整集最大爆點就最後那句
但動畫瘋的翻譯我怎麼看都覺得很怪耶
就我理解的中文意思
祥子阿公坐在車上對初華講話
此時講「回去吧」
就會有可能有兩種意思：
1 在講「回來豐川家吧，初音」
2 叫初音你回去你自己的家，不要跟我孫女祥子糾纏在一起
如果是第一種，動畫瘋中文翻譯不就能精確一點，就翻「回來吧，初音」嗎？
越看越覺得很怪耶？
如果是在劇中一句很不重要的話，我是不會覺得有什麼
但這集整劇最重要的就是這句話耶

讓她回她小島去否則別怪我

收手吧，初音

感覺像委婉的 滾

簡單講就是初音滾遠點

叫初音自己回去的意思啊

感覺2機會大一點

阿公你別這麼不上道好嗎 趕人走很絕情耶

不是叫她哪裡來的滾回哪裡 不要再覬覦自己孫女的意思嗎

就是叫她滾啊

不委婉了，阿公那句是指示

指示她離開

那一句沒有委婉的意思 是直接命令指示他了= =

還沒辦法斷定是1還是2，那就這樣翻就好了吧

有很多人理解成1嗎？

直接在祥子面前拆底細，就是不打算給她面子了

那是叫她有多遠滾多遠的意思吧

[滾]

想到1是跟劇透連結了吧

我也是理解成叫他滾，不要再來糾纏祥子

應該是叫初音滾吧？

光看這句也不知道外公是要叫初音回到哪裡

不確定的情況下 這樣翻蠻合適的啊

回去沒問題啊，帰る是回去直譯，在不知道後續的情況下這樣翻就好，這句話實際意思本來就要看前後文，日文這個就沒在分去來的

那就是叫他滾

前一集母雞卡復活被拒 這集還抗拒進家 怎麼想都是2吧

不過我覺得是故意的，故意模稜兩可才有爆點。現在這部就是故意炒作話題。

不知道 那句你要翻1或2都通 但感覺比較像2

如果下一話開頭阿公直接說來我家那就有問題

是趕他走吧，初華喵夢從豐川家出來有被看到，阿公明顯是不高興、警惕

收手吧阿初

阿公早知道她是初音 還要等到復團才拆穿她

滾 的委婉說法

夢迴動朋二野狗集

感覺是要她走別再來了的感覺

阿公就這樣全程看著私生女跟孫女組樂團 只能說真不愧是阿公嗎

對欸阿公早就知道了初音跟孫女玩，怎麼沒有私下警告她= =

2吧 阿公講帰りなさい 就是叫她回去的意思

2吧 1我覺得單純是你腦補的關係

是說初音一直慫恿祥子跟她同居，是不是有想到放祥子回家，阿公就不會讓祥子跟她見面了

2吧 收祥子當女兒大概是怕三角家的來搶

感覺上很像阿公看到面具拔下來>知道初華是初音>團炸了之後就扛下來全付+施壓想徹底弄死母雞卡（呼應前面海報有TGW贊助），那初華跑去找公司討論復團被擋那邊的劇情也就解釋的通

明顯是2啊 誰會覺得是1

玩樂團沒關係，重點是初音踏進豐川家領土可能是爺爺最在意的，傭人可能想說趁老爺不在看初音可憐讓她進去

不過怎樣都不會是1，如果是1初音一開始幹嘛那麼抗拒進去

跟翻譯無關吧，就製作組自己謎語人故意放劇末當爆點，話又不講清楚

阿公：滾，別再饞我孫女身子了

帰りなさい就是要他回去他家

就叫她滾阿

那初音還自己拔面具...是在跟阿公嗆聲？定治我來超你孫女了？細思極恐欸

如果要禁止初音跟祥子接觸太多，那母雞卡1.0時期，初音

沒差啊，這個下一話開場就得解釋的東西謎語不了太久，相較之下初華前面的一大串意義不明的重力宣言跟雪藏劇情蹲

因為這一集踏入到豐川家了

B站的翻譯是偏向2 阿公偷生的怎麼能回來

回去跟回來差很多==國文不好

假設看過爆料也不會是1w 這種偷生的怎會要你回豐川家

2阿

回去 你該待的地方

下一集就知道了

都看了十集還不懂嗎 每集最後都要放一個爆點 然後下一集輕輕帶過

嗯啊 都什麼時代了 想跟誰一起是她們的自由 阿公終究要放手的

對啊 幾乎好幾集最後都是一句模稜兩可的台詞 下一集開頭就揭曉了 玩那麼多次了我也懶得猜了

阿公可是經歷過二戰的老古董耶

是「回去」

從前面豐川家的僕人看到喵夢初華按門鈴的表現推斷，我感覺是2，但多少有關係，但也有可能是初華上一代帶初華離開豐川家 阿公看到孫女之類的叫她回來