[閒聊] 肥大算是好的翻譯嗎 ash9911911 PTT批踢踢實業坊

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2024-10-24 17:38:43

如題
早期GB的中文版寶可夢由於字碼出錯
導致快龍名字變成了肥大
但是看看快龍的進化過程是
小巧可愛的迷你龍->纖瘦靈動的哈克龍->肥大化的嚕嚕米
因此肥大這個翻譯反而很切合快龍的形象
那麼肥大算是好的翻譯嗎
有沒有洽

作者: Edison1174 (Edison) 2024-10-24 17:40:00

息息出棍攻

作者: LawLawDer (肉肉的) 2024-10-24 17:41:00

肥大出飾拳

作者: killme323 2024-10-24 17:42:00

爛泥:

作者: tnpaul (狂風藍雲雪) 2024-10-24 17:43:00

頭蓋骨打壞

作者: imz0723 (IMZ) 2024-10-24 17:43:00

你都知道字碼出錯還把這個當翻譯

作者: revise (小陶) 2024-10-24 17:44:00

作者: hh123yaya (KID) 2024-10-24 17:48:00

兆打洞器最頂的翻譯

作者: thatblue (本土轟炸機) 2024-10-24 18:17:00

你的意思是肥大是正版軟體只是編碼錯誤嗎我一直以為是盜版的

作者: keirto (keir) 2024-10-24 18:23:00

飾拳

作者: a29022792 (我貓廚我驕傲) 2024-10-24 18:41:00

當然是盜版的

作者: Guaiss (逸豫足以亡身) 2024-10-24 19:01:00

小鋸鱷->水子小拳石->石獸

作者: sustto (sustto) 2024-10-24 20:17:00

非常好

繼續閱讀