[妮姬] 今日遺失物 雷(翻譯有問題)
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-05-09 09:39:01
第一篇 提到宇宙中的那個東西
https://i.meee.com.tw/aqiNh7q.jpg
第二篇 研究出來送出泡泡的方式
https://i.meee.com.tw/9eL86S8.jpg
第三篇 決定做出泡沫屏障遮蔽那個東西的視線
https://i.meee.com.tw/S1QF1dF.jpg
https://i.meee.com.tw/WkIXWcd.jpg
第四篇 提到做出來的泡沫使用大量饕餮液體
https://i.meee.com.tw/qbV494f.jpg
會變成屏障遮蔽「那個東西」與「女王」的視線
https://i.meee.com.tw/tRgZVF7.jpg
主要想分享的是第四篇提供的資訊量
看前面都以為那個東西指的是女王，結果不是
當作屏障的泡沫需要使用大量饕餮液體
讓小美人魚待在饕餮體內70年有了完整的理由
她不是出不去而是一個人龜著發育，我獨自蓋塔
太苦了，小魚
https://i.meee.com.tw/aqiNh7q.jpg
第二篇 研究出來送出泡泡的方式
https://i.meee.com.tw/9eL86S8.jpg
第三篇 決定做出泡沫屏障遮蔽那個東西的視線
https://i.meee.com.tw/S1QF1dF.jpg
https://i.meee.com.tw/WkIXWcd.jpg
第四篇 提到做出來的泡沫使用大量饕餮液體
https://i.meee.com.tw/qbV494f.jpg
會變成屏障遮蔽「那個東西」與「女王」的視線
https://i.meee.com.tw/tRgZVF7.jpg
主要想分享的是第四篇提供的資訊量
看前面都以為那個東西指的是女王，結果不是
當作屏障的泡沫需要使用大量饕餮液體
讓小美人魚待在饕餮體內70年有了完整的理由
她不是出不去而是一個人龜著發育，我獨自蓋塔
太苦了，小魚
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2025-05-09 09:41:00
第一篇的講法來看 賽蓮是在從軌道電梯摔下去的時候發
作者: Castle88654 (Writer) 2025-05-09 09:41:00
阿尼克:是我啦~你看更新動畫
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2025-05-09 09:42:00
現那個東西的存在？但是成功搭電梯上去的灰姑娘卻反而沒有發現
作者: eva05s (◎) 2025-05-09 09:42:00
真相要等多久才會揭開呢
作者: serding (累緊地們) 2025-05-09 09:45:00
我獨自蓋臭氧層
作者: BBQman (BBQman) 2025-05-09 09:46:00
灰姑娘可能被侵蝕狀態吧
作者: eva05s (◎) 2025-05-09 09:47:00
要凹說單純沒看到就行了，電梯角度問題什麼的
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2025-05-09 09:50:00
不過這次劇情看下來賽蓮的泡沫未免太過萬能
作者: z1995916 (柳橙) 2025-05-09 09:55:00
所以不就代表他當時已經能避開注意 沒有必要在裡面挫泡泡不是嗎..想搓去外面挫的效率不是更好
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2025-05-09 09:57:00
賽蓮這七十年不能出去是因為當時他是饕餮最大的目標吧 沒辦法輕易離開 能送米哈拉他們出去是因為饕餮不是很在意他們
作者: qoo60606 (凜) 2025-05-09 09:58:00
原來是臭氧層 懂了
作者: eva05s (◎) 2025-05-09 09:58:00
泡泡都能在肚子裡隔絕核心的感知了，出去也維持泡泡就好了
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2025-05-09 10:00:00
那是因為不移動的情況 要是有動作不保證也能瞞過饕餮
作者: eva05s (◎) 2025-05-09 10:01:00
泡泡弄成大球用滾動的逃跑就好，無須能源，實際合理（爆
作者: z1995916 (柳橙) 2025-05-09 10:03:00
唯一理由就是想利用銀色液體 雖然現在外面很多
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2025-05-09 10:05:00
艾比：我都不知道我這麼厲害
作者: yukitowu (雪兔哥) 2025-05-09 10:07:00
這些遺失物早些放出來應該會好一點吧 提供了不少重要資訊
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2025-05-09 10:08:00
主線的那個還不錯 說了四獸到處撿破爛的各種主線後日談個人蠻喜歡的
作者: NakaharaMai (中原麻衣) 2025-05-09 10:10:00
第4篇 日文看起來意思就是指女王
作者: srx3567 (Kula) 2025-05-09 10:13:00
參考劍星 大概是看到萊徹生產線本體 女王只是控制介面之類 或許01被打飛所以就停止生產
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-05-09 10:15:00
原來是翻譯在搞嗎 中文寫這樣怎麼看都是兩個不同東西
作者: srx3567 (Kula) 2025-05-09 10:16:00
艾比給他三台的預算做出五台 造出萊徹計量表當初開腦的研究者的罪孽越來沉重
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2025-05-09 10:22:00
原來又是翻譯的鍋
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-05-09 10:35:00
https://i.imgur.com/9JO0DnN.jpeg 請朋友提供的日文那個東西=女王 大家可以回家了==
作者: castawil (′・ω・‵) 2025-05-09 10:36:00
這種天知道何時回收的伏筆看看就好,妮姬編劇也開始挖坑不填了這種伏筆現在很廉價沒什麼研究價值
作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 2025-05-09 10:36:00
靠北翻譯認真點好不好 這樣翻差很多耶
作者: z1995916 (柳橙) 2025-05-09 10:37:00
這翻譯真的想噴 但是我問卷噴完了==
作者: changpaokang (吱寶) 2025-05-09 10:37:00
還以為要開始搞謎語了 結果就是女王喔
作者: SpiceKey 2025-05-09 10:38:00
蝦雞巴翻譯 笑死
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2025-05-09 10:55:00
靠北喔w
作者: salamender (banana king) 2025-05-09 10:59:00
有人提過被灰姑娘放逐的原女王可能還在軌道飄著想游回地球
作者: p10121987 (敗仔) 2025-05-09 11:00:00
不過也不排除是日文超譯 感覺看韓文才是最準確的
作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 2025-05-09 11:01:00
乾脆各國語言都比對看看就知道了
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-05-09 11:03:00
好問題 韓文我看不懂 目前只能確定中文日文意思不一樣誰是正確的還不知道就是了
作者: eva05s (◎) 2025-05-09 11:04:00
截圖下來丟咕狗翻譯看看？我說韓文
作者: Tiyara (------) 2025-05-09 11:05:00
一般這種多語言的，台灣拿到的都是英文文本
作者: yukitowu (雪兔哥) 2025-05-09 11:17:00
如果是這樣 那切英文去看應該會有相同的本文不過中文翻譯也是一直被詬病的問題就是了 上次那個譯者自己在社群網站打預防針也是一絕
作者: kkevin13579 (KKsir) 2025-05-09 11:22:00
翻譯差真多 看來還是得看韓文原文
作者: sunday0226 (熊) 2025-05-09 11:41:00
所以女王目前的狀態很像是魔戒的索倫一樣？視線掃來掃去
作者: ssarc (ftb) 2025-05-09 11:49:00
女王不是灰姑娘搭電梯把她打爆了嗎？
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-05-09 11:57:00
其他人中途掉下去了不知道結果
作者: ssarc (ftb) 2025-05-09 12:01:00
所以美人魚以為女王在監視其實只是做無用功？突然覺得因為資訊落差導致她自尋煩惱有點可憐
作者: eva05s (◎) 2025-05-09 12:11:00
不好說，女王01搞不好也沒死透
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2025-05-09 12:17:00
灰姑娘根本沒打贏女王啊 回去重看2週年劇情動畫 灰姑娘最後一擊打中女王但是女王無傷反而把灰姑娘打出太空 老灰在墜落回大氣層之前打爆軌道電梯而已 所以女王完全是還健在只是無法跟地球聯繫
作者: MoonSkyFish (月天魚) 2025-05-09 12:33:00
一直有一派說法是因為灰姑娘是異端者 所以女王才沒在電梯上把灰姑娘炸掉 在太空站上也沒有主動攻擊灰姑娘
作者: shintz (Snow halation) 2025-05-09 13:07:00
原來是寄生蟲阿XDDD
