[問題] 死神漫畫卷首語疑問
作者: supergoal (春暖花開) 2025-03-13 00:13:19
安安 小弟最近在重看死神漫畫
很多卷首語 真的很棒,最喜歡的像是下面這首詩
如果手上沒有劍，我就無法保護你
如果一直握著劍，我就無法抱緊你
小弟不懂日文,想問說這些詩 在原文(日文)就已經那麼潮了
還是翻譯者翻譯成中文時 又把它再昇華成另一個境界呢??
很多卷首語 真的很棒,最喜歡的像是下面這首詩
如果手上沒有劍，我就無法保護你
如果一直握著劍，我就無法抱緊你
小弟不懂日文,想問說這些詩 在原文(日文)就已經那麼潮了
還是翻譯者翻譯成中文時 又把它再昇華成另一個境界呢??
作者: fman (fman) 2025-03-13 00:15:00
原文就那麼潮了，中文弄成對仗又更潮一些
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2025-03-13 00:22:00
很像古龍的語法
作者: a910388 (A9) 2025-03-13 00:22:00
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2025-03-13 02:34:00
原文就有押韻 中文在翻譯的時候因為文法關係順序不一樣 但還是有押韻算是中文翻譯也有相當水準吧
作者: pptt09333 (slivercook) 2025-03-13 03:04:00
久保在學生期就是擅長文科，喜歡寫詩
作者: hankiwi (_han_) 2025-03-13 08:37:00
死神是久保詩集附插圖不是嗎（
