1. PTT
  2. C_Chat

Re: [討論] 中文不好外翻是因為意境嗎?

作者: HarunoYukino   2024-06-22 10:20:14
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713618815.A.474.html
以魔戒小說來說（雖然是英翻中不是中翻英）
你說朱翻成打油詩很符合意境嗎？
能稱讚的就是具有記憶力吧？
作者: rainveil (多栗)   2024-06-22 10:30:00
如同楊牧翻譯的英文詩有問題，但他還是很不錯的了
繼續閱讀
Re: [閒聊] 鐵道 流螢流水為什麼超越不了黃泉？unlimit999[GBC ] Girls Band Cry 下一集要怎麼演？saturday5566[活俠] 夏侯蘭的屁股togs[閒聊] 你們會看這種公車嗎songgood[24春] GIRLS BAND CRY 12tzyysang[討論] 較少爆氣、機械神和回憶頓悟的打鬥作品?ainosei[MyGO] 四角關係aos005432[妮姬] 「CLAY, MORE!」活動桌布anpinjou[鬼太郎] 貓娘根本就是不同角色了吧LBJKOBE5566[情報] 好微笑 勇氣爆發AnyaWakuWaku

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com