[閒聊] 三顆星的翻譯為什麼要強調『處女』
作者: k300plus (300plus) 2025-03-01 13:40:09
《三顆星彩色冒險》
小幸的絕招Extra Virgin Oil，翻譯成中文就是特級初榨橄欖油
https://i.imgur.com/s9qxMZO.jpeg
但小幸喊到Virgin時，官方翻譯特別強調了這個詞也有『處女』的意思
https://i.imgur.com/3ND7lWN.jpeg
小幸、結衣或琴葉應該都還是吧...？
翻譯為什麼要特別強調！？
我很好奇 o'_'o
小幸的絕招Extra Virgin Oil，翻譯成中文就是特級初榨橄欖油
https://i.imgur.com/s9qxMZO.jpeg
但小幸喊到Virgin時，官方翻譯特別強調了這個詞也有『處女』的意思
https://i.imgur.com/3ND7lWN.jpeg
小幸、結衣或琴葉應該都還是吧...？
翻譯為什麼要特別強調！？
我很好奇 o'_'o
作者: HanzJunction (漢子) 2025-03-01 14:19:00
毛骨悚然
作者: s055117 (danny) 2025-03-01 17:13:00
細思極恐
