[討論] 激光是一種雷射嗎? ClawRage PTT批踢踢實業坊

[討論] 激光是一種雷射嗎?

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2024-05-01 07:52:13

佛朗基
https://i.imgur.com/RBhQg0j.png
激光~
https://i.imgur.com/1x13pHw.png
束~~
https://i.imgur.com/EC3yGR8.png
看起來非常像魔貫光殺砲
https://i.imgur.com/zYThoB4.png
顯然是一種光學武器
科學界的權威
貝卡帕庫親眼觀察之後
https://i.imgur.com/meCc58q.png
認證這是雷射攻擊
https://i.imgur.com/7m5AAzq.png
所以
是
光殺砲≒激光束⊂雷射砲
類似這個樣子囉?

作者: fenix220 (菲) 2024-05-01 07:54:00

跟台北支那差不多

作者: PunkGrass (龐克草) 2024-05-01 07:56:00

激光不就是雷射的支語？

作者: howdo1793 (布比) 2024-05-01 07:56:00

相同東西

作者: fxm20334 (德州魂) 2024-05-01 08:01:00

一個音譯一個義譯我比較喜歡激光這翻譯

作者: leoreo87 2024-05-01 08:05:00

大概是德莫克拉西跟民主的關係

作者: error405 (流河=L) 2024-05-01 08:08:00

視頻是一種影片嗎

作者: syldsk (Iluvia) 2024-05-01 08:15:00

原文Laser跟Beam如果你要做出不同的話激光束不一定是指激光啊

作者: x123392003 2024-05-01 08:18:00

質量是一種質量嗎？

作者: attacksoil (擊壤) 2024-05-01 08:22:00

雷射根本神翻譯好嗎

作者: AkikaCat (阿喵) 2024-05-01 08:22:00

激凸算是一種雷凸嗎

作者: firewater899 (打尻機) 2024-05-01 08:23:00

土豆是一種馬鈴薯嗎？

作者: aa9012 (依君) 2024-05-01 08:25:00

雷射激光光束

作者: Andrew199999 2024-05-01 08:36:00

美乃滋是一種樂器嗎

作者: qlz (()) 2024-05-01 08:54:00

美乃滋是樂器??????

作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2024-05-01 09:36:00

比較喜歡激光這種義譯

作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2024-05-01 09:37:00

看得好燥

作者: TSroin (一枚神奇的烏鱉) 2024-05-01 09:42:00

雷射跟蕾雅卡有87%像，但科學名詞義譯比中二來的好

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-05-01 09:50:00

雷射比較好 laser跟radar這種本身在原文都已經是縮寫Light Amplification by Stimulated Emission ofRadiation這能用激光兩字縮算是運氣好radio detecting and ranging 就...要抄大日本帝國海軍用"電探"兩字嗎?音譯意譯主要能爭的是望文能不能生義但如果原文都已經是需要額外查字典的縮寫....

作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2024-05-01 09:57:00

應該是beam laser的差異

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-05-01 10:03:00

應該是吧不過雖然beam跟laser有差在尾田物理的面前我還真不是很想深究這點...反正一定他說了算

作者: fenix220 (菲) 2024-05-01 10:15:00

中國是一種支那嗎

作者: bladesinger 2024-05-01 10:21:00

是一種支那

作者: thatblue (本土轟炸機) 2024-05-01 10:23:00

公交車是一種便器嗎

作者: hank81177 (AboilNoise) 2024-05-01 11:04:00

激光翻得優秀太多，翻雷射根本沒人懂