[閒聊] 明智光秀的大名在大明沒流傳嗎？ s386644187 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 明智光秀的大名在大明沒流傳嗎？

作者: s386644187 (ç—•é¢¨å¹»æ»…) 2024-11-15 19:56:22

徐光啟的《海防迂說》：
信長爲人雄傑，多智略；前是六十六洲各有君長、不相統一，至信長征伐四出略，皆臣伏，
無敢異。此人智計叵測，十倍秀吉；假之數年，必爲我大患，而忽爲其下亞奇支（明智光秀
）所弒。秀吉聞變，遽起兵擊滅亞奇支，遂代信長之位。
別人都是正常翻譯，就光秀是音譯
有沒有亞奇支的八卦？
https://i.imgur.com/rlbb1Pg.jpeg

作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-11-15 19:58:00

那個已經沒用了，音譯就好

作者: Israfil (贖罪聖音) 2024-11-15 19:58:00

鬼石曼子表示

作者: gino0717 (gino0717) 2024-11-15 20:00:00

亞奇支聽起來很像可以泡糖水來喝的飲品

作者: DorkKnight (蠢蛋騎士) 2024-11-15 20:01:00

那是奇亞籽

作者: naideath (æ£„åé›£å®‰) 2024-11-15 20:02:00

奇亞籽XDDDD

作者: OrangePest 2024-11-15 20:06:00

當年連離日本準備入侵都沒人知道了什麼信長秀吉亞奇支之類的就更不可能入得了朝廷的耳中

作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2024-11-15 20:08:00

明朝連天皇都不知道還要冊封秀吉日本國王

作者: hank13241 2024-11-15 20:09:00

明朝對日本的認知可能只有對馬與九州大名吧

作者: Ricestone (麥飯石) 2024-11-15 20:09:00

因為「明」吧

作者: c610457 (Mr.C) 2024-11-15 20:10:00

萬曆朝鮮之役時明國的官員都還以為「關白」是人的名字

作者: s386644187 (ç—•é¢¨å¹»æ»…) 2024-11-15 20:11:00

徐光啟已經算很了解日本的了

作者: neroASHS (奈羅曾) 2024-11-15 20:19:00

那是奇亞籽亞奇支是印尼的一個地方

作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2024-11-15 20:20:00

明史將一人誤作兩人「有參謀阿奇支者，得罪信長，命秀吉統兵討之。俄信長為其下明智所殺，秀吉方攻滅阿奇支，聞變，與部將行長等乘勝還兵誅之，威名益振。」明史記事本末「會信長為其參謀阿奇支刺殺，吉乃統信長兵，誅阿奇支，遂居關白之位。」就記載比較正確。明國對當時日本的了解都是來自朝鮮跟日本貿易的情報，但在大內氏滅亡後，朝鮮的通商人員沒有即時更新情報，這段時間的紀錄也很混亂

作者: chordate (封侯事在) 2024-11-15 20:45:00

明日光秀在當時叫惟任日向守" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

不知道原名漢字只知道發音算正常？徐光啟畢竟還是有極限，像是他把天皇叫山城君

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-11-15 20:56:00

阿奇農

作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2024-11-15 20:58:00

朝鮮對日本的情報也情弱的話,就更不用說足利義滿以來官方交流幾乎中斷的明了

作者: chordate (封侯事在) 2024-11-15 21:04:00

徐光啟還有說加藤清正要反叛秀吉，獻秀吉首級向明輸誠XD

繼續閱讀