[母雞] 第三話對喵姆台詞的誤解 akira0956 PTT批踢踢實業坊

[母雞] 第三話對喵姆台詞的誤解

作者: akira0956 (アキラ) 2025-01-22 23:03:49

上週看完第三話後
原本以為是
前面明說了睦是失誤而不是刻意演出
但是後面喵姆還是一直認為睦是演的
然後一直要睦表演
整個覺得很怪
想說喵姆是重聽還是認知有問題
後來重看還有看一些YT解析
才發現繁中翻"光是坐下就有那種演技?"不太好
https://i.imgur.com/482DP74.jpeg
那句原文直翻應該是"光是坐下就那樣?"
這裡的"那樣"大概是：
那麼屌/有那樣的震撼力/有那種演出
比較合理
再搭配前面一段學習"坐下"的表演課程
https://i.imgur.com/2s1Zyma.jpeg
整體看下來
喵姆應該是有明確了解
睦是因為失誤而癱坐在原地
但她那只是單純"坐下"的動作
就無意識地表現出強大的震撼力
認為睦的表演能力是天生的才能、是真傢伙
不是個只是靠父母的星二代
對睦也許產生了一些敬佩與崇拜的感覺
而後面發現睦被祥子綁住
可能是不希望睦浪費她那與生俱來的才華
才勸誘睦要做出改變
要睦"主動"去演出
發揮喵姆自己所渴求與敬佩的強大演技
無論是對母雞卡、睦或喵姆自己都能得到好處
母雞卡大紅、睦不再壓抑自己
喵姆自己沾光、能就近跟睦學習演技
現在逢低買進破貓水餃股穩嗎?
https://i.imgur.com/UrJmjb1.jpeg

作者: PunkGrass (龐克草) 2025-01-22 23:05:00

這的確是翻譯的鍋

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2025-01-22 23:06:00

等著喵夢哪天被物理打臉跪下

作者: cir78918 (Cir) 2025-01-22 23:09:00

抄底！！

作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2025-01-22 23:09:00

原來有翻譯錯誤~

作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2025-01-22 23:09:00

包穩的喵從第二集就開始漲了

作者: gfabbh (David) 2025-01-22 23:15:00

B站的翻譯比較準確