Domo，Mina=san，初次見面，台南小鳥desu。即使是在這佛陀=san也閉上眼的末法之世，
依然要向各位傳達黑暗的忍者真實重點！沒有慈悲！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
給各位初見newbie讀者：（如果是厲害級以上的headz可以直接略過這段，放著不管！）
「忍者殺手 Ninja Slayer」是？
由美國人Bradley Bond、Philip Ninj@ Morzez兩人創作，本兌有、杉ライカ兩人翻譯為
日文，在推特上連載的賽博龐克忍者動作小說。目前已有前三部共21卷小說出版，和網路
連載中的第四部，另有扳機社製作的便宜動畫和余湖裕輝老師作畫的改編漫畫…好厲害！
哦哦！那麼「忍者」又是…？
所謂的忍者，就是戰鬥力遠超凡人（mortal），能夠使用強大的空手道和超自然的術戰鬥
的半神存在。他們曾經在幕後操縱世界的歷史，但其存在被當權者刻意隱藏而不為人知。
羅馬帝國正是受到忍者影響的空手道文明，弗拉德三世以及織田信長等人實際都是忍者！
Aieeee！忍者！？忍者為啥！？
南無三，這是mortal短時間內接觸過多忍者真實而引發的忍者現實震撼（Ninja Reality
Shock）症狀！如果各位之中有人已經失禁，請不要繼續閱讀！否則可能引發休克死亡！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本文轉載自bilibili頻道「忍者杀手-原作连载站」（已徵得其同意授權），各位也可以
到以下網址支持原譯者（同時是目前連載官方中譯）：https://tinyurl.com/m4k8wnfc
粉絲交流群：丑時三刻茶室（QQ：1141101336）
原作官方推特連載網址：https://x.com/NJSLYR
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【Rage．Against．Tofu 暴怒反抗豆腐 #3-4】
3「總會．syndicate」
這裡是失去了emperor（天皇）的霞關皇居．building的第六百六十六樓，正在舉行著秘
密的會議。參加者中有大半是總會屋……在背地裡支配日本經濟界的秘密結社的成員。和
他們勾結的各個暗黑．megacorp（巨型企業）的幹部們也參加了這場會議。養老師散製藥
和御村．industry（重工）就是其中的翹楚。
在這個漆黑的floor（樓層）正中心，擺著一張用毛筆寫著「殺伐」的大圓桌。參與會議
的全部三十人都被內嵌式UNIX（簡單說就是電腦，舊式的）螢幕放出綠色的光芒從下方照
亮臉，看起來就像是一群漂浮在黑暗裡的幽靈。最新的黑道複製人Y-11型舉著武士刀，在
房間的四角營造出緊張的氣氛。
（轉載註：忍殺世界觀中所有電腦統稱為「UNIX」，網路通訊統稱為「IRC」，見下文）
圓桌的中央投影著紙燈籠狀的3D影像，萬花筒般映出瞬息萬變的股價資訊，以及無比猥褻
的花魁氣象預報等情報。可是，這個大廳本身卻像是墳場一樣安靜。沒有人出聲說話。因
為這裡有著最先進的IRC（Internet．Relay．Chat，一種老式的聊天系統）會談系統。
出聲說話有被竊聽的風險，而且要是被人錄音當作證據就麻煩了。但是電子情報卻隨時都
可以輕易竄改。因此總會屋非常喜歡這種IRC會談。參加者在圓桌中插入earphone．plug
（耳機．插頭），一邊聽著花魁氣象預報或者念佛．radio（廣播）保持內心平靜，一邊
默默地敲打鍵盤。
#商談：田中@總會屋：關於前幾天造成重大損失的黑道複製人工廠意外事故，我想聽聽養
老師散製藥會社閣下的說法。
Type（輸入）速度只有五秒！聚集在這裡的全是沒做過cyber．手術就能比常人的IRC．
type速度高出十倍的厲害級．hacker（駭客）。
（轉載註：忍殺世界觀的駭客的駭入能力是打字速度決定的，由低到高分成厲害、天才、
糟糕三級。大部分駭客會做稱為「LAN端子」的腦機介面手術加快打字速度，這種手術在
新埼玉非常普通，但在除此之外的其他地方都被視為禁忌）
#商談：片木@養老師散：第三plant（工廠）因為異常過熱而導致加速裝置爆炸，結果造
成綠色的bio．extract（生化．萃取液）流進多摩川。不過，現在已經完成修復工作並重
新運作了。各位，請對黑道複製人這項商品放心。
Type速度只有三秒！會談室裡出現了小小的讚歎聲。養老師散的厲害級．hacker——片木
一邊聽著這些聲音一邊得意洋洋地快速type文字。
#商談：片木@養老師散：另外，開於這次的事件，日本政府照例不予追究。不過，浣腸保
護團體卻對此緊咬著不放。
#商談：照夫@總會屋：浣腸
#商談：金吹@總會屋：kant
#商談：田中@總會屋：浣腸是什麼意思！
因果報應！就因為一時的自滿而出現了type．miss（type．錯誤）。日文是一種大意不得
的語言，只錯了一個alphabet（字母）就會造成致命的意義差異（浣腸= kantyou和環境
= kankyou的片假名只差一個羅馬音）。片木本來就不太健康的蒼白臉孔又帶著狼狽發青
起來。他的neuron（腦神經）刺痛起來，口水也從不斷拍搐的嘴角滴下來。
#商談：片木@養老師散：真真真是抱歉，應該是環境保護團體才對。
#商談：照夫@總會屋：你給我立刻切腹！
#商談：金吹@總會屋：立刻切腹！
總會屋的屬下們像是立了大功一樣興高采烈地開始“切腹！”的大合唱。無慈悲的打字聲
嘎噠嘎噠地充斥了房間。片木=san一邊想著「這種情況只能切斷幾根手指謝罪了」、一邊
失禁快要抑制不住了。對於沒有接受cyber．手術的厲害級．hacker來說，失去手指就和
被宣判死刑沒有兩樣。但是，就在這時……
#商談：寬（KHAN,也可以認為是可汗之意）@斬草除根：好了好了，各位別再繼續愚弄養
老師散製藥了。每個人都有type．miss的時候。弘法．error（錯誤）嘛。
（轉載註：日文俗語「弘法も筆の誤り」，意為不論再怎麼厲害的人有時也會失誤。弘法
指日本佛教高僧空海，以擅長書法聞名。在忍殺世界觀中，大部分諺語都因為文化失傳和
當代人不學無術而變成很奇怪的版本）
顯示在message（訊息）旁邊的括弧裡的type時間是……零點五秒！所有人都使勁咽下了
口水。
不，比起type的速度，更重要的是那個IRC．account（帳戶）。當紙燈籠．3Dmonitor
（顯示器）上顯示出「寬」這個男性名字時，嘈雜的打字聲陡然中斷。眾人露出乖巧的表
情等待他接下來的發言。大廳裡只剩下黑道複製人Y—11型吐出定期分泌的痰的聲音。
不但能夠和日本首屈一指的真（real）黑道和暗黑．megacorp的幹部們平起平坐，甚至能
讓他們感到畏懼。而且還擁有遠遠淩駕於厲害級．hacker的type速度。到底，這位名叫寬
的男子是何許人物？是接受過違法cyber．手術的天才級hacker嗎？還是說……難不成…
…是忍者嗎？
「因為那點小事逼人切腹實在讓人掃興。也有『恨罪不恨人』這樣的格言嘛。」一位身穿
Armani制的西裝、戴著鎖子甲般的忍者頭巾、只露出雙眼的男子從圓桌的席位上站起，然
後直接開口說道：「各位，今天的會議就到此結束吧。」
令人驚訝的是，在他身上找不到用來連接LAN．cable．jack-in（網路．纜線．介面）的
bio端子。那些能與天才級．hacker較量的零點五秒IRC長文type速度，完全是用他超乎想
像的身體能力完成的。達人！這不論如何都不是人類能辦到的事，而是忍者的技術。
他正是老元．寬。被七個忍者．soul附身卻依然能維持自我意識的可怕忍者。他是掌管總
會屋的武力部門=總會．sixgates（六門）的頭目，也是讓人避之不及的斬草除根．fund
（基金）社的老闆。一旦與他為敵，當天晚上就會被sixgates的刺客給delivery（送走）
。
身上環繞著暴君般的威壓．aura（氣場）的老元起身後，暗黑經濟世界的大人物們便臉色
發青地爭先恐後離開會議．room（室）。黑道複製人們畢恭畢敬地做出一禮。今天的會議
結束了。沒有什麼特別大的成果，被聲討養老師散製藥的聲音攪亂了議程。
「老元=老師，今天真是多虧有您關照。黑道工廠爆炸事件已經平安解決。相信也不會有
不識相的傢伙敢重新提起了吧。」養老師散製藥的幹部——片木．信玄呲著有如松鼠般的
門牙，露出卑賤的笑容走向老元。他的膝蓋還在微微顫抖。
「悶哈哈哈哈哈！不用在意，片木=SAN。因為養老師散也總是幫我解決了許多無理要
求。」老元的哄笑在只剩下四位黑道複製人和片木的陰暗會議．room裡回蕩。「對了，關
於豆腐社那件事，聽說他們拒絕了大量採購Y-11型黑道複製人，這是真的？」
「是的。而且阪家$an豆腐社還一直拒絕和我們的集團企業=涅槃（nirvana）．豆腐社合
作，他們正朝著獨佔國內的豆腐市場行動。」片木搓著雙手進行報告。紙燈籠．
3Dmonitor上，開始顯示出近幾個月裡急迅攀升的阪家$an豆腐社股價走勢圖。
「悶哈哈哈哈，一群愚蠢的傢伙。看起來是不知道因果報應這句格言啊。」老元以能讓人
窺見他的無比自信和狡猾智慧的話語回答：「依照約定，要開始執行襲擊豆腐屋的計畫了
。準備已經結束了。煽動貧民，讓他們去襲擊豆腐工廠。你們當然也能幫忙提供必要資源
吧？」
「非常樂意—！」在靜靜發出殺氣的老元的注視之下，片木=san失禁了。但是他強裝鎮定
繼續說道：「我們會提供五百dozen（打）違法添加一刀切（就是ZBR．腎上腺素）成分的
特製馬力．drink！喝下這些drink的貧民們會陷入一刀切狀態，變成不怕痛也不知道害怕
的暴徒軍團！」
「五百打？」老元=SAN的語氣突然變得像是ceramic（陶瓷）．武士刀一樣鋒利。光是這
樣，旁邊的四位黑道複製人便同時失禁。感到生命危險的片木=san立刻改口承認自己的錯
誤。「Aieee，真的非常抱歉。應該是一千dozen才對。剛才那是type．miss。」
「悶哈哈哈！一千！悶哈哈哈哈哈！」老元的語氣再次變得溫和，在鎖頭巾底下浮出滿足
的笑意。片木輕撫胸口松了口氣。但是，僅僅過了數秒之後，笑意再次從老元眼中消失，
露出今天第一次出現的眼神……可怕的忍者眼神。
「發生什麼事了，黑暗忍者。」老元低聲說道。緊接著，他背後延伸出的影子中，一名忍
者不知何時出現在那裡，單膝跪地地待命。「有報告傳來，盜賊=SAN沒有回來。」
黑影的名字叫做富士雄．片倉。他是老元．寬的懷刀，一般「黑暗忍者」這個名字更加聞
名。他還是一度殺死那位藤木戶．健二的忍者……這件事就留待其他機會再談吧。
「不允許計畫出現延遲。如果那傢伙沒回來，就由汝去把密令交給凝視者
（Beholder）。」老元同時看著紙燈籠．3Dmonitor、時鐘和花魁氣象預報，語調煩躁地
說：「……我還命令過盜賊調查那個叫忍者殺手的妨害者。說不定和這件事有關。注意一
點。」
「遵命。」留下這句話，黑暗忍者就再次消失在影子之中。「讓你擔心了嗎？片木=SAN。
」老元的語氣陡然一變，用像是在撫摸小貓般的溫和語氣說道：「襲擊計畫一定會如期進
行。馬力．drink就拜託你了。」「非常樂意！」暴牙的矮小男子興高采烈地離開會議．
room。
於是會議室裡只剩下了老元和黑道複製人。老元注視著股價的資訊，開始與斬草除根．
fund事務所的hotline通話。他對忍者頭巾上配備的income（耳機）低語，嘴角彎成了誇
耀勝利的微笑。「把阪家$an．豆腐社的股票，short（做空）一百萬張。」
南無阿彌陀佛！這是何等高明的謀略啊！總會．syndicate就是像這樣在背地裡control（
操縱）日本的股市。阪家$an．豆腐工廠會就這樣被老元．寬的陰謀破壞，讓數十萬的無
辜人民因此餓死嗎？奔跑吧！忍者殺手！奔跑吧！
（轉載註：阪家$an．豆腐社生產的bio豆腐售價很便宜，很多窮人是三餐吃豆腐過活的。
順帶一提，忍殺世界觀中曾經發生過魚肉粉末工廠倒閉，結果讓吃不到壽司而餓死的人數
增加了300倍的事件。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
目前已轉載章節（依劇情順序）：
【第一部 Neo-Saitama．in．Flames 新埼玉炎上】
　　【Neo．Yakuza．for．Sale 新式黑道熱銷中】#1e1Ea8z0
　　【Rage．Against．Tofu 暴怒反抗豆腐】#1e5CZzzy
　　【Zero．Tolerant．Sansui 無慈悲的山水】1e0GEcgm
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊