[問題] 小說是橫書好還是直書好呢?
作者: xianyao (艾瑪) 2025-05-06 06:38:34
一般日本小說 尤其是大家常看的輕小說幾乎都直書吧?
https://i.imgur.com/7I8TwIZ.jpeg
https://i.imgur.com/BofexBl.jpeg
通常在台灣翻譯出版 也都是照翻成直書為主吧?
https://i.imgur.com/gKOlk3P.jpeg
https://i.imgur.com/S9Zq5Kk.jpeg
https://i.imgur.com/5JflwzX.jpeg
不過也是不少的狀況是 明明原文是直書
https://i.imgur.com/tIzDaBY.jpeg
https://i.imgur.com/Yhe3BLo.jpeg
翻譯過來卻變成橫書
https://i.imgur.com/pUsiFVX.jpeg
https://i.imgur.com/6JvUCTo.jpeg
對各位中文使用者的鄉親們來說
一本小說 究竟是直書 還是橫書 哪種排版會看的比較順眼呢?
https://i.imgur.com/7I8TwIZ.jpeg
https://i.imgur.com/BofexBl.jpeg
通常在台灣翻譯出版 也都是照翻成直書為主吧?
https://i.imgur.com/gKOlk3P.jpeg
https://i.imgur.com/S9Zq5Kk.jpeg
https://i.imgur.com/5JflwzX.jpeg
不過也是不少的狀況是 明明原文是直書
https://i.imgur.com/tIzDaBY.jpeg
https://i.imgur.com/Yhe3BLo.jpeg
翻譯過來卻變成橫書
https://i.imgur.com/pUsiFVX.jpeg
https://i.imgur.com/6JvUCTo.jpeg
對各位中文使用者的鄉親們來說
一本小說 究竟是直書 還是橫書 哪種排版會看的比較順眼呢?
作者: pponywong (pony) 2025-05-06 06:42:00
純中文用直書 翻譯小說用橫書
作者: PunkGrass (龐克草) 2025-05-06 06:43:00
紙本習慣看直的 網小看橫的
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2025-05-06 06:45:00
沒想過耶，不管是手持的輕小說(直)還是網上的起點(橫)都能很順的看，不會去比較哪個比較好漫畫就真的感覺有差了，常規的橫 >>>> 韓式直
作者: easyfish (easyfish) 2025-05-06 06:48:00
橫的像在看教科書
作者: sate5232 (Hao) 2025-05-06 06:50:00
直
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2025-05-06 06:55:00
沒意見 你敢排版我就看
作者: skullxism 2025-05-06 06:57:00
中文日文特別是古風的當然是直排好
作者: godair01 (豆腐人) 2025-05-06 07:03:00
不管那種都轉成直書
作者: AkikaCat (阿喵) 2025-05-06 07:04:00
紙本或電子版直的、網路小說橫的。主要也是跟平時接觸的排版有關就是，習慣這樣了就懶得改。雖然反過來也是能看，但就感覺哪裡怪怪的。
作者: VL1003 (路人V) 2025-05-06 07:04:00
紙本用直書，電子書才用橫書因為這樣才好捲動
作者: jsefk0819 (æ¦è£è³¤å…”) 2025-05-06 07:06:00
不管怎樣都轉成直書＋1
作者: VL1003 (路人V) 2025-05-06 07:06:00
畫面大小也有關就是，手機螢幕的尺寸，用直書超難閱讀又放不多字，浪費一堆又沒空間。
作者: p08171110 (阿瓜) 2025-05-06 07:07:00
直書
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2025-05-06 07:10:00
紙本直的 電子橫的
作者: scott032 (yoyoyo) 2025-05-06 07:12:00
都可以
作者: gaaaaper (筷子王) 2025-05-06 07:15:00
不挑，但真的很少看到橫書的小說
作者: ayuhb (ayuhb) 2025-05-06 07:17:00
直書 阿六才用橫的
作者: devilhades (菲特) 2025-05-06 07:18:00
80%直書但西洋小說然後又一堆英文名稱跟備註的那種偏愛橫書
作者: CCNK 2025-05-06 07:23:00
實體本看直書啊 網路橫書沒問題
作者: gm3252 (阿綸) 2025-05-06 07:32:00
我也沒差
作者: teresa4785 (ㄩㄊ) 2025-05-06 07:38:00
沒差，但好像比較常看到紙本用直書電子橫書
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2025-05-06 07:39:00
橫書就像茄子芋頭火鍋加香菜一樣噁心
作者: error405 (流河=L) 2025-05-06 07:40:00
可是ptt就橫書
作者: howdo1793 (布比) 2025-05-06 07:41:00
手機下滑橫書 實體翻頁直書
作者: uxy82 (錢球) 2025-05-06 07:48:00
同上，能翻的用直書，電腦手機看的用橫書
作者: winiS (維尼桑) 2025-05-06 07:49:00
都直書，尤其電子書，改排版有時會出事
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2025-05-06 07:53:00
橫書只有手機看的小說吧 以前智障型的都這樣
作者: bdgnrd0103 (bread) 2025-05-06 07:59:00
橫書感覺閱讀速度更快
作者: AlianF (左手常駐模式) 2025-05-06 08:07:00
橫書的都是網路文字吧 有在出版的應該還是以直書為主
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2025-05-06 08:07:00
手機就是要橫書啊不然勒 這是載體問題不是小說的問題
作者: loverxa (隨便的人) 2025-05-06 08:12:00
橫的啊，丟給AI翻小說都看習慣了，橫書才方便手機平板上下滑，實體才在看直的
作者: yao7174 (普通的變態) 2025-05-06 08:17:00
看翻頁的方式吧 上下滑的橫書沒問題 實體書幾乎都左右翻的就要用直書比較好看
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-05-06 08:18:00
橫書看的比較快，眼球肌肉左右動比上下還省力
作者: k5545332 (刃君) 2025-05-06 08:23:00
不重要，就跟漂亮的女生一樣站著躺著都好看
作者: avans (阿緯) 2025-05-06 08:23:00
喜歡直書
作者: Totori (托托莉) 2025-05-06 08:25:00
小說以外的文章 討論區甚麼的 不論手機電腦看 夾雜英文的機會比較高 所以都用橫書 所以大家習慣看橫書
作者: hsin1106 (過於喧囂的孤獨) 2025-05-06 08:27:00
喜歡直的
作者: Concorde144 (Concorde-144) 2025-05-06 08:29:00
紙本直的，手機橫的
作者: linfon00 (笨蛋) 2025-05-06 08:32:00
有大量人物對話 直書比較順
作者: trenteric 2025-05-06 08:40:00
直書 之前還嘗試找看看有沒有強制轉直書的字體
作者: roger2623900 (whitecrow) 2025-05-06 08:40:00
手機橫 紙本通常直 如果像教科書從左翻到右橫會更好一點從右翻到左通常是小說 直會更好閱讀
作者: dbfox (幻夢ç‹) 2025-05-06 08:45:00
以每段字數而定，輕小說一兩句話就換行適合直排反之一段一大堆字的傳統小說適合橫排
作者: none049 (沒有人) 2025-05-06 08:56:00
電子橫，紙本直，紙本如果是純英文那種則是橫
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-05-06 08:57:00
我覺得都可以，反正都不妨礙閱讀
作者: suanruei (suanruei) 2025-05-06 08:58:00
直書向右翻，橫書向左翻你這什麼問題，英語語系書籍翻譯過來臺灣也會變成直的啊
作者: cemin (妲～己～魂！) 2025-05-06 09:02:00
只要文字多於圖片一律直書，連排版都懶的出版社也沒有支持的必要
作者: widec (☑30cm) 2025-05-06 09:03:00
小說直書，工具書橫書
作者: johnko64665 (johnko) 2025-05-06 09:24:00
橫書比較省紙
作者: a82611141 2025-05-06 09:25:00
直書吧
作者: callmyname (透明) 2025-05-06 09:26:00
直書看習慣了
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2025-05-06 09:29:00
台灣都直的居多吧 中國那邊才都橫的
作者: shinobunodok (R-Hong) 2025-05-06 09:29:00
我都可以 沒什麼差 不過實體書多為直書 電子版多為橫書另外我記得國文課本多為直書 歷史課本多為橫書 不知道為什麼
作者: Biyarace (紳士) 2025-05-06 09:39:00
別爛尾、斷更都好
作者: jacky5859 ( ) 2025-05-06 09:41:00
有啥看啥 沒啥差
作者: allanbrook (翔) 2025-05-06 09:49:00
直的
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2025-05-06 09:51:00
現在還是直橫書都有，全面電子化之後一定是橫書為主
作者: TPAsavelove (安大愛) 2025-05-06 09:52:00
電子書是因為手機使用習慣 所有的網頁瀏覽都是上下滑動的 就跟條漫出現的原理是一樣的如果文字是直書用電腦跟手機瀏覽可能格式會跑掉 所以不如一開始就轉橫書
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2025-05-06 09:53:00
我覺得這跟閱讀習慣有關，所以未來的方向來看應該是橫書會取代直書
作者: linzero (【林】) 2025-05-06 10:07:00
沒差，中文就好
作者: zxzx8059 (zxzx8059) 2025-05-06 10:08:00
都轉直的看
作者: skyofme (天空人) 2025-05-06 10:25:00
實體直，看螢幕橫
作者: syuanling (LingEr) 2025-05-06 10:28:00
紙本直，電子橫
作者: jiaxie (Treat Myself Well) 2025-05-06 10:38:00
轉90度字型好用，要直要橫自己選
作者: lk90410 (lk90410) 2025-05-06 10:49:00
分行分段比較重要
作者: P2 (P2) 2025-05-06 10:52:00
中國出版物都橫書
作者: LCHH (Coffee) 2025-05-06 11:07:00
不管紙本還是電子書都習慣看直的。
作者: rizalpiggy (deadpiggy) 2025-05-06 11:49:00
橫書電子書比較多吧
作者: JER2725 (史流氓) 2025-05-06 11:49:00
橫式，我在電腦還是手機上閱讀比較多
作者: hunk522 (豈曰無衣) 2025-05-06 12:16:00
中文就該直書
作者: zsp8084 (UNSSS) 2025-05-06 12:39:00
一律橫書 直書我會以為在讀課文讀不下去
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2025-05-06 12:41:00
弔詭的是作者輸入是橫書，輸出卻是直書
作者: protess (釣魚宗師) 2025-05-06 12:48:00
沒差，排版別爛就好
