因為更新了韓文，就翻了下評論區
結果一堆韓文差評
https://i.imgur.com/ZMSCEAU.jpeg
我也看不懂，是哪邊出了問題？翻譯品質？

廢文ID

有NTR?

好像都在臭翻譯品質不好 第二個還臭湘寶NTR LUL

機翻 你的鹽我的醋

蛤 韓國獨角獸？

不會是發包又發包?

就更新後的韓文版比粉絲自己翻的還爛

好像是官方翻譯比韓國的機翻補丁翻的還爛www

再來就是罵怎麼還沒更新怎麼只有三個女角線

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
你花錢請人翻譯比不花錢幫你做翻譯補丁的翻譯還爛什麼的

啊？不是說專業的？

只好請韓國人學回漢字...

韓文中殘留中文 部分譯後文字變長超出 icon

你就想原本有個韓國人自己翻的MOD結果更新後是

重文本的遊戲出這種事不意外

不知道 我不懂韓文 鳥熊應該也不懂

AI翻譯冷門語言錯誤一堆的屎，是人都會罵吧

這麼誇張的嗎？那不是不如不上官方韓文版

正常的 活俠傳新版本一定負評

中國人用韓國VPN然後翻譯韓文打的負評==

反正就發行商的問題 一開始有這打算就該找有經驗的

官方翻譯品質太差，然後龍姐那邊有覺得被ntr跟討論到底是NTL還是BSS或是覺得大師兄被降低降低格調的（？）快速翻了一遍最大原因還是韓語翻譯太爛

韓國獨角獸還在上上上個版本的meta

來了 這不就之前我們首發時的情況嗎XDDD

韓文版好像有問題

韓國也有獨角獸 你們經歷過的事情 我們早就..

韓文不算冷門語言吧...

也想不到幹嘛把大師兄龍湘加回來 吃力不討好

韓文不算冷門 但也不普及

韓國的META也太慢了吧

就多個選擇 也是有玩家很開心的 不可能兩全其美

沒吧 這段劇情其實還是有必要阿

對他們來說可能不是「改回來」，而是「多了一段」NTR劇情

我就覺得加回來很好啊，作者當初本來就想這樣寫的，他寫我就看啊

鳥熊也想不到 每一國都有獨角獸呀

沒事 韓國人不夠死忠 不要也罷

還是太年輕了 我覺得應該加一個NTR龍湘布衣的路線

為啥我要因為某些人的抗議看不到本來該看得到的內容

你們韓國所經歷的過程 我們一年前就....BY 烈海王

其實我覺得可以自己選擇路線就是皆大歡喜的做法

聽起來藥丸

他們的還在發售時的meta 還沒到求藥階段

我也覺得能選就好 像有些路線我也不會去走

慘了，變成多做多錯了XD

這個就是原版的有加分支就是最好的方法了

鳥熊太苦了，剛從中國人面前緩緩起身，又要在韓國人面前

笑死 落後台灣一年的meta 在吵龍湘NTR

完全就是父子騎驢 沒想到連給玩家選擇都有人會氣

小師妹被瑞笙把走 還幫喊加油補血 韓人還會再破防一次

就搞好原本劇情就好別再做多餘的事嘍

小師妹那個沒加回來吧

AI=專業的

那后宮團(含小師妹)還要補膜嗎

說起來目前沒怎麼看過AI韓翻中能翻到盡量通順的

韓文很難翻 資料太少 AI要翻得順需要極大量學習

這個是文言文不知道會不會有喜歡ai 翻譯派大於正式翻譯派的XD

這種翻譯應該是要找懂中文的韓國人

要賣官方版那你起碼要翻的比mod還好吧

我不懂獨角獸(成龍.jpg

等等，我怎麼記得鳥熊不是說不會再動已經寫好的劇情了嗎？

翻譯事小 至少還能改

炎上體質武俠

沒想到上次提到官方比熱心鄉民翻的還爛的情形，還真的遇到了@@

這已經寫好沒錯啊

翻譯不是說專業人士 還是爆破了

我不懂韓文所以不知道翻的怎樣

接下來要回到真香環節了嗎？

韓文一個字都看不懂 英文或日文還能大概看看問題

活俠傳很難翻 我會中文有一堆文言文都看不太懂了

又要縮了嗎w

哀 當初怎麼會膨脹到想去做韓文版= =

沒動 追加選項的分歧 一次滿足大師兄派和趙活派

因為他們被韓國鄉民敲碗要韓版

丟機翻 好像是臭翻譯問題？

女角沒攻略前本來就不熟 照他們思路 攻略了不就是你NTR大師兄 沒攻略也你自己不選的

韓國就有稍微紅起來 不過人家自己有韓化組了 這是多此一舉

蛤 不是官方請人翻而是機翻？

翻譯那個可以修還好解 獨角獸問題就無解了

有了官譯後玩家反而覺得：這是你應該要做好的

甚麼 沒人想選大師兄親醜男?

就翻譯太爛 覺得浪費錢

有看到是同一段對話的韓語內敬語、平語、半語混用，沒有區別好，剩下的沒看太多也不清楚

翻譯問題可以慢慢修 獨角獸他們燒膩了就閉嘴了

我記得韓國好像是玩被對岸燒完改過的版本

這蠻常見的 Steam有些外國遊戲的繁中語言對我們來說也翻的不好

大師兄親醜男 沒人受傷的世界(?)就完成了

翻譯沒驗收嗎？特別預告 結果弄成這樣 被負評正常

說實在就算那時候有討論現在翻譯上回來玩也不多了吧，保險起見先備份重溫劇情好了

翻譯本來就是這樣 初版翻譯要一步到位很難

不是翻譯好壞問題 是排版就有狀況了

剛看了一下 steam 發現今日的韓文評論九成是負評= =

對韓國的感覺就是我們看到爛翻譯的感覺 更何況這是最重文本的AVG

爛翻譯的關係吧 獨角獸反正角會自己斷 或自己離開

這種武俠文體韓文用機翻一定超可怕

幹嘛對一個半成品這麼計較？

還有一個非常知名的翻譯錯誤 挪威的森林

笑死,當初吹韓國有機會的反而變成自爆了

半成品那你就不要收錢啊 人家花錢給爛翻譯給負評正常

不是說請了專業團隊處理嗎

反正鳥熊也會看Steam評價吧，看他們打算怎麼回應不然就肯定會有熱心民眾私訊問他們怎麼會這樣

不如不要去搞韓文版，專心完成劇情

笑死 該不會又要膝蓋軟吧

翻譯是交給發行商解決吧 遊戲的東西都補不完了

AI翻譯又沒問題，有問題的是要有人校稿

吹半天在韓國風評如何不錯，結果上了韓文自己搞炸了

該不會花錢找的翻譯 也是機翻吧

韓國人怎麼不自己學中文玩啊

翻譯問題直接甩給發行商叫他們解決啊發行商不就是負責處理這些事情的 不處理的話請他們幹嘛

NTR欸

不需要回應就是被抓著燒而已公關請好沒

韓國人就一堆毛 極樂迪斯可翻很爛 我也不會給負評

請GPT翻成韓文 用字武俠風一點 不就好了嗎

這款就靠文本 翻爛當然被嘴

慢慢翻囉 反正發行商鍋最大

小團隊甚至單人創作的獨立遊戲，硬是弄了自己不懂的外文也沒錢找人翻譯，丟給AI機翻詞不達意。上次看到一個中國的遊戲製作者也是發生了類似的問題

樓上說的我好像有印象 就是外包給人翻譯結果是機翻

不過連發行商花錢找人翻譯還翻譯成一坨，這也很好笑

這個交給公關的處理吧；官方翻譯沒到位的不滿，網飛吃很多次惹既然確定發行譯文，自然也要承當問題

兩人團隊你就要拿來跟網飛比翻譯水準 挖塞

笑死 一堆人說只有對岸會在意NTR，看來韓國人也很在意w

哪有當初蘭師傅韓國也有吵沒跟到喔

因為韓國人去年玩的版本是排毒過的 今天更新才有親親

他們韓國是有漢字專家的,這種翻起來當然屌打官方找人

韓文翻譯不容易，有接觸過翻譯的就知道AI翻譯在翻韓文有多悲劇，尤其又是非現代的武俠題材…

ntr本來就很多人雷點 不過鳥熊八成老武俠迷 老派武俠小說們就愛時不時來點綠帽

不只是詞不達義，可能30%以上內容直接機翻出完全相反的意思

不是唉，那到底韓國人好不好，一直說韓國人喜歡很棒，現在又很難搞自己學= =

真假 韓文9成負評 比當初簡體還慘 當初還有3X%咧

古龍我不清楚 金庸幾乎每本書都有NTR啊XD

以前可以 現在不行 小龍女被xxx直接燒爛了吧

哈哈 自己點火

翻譯爆炸被噴正常

WC 雞腿俠被大師兄親炎上 這不是一年前的Meta了嗎金庸那個是NTR 但鳥熊這個只是親一下而已啊而且你不走龍湘線 還怪龍湘跟大師兄跑?太花心了吧

我的觀點還是那樣，要就不可攻略專心當大嫂，跟大師兄組CP，開放可攻略就別跟其他人有曖昧戲。我本來以為鳥雄會改寫這段到合理，結果是等風頭過去直接原封不動丟上來，笑死，那就是重新被燒一次而已啊。會在意的人又不會過一年就變不在意

那個親吻人物的變動都切換成骰子選項惹，這樣的設計很好啊

太不夠意思了 寫一條龍湘大師兄在一起被NTR的才夠味

幹嘛不AI翻一翻就好了 笑死

這事告訴我們難道遊戲AI大翻譯時代要來臨了嗎?感覺專職遊戲翻譯的人要失業了==

韓國我還以為接受NTR的人很多欸，因爲看到很多一般Hgame被魔改成牛頭人版都是出自韓國還以為他們接受度很高

還是要有人校正阿 取決於遊戲公司的重視程度

能接受跟不能接受的當然都不同人啊通常情感放越輕就越能接受 活俠算是純愛GAME自然就

這半成品真的漸漸被人看破手腳了結果連當初吹的韓國人超愛 這個浮木都沒了

尖銳的聲音

唉，韓國人不會自學中文讀嗎

怎麼不去吹你的暗影者啦～

在那邊拖稿不做新內容 跑去舔韓國人 結果人家也不買單 這下方向完全錯 真的糗大了

活俠一堆BADEND描寫 很難說純愛到哪拉

300萬上線還不去慶祝一下

遊戲沒做完之前做啥錯啥 至少開始請人了但能不能請到對的人又是新的問題

他們還是被燒才請的

活俠花心的懲罰算滿重的 還會痛那種 所以我覺得很純愛

因為韓國人都是醜八怪

你要賣就要在地化啊，台灣還不是一堆人很愛噴某些遊戲沒有繁體中文化，或機翻這到底有多難懂很多人喜歡看NTR作品是因為你一開始角色就帶入正確，其實根本沒有NTR感，這種遊戲搞NTR你就真的是很虐

真的 喜歡NTR的小黃油 不代表喜歡玩純愛GAME被NTR

機翻我也不玩 現在dl超多機翻

不過我覺得大師兄跟龍湘那段扯到NTR也太過了

所以3/14的最終潤稿階段即將竣工到底是潤了個懶叫總不會是黑粉罵到都不潤了直接提前上吧，總不會是黑粉鍋的吧，嗚嗚嗚

龍湘那段本來就有問題 哪個galgame會在共通線這樣搞你說其他人的線她去配別的就算了

奇怪 不是說韓國評價很好所以才出韓文版嗎 又是吹的喔

怎麼一堆搞不清楚狀況w

官方花錢搞得比民間爛真的不能忍 太北七了

龍湘線沒問題呀又沒有真的綠角色人設正常發揮而已

是不是用AI翻譯的啊

民間漢化補丁反響優秀，官方決定出中文版結果官方中文翻譯跟大便一樣你猜猜看評價如何，受歡迎跟餵吃大便是兩回事

文本佔體驗九成的遊戲結果翻譯砸鍋，那被噴也正常這遊戲只能找會中文的韓國人團隊去翻跟校對，而且對方中文底還要很好，反正絕對不能找會韓文的台灣人去翻，穩死。如果做不到的話就別搞官譯，讓他們坊間自己想辦法在地化還比較好

龍湘居然又可以親大師兄了嗎 好耶

沒辦法 國產容不得一點負評 要被噓了

21樓==

這種翻譯水準還不如ai

還好沒買

不好好更新內容在那邊做韓文翻譯

現在英翻中的機翻強到不可思議 不知道中翻韓效果如何