Re: [問題] 列表機是怎麼來的
作者: xuse (xuse) 2025-04-06 12:33:45
※ 引述《chejps3105 (氋氃)》之銘言：
: 今天八大蠟筆小新剛好播到這一幕(圖是另外找的)，台詞出現意義不明的列表機
: https://i.imgur.com/vp2X6AM.jpeg
: (集數：蠟筆小新 演壞人很帥哦)
: 如果只有這次大概就算了，但我以前在柯南也看過有一段台詞出現意義不明的列表機
: https://i.imgur.com/ut0aRvQ.jpeg
: (柯南第802集 本廳的警官愛情故事(真相) 動畫瘋中日文都有)
: 翻譯錯誤居然翻出一模一樣的「列表機」，想必這兩句話一定有共同的容易翻成「列表
機
: 」的詞吧，一開始我是這麼想的，然後我去找日文來聽，結果我的疑問更多了
: 蠟筆小新那段是
: こいつはどうなんでもいいんかな？
: 柯南那段是
: あんたも彼女のファンだったのてね
: 兩句話根本沒有共同的詞
: 列表機到底怎麼翻出來的
: 有沒有人知道這個大謎團的答案
N87猜測
こいつはどうなんでも(いいんか)な
inker
あんたも（彼女）のファンだったのてね
canon，回避品牌寫列表機
: 今天八大蠟筆小新剛好播到這一幕(圖是另外找的)，台詞出現意義不明的列表機
: https://i.imgur.com/vp2X6AM.jpeg
: (集數：蠟筆小新 演壞人很帥哦)
: 如果只有這次大概就算了，但我以前在柯南也看過有一段台詞出現意義不明的列表機
: https://i.imgur.com/ut0aRvQ.jpeg
: (柯南第802集 本廳的警官愛情故事(真相) 動畫瘋中日文都有)
: 翻譯錯誤居然翻出一模一樣的「列表機」，想必這兩句話一定有共同的容易翻成「列表
機
: 」的詞吧，一開始我是這麼想的，然後我去找日文來聽，結果我的疑問更多了
: 蠟筆小新那段是
: こいつはどうなんでもいいんかな？
: 柯南那段是
: あんたも彼女のファンだったのてね
: 兩句話根本沒有共同的詞
: 列表機到底怎麼翻出來的
: 有沒有人知道這個大謎團的答案
N87猜測
こいつはどうなんでも(いいんか)な
inker
あんたも（彼女）のファンだったのてね
canon，回避品牌寫列表機
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2025-04-06 12:36:00
Canon不是那樣念吧
作者: xuse (xuse) 2025-04-06 12:37:00
類似卡農吧
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2025-04-06 12:41:00
konojo，為什麼jo不見了？
作者: siro0207 (希羅) 2025-04-06 12:46:00
彼女=kanojyo
作者: fenix220 (菲) 2025-04-06 12:49:00
日本是念キャノン 歪國人才念咖農
作者: xuse (xuse) 2025-04-06 12:50:00
就...聽的人漏掉了
