Re: [討論] 熱狗麵包算不算漢堡?
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2025-05-08 00:46:11
以正宗美國的用法
只有夾碎肉餅的才能叫漢堡burger
其他一律都是三明治sandwich
很多台灣人去美國旅遊一定很困惑
所以熱狗麵包是廣義的三明治
其實就跟台灣營養三明治一樣x
只有夾碎肉餅的才能叫漢堡burger
其他一律都是三明治sandwich
很多台灣人去美國旅遊一定很困惑
所以熱狗麵包是廣義的三明治
其實就跟台灣營養三明治一樣x
作者: k5545332 (刃君) 2025-05-08 00:49:00
那漢堡也是三明治
作者: e5a1t20 (吃飯) 2025-05-08 01:53:00
不過我去google 美國人似乎覺得熱狗就是熱狗 不是三明治台灣人也不會把刈包叫三明治或漢堡
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2025-05-08 02:05:00
只要是麵包夾著配料就能叫三明治
作者: carllace (柚子) 2025-05-08 02:34:00
有些店是有用中式漢堡的名義在賣刈包啦
作者: viper9709 (阿達) 2025-05-08 03:08:00
漢堡本來就是三明治+1
作者: livingbear (法田惠) 2025-05-08 03:15:00
漢堡原本就是指中間那塊絞肉餅了，就算沒有麵包夾著也是漢堡啊https://i.imgur.com/mdsdugR.jpeg把他拿來配飯吃也是漢堡啊
作者: BOARAY (RAY) 2025-05-08 03:50:00
所以熱狗堡算是一個錯誤翻譯嗎大半夜看到圖，好餓
作者: jollybighead (快樂的大頭) 2025-05-08 03:53:00
漢堡本就是指中間那塊絞肉，不然怎會有漢堡排
作者: yoyun10121 (yoyo) 2025-05-08 04:10:00
算是台灣誤用，像雞腿堡鱈魚堡就在美國就根本不算是堡
作者: a27588679 (飛雲) 2025-05-08 04:22:00
不是牛肉才是漢堡嗎 夾雞夾豬夾魚即使是肉餅也叫三明治
作者: hasroten (賦洛流) 2025-05-08 04:50:00
白馬非馬
作者: kongsch (子繼) 2025-05-08 04:57:00
這裡是指美國的稱呼方式，牛肉的才叫burger，如果是豬肉或魚排等會放在sandwich ，即使用的也是漢堡麵包漢堡排應該來自日文ハンバーグ，美國不太會單吃中間漢堡牛肉漢堡肉餅（patty, 牛肉為主），但像滿福堡中間豬肉餅叫sausage
作者: P2 (P2) 2025-05-08 07:58:00
不算台灣誤用 只是美國的用法 其他地方如英國也是照叫漢堡https://iili.io/3euDCSS.jpg英國的肯德基也是叫雞肉堡 只有美國才是三明治https://iili.io/3eA9IGs.jpg
作者: tmlisgood (菜市秋) 2025-05-08 09:49:00
漢堡本來就美國的東西，你拿其他國家的來說不是誤用？漢堡本來也就三明治之一https://i.imgur.com/24ANQka.jpeg就算吐司夾也是叫漢堡
作者: P2 (P2) 2025-05-08 10:11:00
出了美國 全世界都照叫漢堡 能算台灣誤用ㄇ
作者: john2355 (Air) 2025-05-08 10:43:00
全世界都誤用的概念
