當年桐人一計「星爆氣流斬」。
https://i.imgur.com/96m4DK0.jpeg
其氣勢威震八方。
https://i.imgur.com/Czy3MBE.jpeg
可畏無人不知無人不曉。
但能達到如此之效果，
個人覺得中文譯名功不可沒。
Star Burst Stream，
星爆氣流斬。
把英文原句的各方面都翻譯出來了。
而且把Stream運用“氣流”二字來翻出來，只能說當年翻出這招式名的那位星爆之父真的厲
害。
信達雅兼具當之無愧。
反觀現在的官方中文譯名，
星光連流擊。
星光對應Star，
連流對應Stream，
嗯……所以我說那個Burst呢？
唉……真的很想講一句。
川原礫你懂個屁星爆啊！
不知道板上的大家對星爆有啥看法呢？

又二又帥

作者指定的譯名，就意境、語感都不行啊

西吧妻流產

作者懂個屁招式

日本人的英文就很爛啊

星光連流擊就真的看了很虛啊

換個譯名潮度都沒了

川原他懂個屁刀劍

雖然翻個 星光爆流擊 星光爆擊斬，語感都更好

是

西瓜榴槤雞 餓了

星光榴槤擊

西瓜榴槤雞真的有夠爛

偏偏選了星光連流擊

星河爆裂斬之類的也比榴槤雞好多了

他不是"官方中文譯名" 他是"日文指定漢字"

星爆氣流斬

西瓜榴槤雞真的不怎樣

因為現在翻譯主流就是漢字直接當中譯

日本人中文很差

喔我講錯 他不是川原指定中文譯名 他只是定了漢字而已

沒錯 那什麼西瓜榴槤雞 毫無中二感

4

你看他寫反派只會寫強姦犯就知道他的水準在哪

西瓜榴槤雞是真的不行☹

度

星爆永遠只能是星爆

星爆氣流產才是王道

川原是懂刀劍 但他不懂中文 去聲就是煞氣

4 川原懂個屁刀劍

川原懂個P刀劍

連流就是漢字意境的 burst stream了啊，如果今天是由種過人翻成爆氣流，一定會說沒兼顧雅

不過burst也不只有爆炸意思，可能當初川原想的是其他意思

少了個ㄅ真的完全不行

C8763翻太好了 難以超越

爭什麼 攙在一起叫星爆連流斬

這就是語境跟語言的隔閡障礙了

川原是真的英文不好啊

雅到位了 氣勢死了阿 五個平聲字是在念經膩(ry

日文對漢字的理解就另一個語言了 這沒辦法 看日方要不要放權給中文版

日本人漢字差X 川原漢字差 O

而且就算意義理解一樣，發音也沒辦法一樣

平聲可以自己加重音

小日本不用台式低能翻譯的

C8763至今無法超越

中英跟意境都很差

星流爆發啥的，總之星流爆三字不能缺，或至少要有替字。

西瓜榴槤雞

沒辦法 作者又沒有中文能力只有漢字能力 估計是看到西瓜榴槤的漢字比較帥就選了

c8763 >>>>>>>> 西瓜榴槤雞