Re: [鐵道] Fate在中國是翻成命運今晚留下來？
作者: Luottrs1206 (洛特斯.L.S) 2025-05-03 23:47:17
※ 引述《RandyOrlando (蘭迪)》之銘言：
: 我記得...以前看衛視中文台應該是翻命運停駐之夜吧？
: 剛剛看鐵道連動結果文案是命運今晚留下來?
: 是代表中國把FSN翻成這種的嗎？
:
當年2004年剛出來的時候叫Fate Stay night
在當時如此簡單有力的英文是多麼新穎
https://i.imgur.com/cnn6ls2.jpeg
台灣照字翻譯「命運停駐之夜」
中國直接簡譯「命運之夜」
我比較喜歡港澳的翻譯「命運守護之夜」
Stay的意思翻作「守護」比較浪漫
那個時候剛好跟上魔法少女奈葉熱潮
所以也有很多人玩味惡搞
「菲特，今晚留下來」
真的是只有那個時期的老ACG迷們才知道這個老梗
當年礙於故事線太過龐大，所以只好將三條路線交錯混合，主要是走傻巴的Fate線，這條
路線的主角個性比較不討喜，但也確實進入了觀眾眼中
總之就是從這個時期開始
Fate命運系列展開了傳奇的漫長起源
很多人由此作入坑也接著對月姬、空境和魔夜產生興趣
型月的龐大世界觀漸漸成形於死忠支持者的心目中
https://i.imgur.com/A6ufEAO.jpeg
當時TV版的畫風和現代也完全不一樣，線條比較硬，上色亮度也偏重，而且人物的臉型比
較偏向原作遊戲的畫風，那個時候武內社長的技術還有點生硬
但現在想來真的是當年才有的醍醐味，我想這應該就是上個年代的長輩們常說的「古早味
」吧
https://i.imgur.com/CWwJiwg.jpeg
https://i.imgur.com/FfQurv3.jpeg
現代動畫的技術比較成熟了，無論線條還是上色都比較細膩柔和，人物臉型的比例也較為
唯美，無不感嘆時代的進步，特別是有賴於手遊的成功，營運看到了利潤，請到了幽浮桌
爸爸出手，才有這麼優秀的UBW凜線和HF櫻線動畫
現在的年輕手遊玩家都只知道Fate Grand Order，各個自嘲「非的幹不過歐的」，隨便開
口閉口就是三位數的從者起跳，都不知道當年還只有個位數的英靈們展開的故事有多麼扣
人心弦，有時候真懷念當年那個純粹的年代啊
: 我記得...以前看衛視中文台應該是翻命運停駐之夜吧？
: 剛剛看鐵道連動結果文案是命運今晚留下來?
: 是代表中國把FSN翻成這種的嗎？
:
當年2004年剛出來的時候叫Fate Stay night
在當時如此簡單有力的英文是多麼新穎
https://i.imgur.com/cnn6ls2.jpeg
台灣照字翻譯「命運停駐之夜」
中國直接簡譯「命運之夜」
我比較喜歡港澳的翻譯「命運守護之夜」
Stay的意思翻作「守護」比較浪漫
那個時候剛好跟上魔法少女奈葉熱潮
所以也有很多人玩味惡搞
「菲特，今晚留下來」
真的是只有那個時期的老ACG迷們才知道這個老梗
當年礙於故事線太過龐大，所以只好將三條路線交錯混合，主要是走傻巴的Fate線，這條
路線的主角個性比較不討喜，但也確實進入了觀眾眼中
總之就是從這個時期開始
Fate命運系列展開了傳奇的漫長起源
很多人由此作入坑也接著對月姬、空境和魔夜產生興趣
型月的龐大世界觀漸漸成形於死忠支持者的心目中
https://i.imgur.com/A6ufEAO.jpeg
當時TV版的畫風和現代也完全不一樣，線條比較硬，上色亮度也偏重，而且人物的臉型比
較偏向原作遊戲的畫風，那個時候武內社長的技術還有點生硬
但現在想來真的是當年才有的醍醐味，我想這應該就是上個年代的長輩們常說的「古早味
」吧
https://i.imgur.com/CWwJiwg.jpeg
https://i.imgur.com/FfQurv3.jpeg
現代動畫的技術比較成熟了，無論線條還是上色都比較細膩柔和，人物臉型的比例也較為
唯美，無不感嘆時代的進步，特別是有賴於手遊的成功，營運看到了利潤，請到了幽浮桌
爸爸出手，才有這麼優秀的UBW凜線和HF櫻線動畫
現在的年輕手遊玩家都只知道Fate Grand Order，各個自嘲「非的幹不過歐的」，隨便開
口閉口就是三位數的從者起跳，都不知道當年還只有個位數的英靈們展開的故事有多麼扣
人心弦，有時候真懷念當年那個純粹的年代啊
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2025-05-03 23:49:00
但我覺得FGO2.6寫出來的故事不輸FSN本篇 蘑菇還是一樣厲害
作者: shlee (冷) 2025-05-03 23:50:00
菲特今晚留下來真的是好久以前的梗了 沒想到鐵道還拿出來用w
作者: hutao (往生堂買一送一) 2025-05-03 23:50:00
米哈油還是那個老ACG迷，不忘初心
作者: tsukirit (道法自然) 2025-05-03 23:52:00
亂套，UFO是空境合作愉快，跟FGO屁關係FGO 2015的遊戲，UBW TV 2014開播，在說啥
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2025-05-03 23:53:00
有的人則是忙著說亂翻譯
作者: HellFly (十大傑出邊緣人) 2025-05-03 23:54:00
UBW有重製季番，是UFO做的沒錯
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2025-05-03 23:54:00
鐵道特色就是敢把梗放到遊戲裡 雖然翁法主線很爛
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2025-05-03 23:55:00
fz早就合作愉快了吧，跟fgo到底有啥關係==
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2025-05-03 23:55:00
蛤UBW播出的時候連FGO都沒有勒
作者: tsukirit (道法自然) 2025-05-03 23:56:00
你在答什麼，我有說UBW TV，2014然後之前FZ也是UFO
作者: HellFly (十大傑出邊緣人) 2025-05-03 23:56:00
的確是跟空境合作才有後續UBW重製，以及後來的HF，跟FGO沒什麼關係
作者: kinuhata (kinuhata) 2025-05-03 23:59:00
UBW動畫比手遊早出好嗎 笑死
作者: HellFly (十大傑出邊緣人) 2025-05-03 23:59:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow"> 我這個掛軸就是當初DVD全收，送的作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2025-05-04 00:00:00
我在說原文啊，幽浮桌做的UBW TV播出的時候還沒有FGOㄚ
作者: tsukirit (道法自然) 2025-05-04 00:01:00
我在說Hellfly 推文動太快
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-05-04 00:02:00
2015出的FGO賺錢給2014的UBW動畫用 好喔
作者: HellFly (十大傑出邊緣人) 2025-05-04 00:02:00
我剛剛說太快，對不起==正常討論 不要激動==
作者: shendos667 (滲透士) 2025-05-04 00:11:00
懂了 型月本社也會用靈子轉移
作者: willytp97121 (rainwalker) 2025-05-04 00:19:00
幽浮桌開始發跡確實是空境 甚至我覺得這到今天還是幽浮桌的頂點之作
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2025-05-04 00:22:00
空境那時候以為只是劇場版下重本，結果技術能無痛轉移到TV動畫上才誇張
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2025-05-04 00:26:00
06Fate很神奇的是畫面很鳥、劇情很亂、演出很糟，老粉罵死但是卻拉了很多人入坑永遠記得打B叔那個投射燈，都不知道該感動還是該笑
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2025-05-04 00:35:00
那個年代算很強的動畫了吧 我看衛視中文台播的時候都2010左右了
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2025-05-04 00:37:00
因為玩家期望很高，FSN遊戲的演出相當不錯，結果06Fate演出糟成一片，UBW才算是符合粉絲期待
作者: willytp97121 (rainwalker) 2025-05-04 00:37:00
當年就覺得動畫很鳥但入坑的人+1
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2025-05-04 00:39:00
同06才正式入坑fate，還有買凜的官方寫真書呢然後音樂有夠頂
作者: gtfour (朱兆蘭) 2025-05-04 00:40:00
06版主題曲好聽呀 遊戲版出的當年也只能啃原文 沒有中文化
作者: Eito7 (詠人) 2025-05-04 00:45:00
當年動畫新番追了頭幾集完全被吸引住，很想知道接下來的發展，實在等不及就忍不住去玩了遊戲，玩完遊戲才回頭把動畫看完，看完只覺得，幹！這什麼垃圾改編動畫！
作者: yman (MJ.英傑斯) 2025-05-04 01:15:00
我是被朋友硬喂ubw入坑的，當初還想說怎麼有主角這麼低能、還被騙去玩宇宙神遊，還想說怎麼有遊戲可以這麼垃圾.......結果變成月球人一發不可收拾了 嗚哇
作者: engelba (香腸四郎) 2025-05-04 02:17:00
06FATE音樂很頂 雖然原作O一直叫 其實動畫不難看
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-05-04 02:45:00
笑死，想裝老人結果結尾馬上破功
作者: pcchuckwu (holy) 2025-05-04 02:50:00
才發現自己老了，二十幾年前的梗有親歷過
作者: chasegirl (chasegirl) 2025-05-04 03:15:00
06FATE沒看過原作 其實真的讚 音樂好聽設定屌炸天，問題是看了原作才發現 哇操 動畫遊戲竟然不是一個次元的
作者: peter105096 (昇) 2025-05-04 04:11:00
UBW動畫比手遊早 幽浮其實跟後來的Fgo關係不大吧 早期的空境FZ才是
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2025-05-04 06:50:00
宇宙神遊的開始
作者: kurtis0359 (金排球) 2025-05-04 07:00:00
天堂抄魔戒
