Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧
作者: Vulpix (Sebastian) 2025-02-14 18:54:41
我相信 Star Stream 是 Stellar Stream，所以應該翻成星流。
Burst 無論從爆裂、噴發、迸發的意思來看，都跟滿出來和快速有關，
翻成爆很切合。
簡單粗暴一點就星流爆。
星爆氣流斬真的不錯，不過我一直覺得氣流的氣勢比較弱，
那來個爆氣星流斬吧(X)
如果要的是連綿不斷的感覺，星流連環爆(感覺還是不對)
總之我覺得除非有更好的字，不然星流爆三字不能替換。
Burst 無論從爆裂、噴發、迸發的意思來看，都跟滿出來和快速有關，
翻成爆很切合。
簡單粗暴一點就星流爆。
星爆氣流斬真的不錯，不過我一直覺得氣流的氣勢比較弱，
那來個爆氣星流斬吧(X)
如果要的是連綿不斷的感覺，星流連環爆(感覺還是不對)
總之我覺得除非有更好的字，不然星流爆三字不能替換。
作者: S2357828 (方丈為人很小心眼的) 2025-02-14 19:35:00
流連阿
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2025-02-14 19:39:00
氣爆星流斬
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2025-02-14 20:33:00
拳拳的體爆光
作者: huigi (慢慢等) 2025-02-14 20:37:00
拳拳光氣氣
