有以其他語言出版，
: 擅自翻譯的版本是盜版。
: 我已經對以那些盜版為基礎來提問之類的行為感到厭倦，
: 海外粉絲之間交流倒也無妨，
: 但請不要把我捲進去，這讓我很困擾。
: 另外，如果有正式翻譯版本的需求，
: 請聯絡出版社提出申請。
:
:
:
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2025-05-30 16:09:00
基本上我不會相信中國人自稱的「態度謙和」（
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2025-05-30 16:09:00
還在日本社交圈 話不說白的日本人對上聽不懂人話的中國人==
作者: carllace (柚子) 2025-05-30 16:10:00
中國人寫私信問日本人…感覺是寫中文信去問日本人
作者: chinnez (稜靘) 2025-05-30 16:10:00
那個蠢貨的名字幹嘛要碼？
作者: fenix220 (菲) 2025-05-30 16:12:00
畢竟是支
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2025-05-30 16:12:00
只信他有私信去問，其他一概不信
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2025-05-30 16:13:00
白吃w
作者: syldsk (Iluvia) 2025-05-30 16:14:00
除非公開接受訪問之類的，不然私下問情節本來就超怪吧
作者: efkfkp (Heroprove) 2025-05-30 16:15:00
自覺謙和然後被對方封鎖，又沒有原對話截圖就發文討拍的，八成是燦笑型謙和XD
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-05-30 16:18:00
我覺得有趣的是很多人寄信去問立意其實是好的，因為要求真實資訊，只是他們的環境很白癡常常迷版、二創混一起討論完全不知道自己其實看的根本就不是他們可以正版看到的東西然後中國人對外部網路的使用又很隨便引發一堆亂象
作者: www115ui8 (......) 2025-05-30 16:20:00
所謂態度謙和是怎樣謙和法？
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2025-05-30 17:39:00
態度謙和(全文簡中
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2025-05-30 18:08:00
中共：態度謙和，台灣：中立理性
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2025-05-30 18:09:00
然後如果你用翻譯機去翻成日文又非常容易變成命令形式
作者: jalsonice 2025-05-30 19:30:00
一樓正解
