https://i.imgur.com/FuELdod.jpeg
來源：咕咕嚕紅茶 https://bit.ly/43nApsc
笑死，這我
下班後馬上衝去打龍
拿塔你先閉嘴等我
我帳篷都用煌雷龍的bgm
讓你坐搖滾區('・ω・')
https://youtu.be/6QR21JYyp68?si=JKPIYU6ZSYWE8HoL

師父 我都聽大家說了 你打纏蛙貓車回家

師傅，我大家聽說了 這次任務只有你貓車

所以到底聽說了啥，停在那邊等不到他說下一句

師父 我聽大家說了 每次任務結算你都拿採集達人

翻譯的問題

人家就想跟你聊天呀 只是你都不理他QQ

師傅我聽大家說了 師傅結算的時候跳的是採集達人

我每次接任務前都會點一下耶

那句就翻譯錯誤，其實就是「你有新訊息」的意思

師傅，我聽說你得了 M V P ！

師傅我聽說了喔 你每次任務結束不是採集達人就是道具大師

you've got mail

師傅 我聽說了 你上次野團一個人包辦三貓

師父我聽大家說了，你被幫補太多次，結算是友好交流

師父我聽大家說了，你又徒手拔桃毛獸王的肛毛了

我是玩英文語音，英文好像是說「I heard from the others」？不太確定，因為我都匆匆走過去只為了接任務和換裝吃飯而已

師父 我聽大家說了 你打野團都用望遠鏡抄路人的造型

師父 我聽說了 你野團進去看完不是大小金就跑了

那應該要翻譯「我收到消息了」之類的吧，也比較合理，像是收到奔火節小心、採集消息

師父 我聽說你都拿太刀喔

師傅我聽說了,你是知名的採集達人

師傅，我聽大家說了，你進到不是大小金的任務就退出，已經被公會騎士通緝了

如果拿塔真的這麼可愛 我是可以啦 但遊戲內造型很微妙

哇 拿塔你怎麼什麼都知道 你和運租車嗎

師傅 我聽說了，你晚上都看著雷狼龍尻尻

師傅我聽大家說了，你今天又被桃毛獸王噴了一身

就老卡的鍋啊，人經過就自動說那一句話

他會說"我聽大家說了"是因為他要擔任你跟各村落的溝通橋梁，所以是表示在你出任務期間他代替你去跟各村聯絡了但我還是要說你能不能只在他們換物清單更新或是採集要滿出來的時候再跟我說話

是又怎樣

師傅~最近大家都在傳你跟瑪奇的八卦

換物清單更新再講+1

採集物滿了會秀驚嘆號！

師傅我聽大家說了 你都帶笛子在旁邊空幹每場刷上百次buff

屁孩別吵

只不過是個代收包裹的 沒事別跟老子搭話

gijoe.jpg

#1dv0vKY6 自己推薦一下 不喜歡拿塔的可以去看看

師傅，我聽大家說了，你都拿望遠鏡看潔瑪打鐵

沒把你埋土裡當誘餌就不錯了

師傅 聽說你評分拿了3.0

師傅我聽說你偷襲時踩到闢獸大便滑倒撞煌雷龍尾巴貓車

先生、皆さんから話を聞いてきました。（テント直行）日文是這樣，不看前後狀況單翻這句，其實「我聽大家說了」也不算錯。但他應該是跑腿完村人們要他傳話感謝之類，實際上那個「大家說」是傳話。

應該是 大家托我來傳話了 遊戲內的翻譯有點容易誤解