[討論] 天使鋼彈是好命名嗎
作者: astrayzip 2024-11-05 21:47:20
鋼彈零零裡面
鋼彈們都用天使命名
能天使 力天使等都算是蠻常見的翻譯
後來的拉斐爾、哈魯特、阿里歐斯等
也有利用典故或是含義意譯的方式翻譯
而不是以往常見的音譯
那麼天使鋼彈這類的翻譯
是好翻譯嗎
鋼彈們都用天使命名
能天使 力天使等都算是蠻常見的翻譯
後來的拉斐爾、哈魯特、阿里歐斯等
也有利用典故或是含義意譯的方式翻譯
而不是以往常見的音譯
那麼天使鋼彈這類的翻譯
是好翻譯嗎
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-11-05 21:48:00
我不知道，不熟要硬背，聽說位階也沒一致= =
作者: serding (累緊地們) 2024-11-05 21:51:00
我全部都叫飛翼
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2024-11-05 21:51:00
至少比較好記
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2024-11-05 21:52:00
我都叫天人鋼彈
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-11-05 21:57:00
療天使、妖天使、墮天使
作者: kaj1983 2024-11-05 22:07:00
我覺得好，同學朋友覺得好就行了
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-11-05 22:09:00
巴洽 丘里歐斯 艾克西亞 迪南姆斯
作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2024-11-05 22:11:00
會掉毛才帥
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-11-05 22:12:00
完全沒有吧 爬了一下 能天使和力天使根本是在說同一位熾天使和天使長也只是單複數差別
作者: zeal63966 2024-11-05 22:17:00
是德天使跟力天使是同一位吧？然後都是定位都是光束遠程沒錯
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-11-05 22:17:00
四小強中的三個座機後繼從一二季到劇場版都看不出關聯
作者: zeal63966 2024-11-05 22:18:00
還有座天使跟權天使跟秘天使
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-11-05 22:19:00
我看維基 能天使Exusiai 別名Dynamis就是00裡的能天和力天 德天使Virtues才是本來的力天使
作者: zeal63966 2024-11-05 22:22:00
妖天感覺就墮天換個意思
作者: kcball 2024-11-05 22:24:00
每次談這個，都會想起有人指著自由鋼彈說是天使鋼彈
作者: none049 (沒有人) 2024-11-05 22:27:00
樓上不然你要有人指著自由鋼彈說是阿斯蘭開的嗎?
作者: zerox6315 (小玩小玩) 2024-11-05 22:35:00
不是阿，自由鋼彈就真的阿斯蘭開的啊
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2024-11-05 22:39:00
自由哪裡有天使要素
作者: kcball 2024-11-05 22:41:00
別問我啊，我在萬年看模型，旁邊的高中生就指著自由說這是天使鋼彈....
作者: organ63521 (期望越大＝失望越大) 2024-11-06 00:24:00
那是旁邊高中生無知低能 難到你也要跟？
作者: MythWalker 2024-11-06 01:43:00
很後來才知道掉毛現在正式名稱改成飛翼鋼彈零式（EW)，反串也得更新了
繼續閱讀
[閒聊] 沙僧真的偷偷希望取經失敗嗎?arsl400Re: [閒聊] 結城今天跟誰出去一整天leo921080931[閒聊] 如果有柯南馬拉松會很多人看嗎dalyadam[24秋] 死神 千年血戰 31 U的戲份居然沒被砍JUsiha[亂馬] 大家比較喜歡同學知不知道亂馬能變身CocoaHoto[閒聊] 話說庫拉皮卡是不是還被旅團坑騙中啊?kiranumen[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？YMGeeRe: [閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人稱「歷史本質zaaztt23771[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對rainnawind[藥丸] 曠野之息作曲家離開任天堂mizuarashi
