[閒聊] 速通算是支語嗎？
作者: yniori (偉恩咖肥) 2024-05-15 00:00:08
如題
速通
台灣常用的詞應該是Speed run
不知道有沒有中文用法
但對岸常用就是速通
比方
老頭環的速通視頻
馬里奧的速通視頻
那麼
不知道速通這個詞算是支語嗎
畢竟如果是快速通關的縮寫
那會跟環球的快速通關搞混
意義不太一樣
各位覺得呢
速通算是支語嗎
Speed run其他中文用語嗎
速通
台灣常用的詞應該是Speed run
不知道有沒有中文用法
但對岸常用就是速通
比方
老頭環的速通視頻
馬里奧的速通視頻
那麼
不知道速通這個詞算是支語嗎
畢竟如果是快速通關的縮寫
那會跟環球的快速通關搞混
意義不太一樣
各位覺得呢
速通算是支語嗎
Speed run其他中文用語嗎
作者: Horse129 (馬) 2024-05-15 00:01:00
是又怎麼樣呢？
作者: doremon1293 (模仿者) 2024-05-15 00:02:00
你是來找我吵架的嗎
作者: AntiEntropy (詰襟の少年) 2024-05-15 00:03:00
其實只有用詞或翻譯的好不好，比較差的才會被叫支語
作者: ShiinaKizuki (磨鏡) 2024-05-15 00:03:00
在意這幹嘛？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-05-15 00:04:00
不知道，台灣好像沒更好的詞
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2024-05-15 00:04:00
通樂
作者: AntiEntropy (詰襟の少年) 2024-05-15 00:04:00
如果翻譯或用詞不錯的話，根本沒人在意好壞都有例子
作者: henryhao (LLH) 2024-05-15 00:04:00
簡稱 還好吧
作者: aa091811004 (falaw) 2024-05-15 00:04:00
對於這類的我覺得不太算，畢竟好像本來就沒有台灣常用的中文說法（？
作者: mofass (真相調查委員) 2024-05-15 00:04:00
我覺得不算
作者: S0BT (似零) 2024-05-15 00:05:00
遊戲界一直都有用通關這詞啊 通關密語啥的 過關也會講通關啊
作者: aa091811004 (falaw) 2024-05-15 00:05:00
影片跟視頻這種的我覺得才算，有台灣自己常用的中文詞彙
作者: dennisdecade (尼德希克) 2024-05-15 00:06:00
史逼德朗
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2024-05-15 00:07:00
快速通關 很早就有了啊 不覺得支
作者: yenhawk (一生熱愛ACG) 2024-05-15 00:09:00
外交部都在接地氣了，你怎麼不先去糾正他們
作者: s840210 (吸管蝦) 2024-05-15 00:10:00
有些speedrun不一定是通關為目標
作者: kachikachi (太硬了吧) 2024-05-15 00:10:00
速通是剛好兩岸用法一樣 以前更多講speedrun就是
作者: yniori (偉恩咖肥) 2024-05-15 00:11:00
有趣的是對岸雖然用語是速通，但他們玩家還是會自稱「跑
作者: hk129900 (天選之人) 2024-05-15 00:11:00
不都用RTA嗎
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-05-15 00:12:00
因為台灣沒有常用的中文術語 所以用速通覺得沒問題
作者: lewlewbo (lewlew) 2024-05-15 00:14:00
為什麼要在意 +1
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-05-15 00:18:00
我至少確定素貢不是
作者: aa9012 (依君) 2024-05-15 00:18:00
速回。速輪。
作者: none049 (沒有人) 2024-05-15 00:20:00
支語與否要看台灣這邊有沒有已經存在的詞語，已經有還去使用對岸詞語才被叫做用支語
作者: BANDITCS (怪盜狂史) 2024-05-15 00:20:00
RTA微妙的不同，speed run下面有分TAS跟RTA兩大類
作者: HanzJunction (漢子) 2024-05-15 00:23:00
時間攻擊
作者: phoenixzro (yooo) 2024-05-15 00:25:00
遊戲界一直以來都是過關和破關，哪來通關
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2024-05-15 00:25:00
不就快速通關的簡稱而已
作者: s840210 (吸管蝦) 2024-05-15 00:27:00
快速通關聽起來像在機場
作者: ellies510628 (ellie) 2024-05-15 00:29:00
最快破關，最速破台然後台灣是講遊戲全破，沒在講通關
作者: newest (C'est la vie~) 2024-05-15 00:31:00
破關
作者: ellies510628 (ellie) 2024-05-15 00:32:00
而且台灣是講打電動，不是玩電玩
作者: S0BT (似零) 2024-05-15 00:40:00
通關比較常用在文章但一直都有這詞 別拿自身經驗代表遊戲界跟台灣電玩台灣本來就也會用，電玩雜誌啥的還曾有個節目叫電玩快打
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2024-05-15 00:45:00
以前秘技會有通關密語的…台灣啥時沒有通關用法了?
作者: comparable (灰蠟燭) 2024-05-15 00:57:00
對於任何翻譯 有簡體先推再說繁體通常瞎雞巴亂翻
作者: allen886886 (昨天沒睡飽) 2024-05-15 01:08:00
如果沒有同義詞我覺得不算，但像“舉報”這種我覺得不行，明明就有報告、告發、報案、檢舉等各有適用情況的詞能用
作者: zizc06719 (毛哥) 2024-05-15 01:22:00
現在連簡稱都不行了嗎?哪時台灣沒在講通關了== 不要反支反到...
作者: none049 (沒有人) 2024-05-15 01:29:00
這哪叫反支，根本是反串反支吧?
作者: Golbeza (Golbeza) 2024-05-15 01:32:00
通樂就可以速通==
作者: S0BT (似零) 2024-05-15 01:36:00
是說環球那也是「快速通過關卡」的意思吧 只是沒那麼直覺
作者: neroASHS (奈羅曾) 2024-05-15 01:59:00
速通就是北車型的用詞吧 總會有個族群想把用詞變短
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-05-15 02:36:00
電玩明明是很早就有的詞了
作者: huwei200035 (POPO) 2024-05-15 02:42:00
沒差啦 10幾年前就在講了 早就無所謂了
作者: armedlove (Easonyang) 2024-05-15 02:58:00
不認為速通是speedrun的意思 後者感覺比較像極限運動xD
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵) 2024-05-15 03:16:00
快速通樂，我噴速通好一陣子了，通關也是一個很不對應遊戲的詞，然後弄到後來還變一個速刷，人家pass或是walkthrough只是單關突破，beat the game，才是破關，現在什麼遊戲都不知道在通三洨的，都懶得噴了
作者: asdf6630 (asdf6630) 2024-05-15 03:28:00
speedrun根本連翻譯都不翻更慘吧
作者: freewindg (打綱貴泥) 2024-05-15 04:30:00
是又怎麼樣 不是又怎麼樣
作者: softflame 2024-05-15 05:01:00
不翻更慘嗎 speed run這單字程度要求有很過分嗎 原汁原味
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2024-05-15 05:59:00
是台語影響中國人用的
作者: Dedian (迪安) 2024-05-15 07:31:00
吃飽太閒..
作者: zoojeff123 (29542673) 2024-05-15 07:34:00
？
作者: vvssxxx (噓王退位) 2024-05-15 07:50:00
速吸
作者: he02789222 (邊緣人) 2024-05-15 07:54:00
speedrun 不要分開好嗎==
作者: fenix220 (菲) 2024-05-15 08:26:00
速度速度 你代理抽風了嗎
作者: mabilife 2024-05-15 08:37:00
快速通關-＞速通 我以為是這樣來的？
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2024-05-15 08:45:00
台灣沒有這個詞就沒差吧
作者: tetsu327 (四情歸一) 2024-05-15 08:49:00
中文都是支語 可以了吧
作者: WildandTough (OOOOOWO) 2024-05-15 09:23:00
speedrun翻速通確實有不夠精準的問題 之前忘了是哪款遊戲（好像是2077？） 就有人在跑最速打炮RTA這怎麼看都不是“通關”吧
作者: samurai90313 (山田岩) 2024-05-15 09:46:00
高速周回
