第八集收尾時，海鈴在Mortis耳畔說

乍聽之下覺得是在講吉他演奏實力
但B站那邊把"本物(ほんもの)"翻成本尊

是B站超譯了嗎? 還是海鈴就是抱著這層涵義講的?
考慮到接著旁白馬上接話說"人偶終究無法變成真的，只能是人偶"
好像也滿合理的?

結合前後文 其實b站有點超譯了當然Moltis理解成B站那一層含義也是很合理的 只是我想海鈴的本意比較偏木棉花的翻譯

B站把Mortis的觀點套到海鈴的台詞了確實算是超譯

真貨

如果他是用括號就好多了

超譯

超譯 可能是大莫所想 但不是海鈴想表達的意思

不過如果之後要拿這個畫面來做文章 可能直譯「我會讓你成為真貨」會更好一點

原文就有雙關吧

B站超譯

木棉花這邊翻得比較好

翻成真貨最好 能同時顧到吉他實力和人格主導兩面

海鈴的視角若葉睦就是很陰沉但吉他很強的若葉睦，對她來說Mortis是新人格，所以才會說你也可以成為那個(很會彈吉他的)若葉睦喔

所以之後可能會有睦內心世界的睦莫大戰。莫提思：要上了，睦茲咪！你的吉他存量還夠嗎？這集已經把祥子拉進她的世界裡了，可能再過幾話或是跟誰來個補魔力完成，莫提斯就可以把內心世界的想像侵蝕真實世界覆蓋過去

b站超譯

說不定b站是看完後面的劇情才超譯的

超譯 但可能劇組想表達莫聽到的意思是這樣

原文就有點雙關的味道吧 逼站有點超 木棉花有點不夠

本來就有雙關的意思吧 感覺距今為止兩邊翻譯差異好像都是B站那邊比較準 果然看完全篇有差==

把你變成真東西的意思

幫你登大人的意思

本身就帶雙關吧？把MO寶變成也能表演的吉他手，睦對母雞的價值就低了，反正觀眾分不出來MO和睦