[閒聊] 排球少年：大家知道中山裝是什麼嗎
作者: GTES (GTES) 2025-01-16 06:21:27
脆友分享
排球少年西谷為了穿中山裝才去讀烏野
google之後發現還真的跟日本的學生裝很像
可是仔細看又有點不太一樣
現在台灣應該是幾乎沒人穿這個了吧
https://www.threads.net/@junnie.cheng/post/DE25NFSTvZt
跟妹妹討論到西谷為什麼要讀烏野高校，我妹跟我說是因為中山裝。
我：不是吧，那個叫學蘭 学ラン，日本人穿中山裝也太奇怪了吧，而且中山裝不長那樣！
妹：但是NETFLIX 是翻譯成中山裝欸
動畫瘋跟Netflix 都翻成中山裝，我要瘋了！
排球少年西谷為了穿中山裝才去讀烏野
google之後發現還真的跟日本的學生裝很像
可是仔細看又有點不太一樣
現在台灣應該是幾乎沒人穿這個了吧
https://www.threads.net/@junnie.cheng/post/DE25NFSTvZt
跟妹妹討論到西谷為什麼要讀烏野高校，我妹跟我說是因為中山裝。
我：不是吧，那個叫學蘭 学ラン，日本人穿中山裝也太奇怪了吧，而且中山裝不長那樣！
妹：但是NETFLIX 是翻譯成中山裝欸
動畫瘋跟Netflix 都翻成中山裝，我要瘋了！
作者: UshiKyuu (座員8763) 2025-01-16 06:49:00
在台灣穿中山裝的大多都是當初跑來台灣那群吧 日本這個看起來不像啊
作者: Halashow (1234毀滅戰士) 2025-01-16 07:02:00
我覺得這個是為了能讓不熟日本文化的人了解才翻成中山裝
作者: bc0121 2025-01-16 07:08:00
記得以前的作品會翻成高領或立領制服
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2025-01-16 07:39:00
我記得以前看的時候是翻立領制服@@
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2025-01-16 07:39:00
不過起源是一樣的，就海軍軍官外套改，學生服改輕便中山裝改口袋
作者: yukitowu (雪兔哥) 2025-01-16 07:47:00
??? 我當初看動漫瘋沒注意到這段的翻譯... 常見的翻譯是立領制服之類的 中山裝還是第一次看到 但老實說現代觀眾也很難理解中山裝長啥樣吧...
作者: GTES (GTES) 2025-01-16 08:00:00
很少聽到中山裝這個詞了
作者: jollybighead (快樂的大頭) 2025-01-16 08:00:00
這讓我想到極度不妥中出現ボンタン狩り，翻成文旦褲
作者: xianyao (艾瑪) 2025-01-16 08:17:00
翻錯了吧 這衣服造型明治年代就有了捏 哪是中山裝
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2025-01-16 08:24:00
畢竟我們是打輸的一方
作者: xczv3567 2025-01-16 08:34:00
中國叫毛裝就算了，全世界？？？這歷史很久了中國討厭的日本更早穿吧。看就知道不會是中華文化衣裝。
作者: samvii (....) 2025-01-16 08:36:00
沒錯這就是中山裝https://i.imgur.com/oLcZ29o.jpeg
作者: xianyao (艾瑪) 2025-01-16 08:44:00
日本學生制服≠中山裝 只是有點像 你自己查中山裝的英文
作者: efkfkp (Heroprove) 2025-01-16 08:56:00
這種叫學蘭跟詰襟吧？跟中山裝差這麼多，還有中山裝在對岸也叫中山裝啊，孫中山在對岸也有被承認是偉人。
作者: serenitymice (靜鼠) 2025-01-16 08:58:00
詰襟吧
作者: smch (打哈哈) 2025-01-16 09:08:00
高領吧
作者: BOARAY (RAY) 2025-01-16 09:26:00
中山室我知道 中山服是跟老孫穿的嗎
作者: kpieola (kpieola) 2025-01-16 09:29:00
有看過另一種翻譯叫立領
作者: Arhib (pipl) 2025-01-16 09:42:00
中華民國的中山裝應該指的是孫中山設計那件
作者: winiS (維尼桑) 2025-01-16 09:48:00
中山裝是折領的，翻譯亂套了，應該翻蔡鍔裝乖乖翻譯的話應該翻學生西裝
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2025-01-16 10:17:00
不是保全裝嗎
