※ 引述 《stevenchiang (RF)》 之銘言：
: 不過馬名的翻譯應該都有經過CY或久住老師同意吧，雖然這兩匹都是原創馬
只針對這句，就我的了解，這句話完全錯誤
正確的說馬名翻譯根本不用同意，可以自己翻的算，因為本來就沒有中文正式定名
大概是中文圈的賽馬產業不興盛，現在也就香港有穩定產業而已
所以中文圈談賽馬多半會引用香港馬會版的翻譯，但也不是所有人都會接受
舉個例子，"Derby"怎麼翻？原出處是英國地名，台灣翻成德比，香港翻成打比
因為有Derby伯爵開創賽馬產業，此詞在賽馬裡就成為賽馬經典年最高榮譽的含義
但這詞在中文圈也沒統一，台灣仍然翻德比，羚邦代理的馬娘TV版翻成達比
遊戲繁中馬娘翻成打比，重點來了，香港馬會則是翻成打吡，而不是同地名的打比
我甚至還看過有翻成德貝的，光一個專有名詞Derby就一堆分歧翻譯了
賽馬名就更不用說，就算是有香港馬會正式翻譯的都不會全盤接受，更別說原創了
網飛的翻譯記得每集常常會是不同譯者來翻，沒有整合的話就會是各翻各的
不只馬名分歧，光是個東海Derby，你第一集翻德比，第二集卻翻打比，到底要聽誰
網飛翻譯的問題，比起英翻中或超譯，譯者沒整合的問題其實更大

確實

原來第一二話就有翻譯差別？完全沒注意到

德貝有聽過 以前是叫德貝賽馬

沒注意到？光進行曲到第二集就變成行進了光輝也變雙鈴

這翻譯真的讓人很頭痛

直接關字幕或開日文字幕了

我當然知道馬名可以自己翻，我是表達馬娘的名字翻譯應該禮貌上都有讓CY看過

網飛這種多國發包的模式，滿難想像翻譯還會回報尤其一直以來普遍都翻很爛，我覺得應該是發包的字幕有繳出來就好，乍看之下沒問題就過關了

netflix翻譯被罵這麼多年了 我看八成是沒有

第二集看到雙鈴還以為記錯名字了==

幹……我還真沒注意到兩集的馬名不同= =

打比 是JRA(日本馬會）繁中資料的正式翻譯

還好我都唸日本ダービー

馬名怎麼翻都可以 但你連統一都做不到……

我覺得翻錯超譯聽不懂就算了，最基本的至少要統一吧

大概我下意識也沒在看字幕了，聽不懂的才會瞄一下

專有名字都不弄字典真的滿扯

https://i.imgur.com/nD61zTU.jpeg你自己簡介都還寫嶄新光輝，啊請問雙鈴又是誰

日文馬名有的有漢字，如古早馬年藤有的馬名有對應含義倒也不能完全自翻